Алиса — Энергия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Энергия", wykonawca: Алиса.
Tekst piosenki
Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой.
Я здесь чужой, я там чужой.
В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич.
Нашла коса на камень, стекло на кирпич.
Который год подряд — то здесь, то там,
Я скитаюсь по чужим квартирам, по чужим домам.
И здесь и там под лампой за кухонным столом
Меня просят спеть еще, угощают вином.
Но Я устал от песен, я устал от дорог,
Я ненавижу этот вокзал.
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне.
О, как я устал!
Энергия…
Кто подскажет, кто даст совет,
Это наваждение или нет?
Сегодня я снова должен петь.
Но я сам себя поймал в эту сеть.
Сегодня, как всегда, у меня странная роль:
Я лишен опоры, я не знаю пароль,
Я вроде бы здесь, вроде и там.
Пардон, месье! Бонжур, мадам!
Моя неопределенность мешает мне жить,
Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть,
Не знаю, где выход, не знаю, где вход,
Я не знаю, где затон, не знаю, где брод.
Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке.
Я, как сотни линий на одной руке.
Я, как местоимение, не имею лица.
Я ушел от начала, но не вижу конца.
Энергия…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spędzam czas między Leningradem a Moskwą.
Jestem tu obcy, jestem tam obcy.
W Moskwie jestem leningradec, w Leningradzie-Moskwicz.
Znalazłam warkocz na kamieniu, szkło na cegle.
Który rok z rzędu jest tu, to tam,
Włóczę się po cudzych mieszkaniach, po cudzych domach.
I tu i tam pod lampą przy kuchennym stole
Poproszono mnie, żebym zaśpiewała więcej, dostałam wino.
Ale jestem zmęczony piosenkami, jestem zmęczony drogami,
Nienawidzę tego dworca.
Potrzebuję przerwy, marzę o śnie.
Jestem zmęczony.
Moc…
Kto powie, kto da radę,
To obsesja czy nie?
Muszę dziś znowu śpiewać.
Ale złapałem się w tę sieć.
Dzisiaj, jak zawsze, mam dziwną rolę:
Jestem pozbawiony podpory, nie znam hasła,
Jestem tu i tam.
Przepraszam pana! Bonjour, Madame!
Moja niepewność uniemożliwia mi życie,
Nie wiem, gdzie nurkować, Nie wiem, gdzie popłynąć,
Nie wiem, gdzie jest wyjście, Nie wiem, gdzie jest wejście,
Nie wiem, gdzie jest zatonięcie, Nie wiem, gdzie jest Brod.
Trudno mi być w pobliżu, zawsze jestem w oddali.
Jestem jak setki linii na jednej ręce.
Ja, jako zaimek, nie mam twarzy.
Odszedłem od początku, ale nie widzę końca.
Moc…