Alkonost — Узоры печали tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Узоры печали", wykonawca: Alkonost.
Tekst piosenki
Тучи-тучи — чёрны хмуры,
Чтож вы звёзды утаили,
Да луну светлооку
Вы от взора заслонили?
Ой суровы тучи сжальтесь-
Хладный свет вы пропустите,
Да печалью глаз моих,
Ой вы тучи насладитесь.
Не иду по землям хладным
Я с тобою по чужбине,
Да в полях бескрайних дальних,
Ой не стелит ложе ночь нам…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь,
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи ты меня встречай!
Те поля один прошёл я,
Среди стен лесов дремучих.
Травы были жёстким ложем
В той земле, чужой, далёкой…
Только грёзы меня грели,
Только имя было огнем…
Огнь тот грел мне сердце жарко
Имя то шептал я тихо…
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь!
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз — светом своих глаз,
Как Огнём Ночи, ты меня встречай!
Здесь, дождями оживлёна,
Да под сенью древ могучих,
Я плела узоры дивны,
В тех узорах лик таила…
Лик того, что путь свой держит,
Да из стран что дивом были,
От брегов да в злата свете,
Да от рек медами полных…
Долог путь обратный стал мне,
Да из стран, где пепел властен,
От брегов костьми белевших,
Да от рек слезами полных…
И теперь держу я путь свой
К стороне, что сердце чует,
К той, что грусть в узор сплетая
Лик мой в сердце сберегла…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chmury-chmury-Czarne Chmury,
Cóż, Gwiazdy ukryliście,
Da Moon lightlook
Zasłaniasz Oczy?
Oj ciężkie chmury litości-
Zimne światło tęsknisz,
Tak smutkiem moich oczu,
Och, będziesz cieszyć się chmurami.
Nie chodzę po ziemiach chłodnych
Jestem z Tobą w obcym kraju,
Tak, na polach bezkresnych odległych,
Och, nie kładzie łóżka noc dla nas…
Jestem z twoich rąk ptakiem w górę,
Świeć w moich oczach gwiazdami!
Nie obejmuj snów-światło ich oczu,
Jak ogień nocy spotkasz mnie!
/ Align = "left" / ,
Wśród murów lasów gęstych.
Zioła były twardym łóżkiem
W tej krainie, obcej, odległej…
Tylko marzenia mnie rozgrzewały,
Tylko imię było ogniem…
Ogień ten grzał mi serce gorąco
Imię to szeptałem cicho…
Jestem z twoich rąk ptakiem w górę!
Świeć w moich oczach gwiazdami!
Nie obejmuj snów-światło ich oczu,
Jak ogień nocy, powitaj mnie!
Tutaj, deszcz jest żywy,
Tak, w cieniu potężnych drzew,
Tkałam wzory cudownie.,
W tych wzorach lik taila…
Oblicze tego, co trzyma swoją drogę,
Tak, z krajów, które były divem,
Od bregów tak w złotym świetle,
Tak, z rzek pełnych miodu…
Długa droga powrotna stała się dla mnie,
Tak, z krajów, w których popioły są potężne,
Od bregów kości bielewskich,
Tak, z rzek pełnych łez…
/ Align = "left" /
Do strony, że serce wyczuwa,
Do tego, że smutek w wzór tkania
Moje oblicze w sercu zapisane…