Алиса — Меломан tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Меломан", wykonawca: Алиса.
Tekst piosenki
Я впитывал в себя, как губка, много лет подряд
Тысячи мелодий и тысячи названий.
Я помню, как все это начиналось, — я был рад,
Мне было лет 13 — я слушал все подряд.
Названий вереницы: Beatles, Rolling Stones,
T. Rex, Beach Boys, Credence, Holleys, Doors,
Jimi Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who,
Mango Jerry, Steppen Wolfes, и даже Shoking Blue.
Прошло, наверно, года три, а может быть, четыре,
И вот уже хард-рок живет в моей квартире.
О, это славный малый, мы были вместе много лет,
Он мне так много рассказал про аккомпанемент.
Хард-року я обязан тем, что все мои соседи
Объявили мне войну. Соседи ею бредят.
Один точил на меня зуб и заточил, как мог.
Он до сих пор грызет металл, как фрезерный станок.
Другой сосед… Но, впрочем, я отвлекся.
О чем я? О хард-роке. Ладно разберемся.
Н, значит так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth,
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep и группа Slade.
Я — меломан.
Минуя хэви-металл, не говоря о диско,
Я сразу же попал в психоделические призмы.
О, этот авангард — начало всех начал.
Плюс-минус бесконечность, сюда попал — пропал.
Здесь царствует King Crimson, здесь правит Robert Fripp,
Здесь все так необычно и таинственно, как скрип.
Frank Zappa то смеется, то о чем-то говорит,
Brayn Ino тянет звук, он любит колорит.
Я слушал Van der Graaf, Genesis, Yes и Shulze.
Я чуть не завернулся, но вовремя очнулся.
Но только я покинул глубины подсознанья, — Ой! -
Новая волна меня накрыла с головой!
Всплыть было очень трудно, но я остался плавать.
В омуте панк-рока есть отмели и заводь:
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats,
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits.
Я — меломан.
Так, ладно. Продолжаем. Коль начали, закончим.
Теперь я сам пою и сочиняю, между прочим.
Сначала я все как-то не решался, я робел.
Потом решился и сразу осмелел.
Как выяснилось, петь и сочинять не сложно.
Достаточно начать — закончить тоже можно.
Я за короткий срок так много сочинил,
Что много из того, что сочинил, уже забыл.
Но это не беда, зато я творчески окреп.
И вот пою еще одну песню в стиле р-р-р-эп.
Я — меломан.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez wiele lat moczyłem się jak gąbka.
Tysiące melodii i tysiące tytułów.
Pamiętam, jak to wszystko się zaczęło — byłem szczęśliwy,
Miałem 13 lat, słuchałem wszystkiego.
Utwory: Beatles, Rolling Stones,
T. Rex, Beach Boys, Credence, Holleys, Doors,
Jimi Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who,
Mango Jerry, Steppen Wolfes, a nawet Shoking Blue.
Minęły prawdopodobnie trzy lata, a może cztery,
A teraz Hard Rock mieszka w moim mieszkaniu.
To miły facet, byliśmy razem od lat. ,
Tyle mi powiedział o akompaniamencie.
Hard Rock zawdzięczam wszystkim moim sąsiadom
Wypowiedzieli mi wojnę. Sąsiedzi ją zachwycają.
Jeden wyostrzył mi zęby i wyostrzył, jak tylko mógł.
Wciąż gryzie METAL jak frezarka.
Inny sąsiad... ale jestem rozproszony.
Co mam na myśli? O hard rocka. Dobra, zajmijmy się tym.
Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth,
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep i zespół Slade.
Jestem melomanem.
Pomijając heavy metal, nie mówiąc o disco,
Natychmiast wpadłem w psychodeliczne pryzmaty.
Ta awangarda jest początkiem wszystkich początków.
Plus minus nieskończoność, tu jest-zniknął.
Tu króluje King Crimson, tu rządzi Robert Fripp,
Tutaj wszystko jest tak niezwykłe i tajemnicze, jak skrzypienie.
Frank Zappa śmieje się, mówi o czymś,
Brayn Ino ciągnie dźwięk, uwielbia smakować.
Słuchałem Van der Graaf, Genesis, Yes I Shulze.
Prawie się zawinąłem, ale obudziłem się na czas.
Ale tylko ja opuściłem głębiny podświadomości. -
Nowa fala mnie zakryła!
To było bardzo trudne do wypłynięcia, ale zostałem unoszący się.
W basenie punk rocka są mielizny i Zaścianki:
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats,
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits.
Jestem melomanem.
Dobra. Kontynuować. Jeśli zaczniemy, skończymy.
Teraz sam śpiewam i komponuję.
Na początku byłem trochę niezdecydowany, byłem nieśmiały.
Potem odważył się i natychmiast odważył.
Jak się okazało, nie jest trudno śpiewać i komponować.
Wystarczy zacząć-możesz też skończyć.
Tak wiele skomponowałem w krótkim czasie.,
Że wiele z tego, co skomponowałem, już zapomniałem.
Ale to nie ma znaczenia, ale jestem twórczo silniejszy.
A teraz śpiewam kolejną piosenkę w stylu R-R-R-EP.
Jestem melomanem.