Алиса — Северная быль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Северная быль", wykonawca: Алиса.
Tekst piosenki
Как плескалось небо в лесном ручье
Знают валуны да речной песок.
Как собрали солнце в одном луче
Зеркала озер пылью трех дорог,
Знает синий лес да пустынный скит,
Что на два венца врос в гранит скалы,
Да еще печаль плакальниц ракит,
Да еловый дух в янтаре смолы.
Из того луча отковала меч
Ясная звезда северных земель,
Твердо наказала свое беречь
Да преображать снегопад в капель.
Северную стать верного меча,
Как завет впитал вековой гранит —
Гневом не пылать, не рубить с плеча
Да преумножать то, чем славен скит.
Северная быль,
Верным, как наказ.
Ветры мнут ковыль,
Я веду рассказ.
Как в огне играют брызги солнца
Бубенцами души,
Помнят только звоны-колокольца
Над головой во ржи.
В синем небе ворожит воля
Озорного огня.
Эту правду донести доля моя.
В ночь, прищуром глаз, налетела ржа —
Стрелы, колчаны да суровый взгляд.
Переливы звонниц на рубежах
Выветрила гарь да глухой набат.
На призыв набата поднялся лес,
Из затвора вышел огонь луча,
Серебром озер да грозой небес,
Засияла жизнь в острие меча.
И плеснуло солнце по всем краям,
Где таилась злоба чужой молвы.
От высоких гор, до расщелин-ям,
Снова золотится янтарь смолы.
Тайну, что хранил вековой гранит,
Помнят ковыли да калинов мост —
Все, чем был отмечен пустынный скит —
Верная молитва да строгий пост.
Вот и весь рассказ.
Ветры мнут ковыль.
Верным, как наказ,
Северная быль.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak niebo rozpryskuje się w leśnym strumieniu
Znają głazy i piasek rzeczny.
Jak zebrano słońce w jednym promieniu
Lustra jezior pył trzech dróg,
Wie niebieski Las tak pustelnia,
Że dwa korony wrośnięte w granit skały,
Tak, smutek płaczących rakites,
Tak świerk ducha w żywicy bursztynu.
Z tego promienia odkuwała miecz
Jasna gwiazda ziem północnych,
Mocno ukarała swoją opiekę
Tak, aby przekształcić opady śniegu w krople.
Północnej stać się wiernym mieczem,
Jak przymierze wchłonęło odwieczny granit —
Gniew nie płonąć, nie siekać z ramienia
Pomnożyć to, co jest chwalebne.
Bylina Północna,
Wierny, jak kara.
Wiatry zgniatają kowadło,
Opowiadam historię.
Jak w ogniu odgrywają plamy słońca
Dzwony duszy,
Pamiętają tylko dzwony-dzwon
Nad głową w zbożu.
Na błękitnym niebie
Psotnego ognia.
Ta prawda jest moja.
W nocy, mrużąc oczy, poleciał żyto —
Strzały, kołczany i ostre spojrzenie.
Przelewy dzwonnic na rubieżach
Wyblakły ogień i głuchy dzwonek.
Na wezwanie nabata wspiął się las,
Z migawki wyszedł ogień wiązki,
Srebrny jezior i burzy nieba,
Świeciło życie w ostrzu miecza.
I słońce spryskane na wszystkich krawędziach,
Gdzie ukrywała się złośliwość czyjejś plotki.
Od wysokich gór, do szczelin-dołów,
Ponownie złoty bursztyn żywicy.
Tajemnicę, którą trzymał odwieczny granit,
Pamiętają kowyly da Kalinov most —
Wszystko, co zostało oznaczone pustelnią pustynną —
Wierna Modlitwa i ścisły post.
To wszystko.
Wiatry zgniatają kołatkę.
Wierny jak kara,
North byl.