Alizée — Seulement pour te plaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seulement pour te plaire", wykonawca: Alizée.
Tekst piosenki
Assise sur mon tas d’autocritique,
Je me pose beaucoup trop de questions,
Cruelles mais pas uniquement esthétiques,
À qui j’adresse mes réclamations?
Dans les reflets que renvoient les vitrines,
Je ne m’aime plus dans cette vieille version,
Non plus dans l’esprit des magazines,
Des copines
Seulement pour te plaire,
J’me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J’me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire
Si tu crois qu’un diamant ma rassure,
On a beau se mettre à genoux,
Mes doutes mon amour ont la vie dure,
Leur tordre le coup serait plus cool,
Dans les reflets que renvoient les piscines,
Je ne m’aime plus dans ces proportions,
J’peux pas m’promener en kimono sublime,
Tout la saison
Seulement pour te plaire,
J’me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J’me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire
Mais dans tes yeux où je me devine,
Dans tes yeux où je me replay,
Rien ne me chagrine au moins for one day,
A day dream
Seulement pour te plaire,
J’me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J’me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc na stosie samokrytyki,
Zadaję sobie zbyt wiele pytań,
Brutalne, ale nie tylko estetyczne,
Do kogo zwracam się z moimi roszczeniami?
W odbiciach, które odrzucają gabloty,
Już nie kocham siebie w tej starej wersji,
Również nie w duchu czasopism,
Przyjaciółka
Tylko po to, by cię zadowolić,
Marzę o sobie zupełnie nowym i nowym,
Tylko po to, by cię zadowolić,
Marzę o sobie bardziej i piękniej,
Tylko po to, by cię zadowolić,
Blask w twoich oczach,
Ponownie włączyć ogień,
I wszystkie światła,
Tylko po to, by cię zadowolić,
O o piękniejsze,
Tylko po to, by cię zadowolić
Jeśli myślisz, że diament mnie uspokoi.,
- Cóż, - skinąłem głową.,
Moje wątpliwości, moja miłość wytrwaj,
Przekręcanie ich byłoby bardziej strome,
W odbiciach, które zwracają baseny,
Nie lubię już siebie w takich proporcjach.,
Nie mogę chodzić w pięknym kimono.,
Cały sezon
Tylko po to, by cię zadowolić,
Marzę o sobie zupełnie nowym i nowym,
Tylko po to, by cię zadowolić,
Marzę o sobie bardziej i piękniej,
Tylko po to, by cię zadowolić,
Blask w twoich oczach,
Ponownie włączyć ogień,
I wszystkie światła,
Tylko po to, by cię zadowolić,
O o piękniejsze,
Tylko po to, by cię zadowolić
Ale w twoich oczach, gdzie zgaduję,
W twoich oczach, gdzie powtarzam,
Nic mnie nie smuci w ciągu jednego dnia.,
Dzień marzeń
Tylko po to, by cię zadowolić,
Marzę o sobie zupełnie nowym i nowym,
Tylko po to, by cię zadowolić,
Marzę o sobie bardziej i piękniej,
Tylko po to, by cię zadowolić,
Blask w twoich oczach,
Ponownie włączyć ogień,
I wszystkie światła,
Tylko po to, by cię zadowolić,
O o piękniejsze,
Tylko po to, by cię zadowolić