Alkonost — Тени тёмных дней tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тени тёмных дней", wykonawca: Alkonost.
Tekst piosenki
Прокляты годы мои,
Отрешеньем полны.
В темени веков,
Сгинуть мне рабом.
Злее всех ран, ядом вины,
Память терзает меня.
Зверем кричу, память храню,
Оковы я рву.
Кровью омыта земля,
Черна пожарищем.
Кровью павших в бою
Не искупить вины!
Славные предки мои,
Ваше молчанье — укор…
Тенями тёмных дней
Вновь вы передо мной…
Горше цепей мне в полону
Слёзы родной стороны!
Птицей я рвусь, братьев зову,
Но не вернуть…
Не восславлю земли
Песнею древних времён,
Тени тёмных дней —
Слышат только стон!
Злее бича слабость меча,
Не уберегшего дом!
Цепи несу, горе кляну…
Помню вину!
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Ой да сдавила печаль
Сердце ковами,
Да по родимой земле
Чёрная мгла легла.
Морок проклятых лет
Лёг по милой земле,
И глуха беда
К слёзам матерей!
Горше тех слёз думы мои —
Горе родимой земли,
Что приняла Сыновей
Горькую кровь…
Солнце багровой зарёй
Над моей стороной —
И не сложат о том
Песен — только плач.
Горшее тоски память о тех,
Что сгинули в сече лихой.
Кровью их ран не спасена
Наша земля…
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Тени Тёмных Дней
Вновь пред моими глазами
И в молчании их Слышу немой я укор!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeklęte lata,
/ Align = "left" /
W ciemieniu wieków,
Zginąć jako niewolnik.
Najgorsze rany, trucizna winy,
Pamięć mnie dręczy.
Krzyczę bestią, przechowuję pamięć,
Ja łapię kajdany.
Krew obmyła ziemię.,
Czarny ogień.
Krwią poległych w walce
Nie odpokutować!
Chwalebni przodkowie,
Twoje milczenie jest uciążliwe…
Cienie ciemnych dni
Znowu jesteś przede mną…
Gorzkie łańcuchy do mnie w Polonie
Łzy rodzimej strony!
Jestem ptakiem, wołam braci,
Ale nie zwrócić…
Nie chwalę ziemi
Pieśń dawnych czasów,
Cienie ciemnych dni —
Słychać tylko jęk!
Zła plaga słabość miecza,
Nie uratował domu!
Łańcuchy niosę, biada przysięgam…
Pamiętam winę!
Czerwone Słońce,
Co Cię zabiło?
Dlaczego Twoja twarz
Cheren mrok zamknął?
Ból-tęsknota
Wołanie ptaka
/ Align = "left" /
W siczu zmarłych!
Rzeczka-rzeka,
Tak serca siostra,
Płacz łzy
Woda studencka!
Wiatr, wierny przyjaciel,
Gorzka Piosenka Wei
/ Align = "left" / ,
Co jest w wilgotnej ziemi!
O tak, ściskając smutek
Serce kovami,
Tak na Ziemi Ojczystej
Czarna ciemność położyła się.
Kłopoty przeklętych lat
Położył się na słodkiej ziemi,
I głuchy kłopot
Do łez matek!
Gorsze niż te łzy myśli moje —
Biada ojczyźnie,
Że adoptowała synów.
Gorzka krew…
Słońce karmazynowej Zary
Nad moją stroną —
/ Align = "left" /
Piosenki to tylko płacz.
Gorzki tęsknota pamięć o tych,
Co zniknęło w szechie ozdobny.
Krew ich ran nie jest zbawiona
Nasza ziemia…
Czerwone Słońce,
Co Cię zabiło?
Dlaczego Twoja twarz
Cheren mrok zamknął?
Ból-tęsknota
Wołanie ptaka
/ Align = "left" /
W siczu zmarłych!
Rzeczka-rzeka,
Tak serca siostra,
Płacz łzy
Woda studencka!
Wiatr, wierny przyjaciel,
Gorzka Piosenka Wei
/ Align = "left" / ,
Co jest w wilgotnej ziemi!
Cienie Ciemnych Dni
Ponownie przed moimi oczami
I w milczeniu słyszę ich niemy ja ukłucie!