Алла Пугачёва — Песня о Москве tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о Москве", wykonawca: Алла Пугачёва.
Tekst piosenki
В час, когда заблестят фонари
Над ночной неподвижной рекой,
Ты укроешь меня до зари
И подаришь любовь и покой.
Кто-то вместе со мной помолчит
В этот час,
Лишь московское время летит,
Все летит, все летит мимо нас.
Звуки ночи замрут вдалеке,
И в тумане мы слышим едва:
То ли эхо скользит по реке,
То ли падают в небо слова.
Наша ночь никуда не спешит,
Как плывет,
Лишь московское время летит,
Все вперед, и вперед.
Как я люблю эти улочки
На семи холмах!
Я не могу это все
Объяснить на словах
Дорогая,
Дорогая подруга моя,
Дорогая,
Дорогая подруга моя
И захочется что-то сказать,
Но твои разноцветные сны
Будут медленно к нам выплывать,
Словно шорохи из тишины.
Город спит или делает вид,
Ночь плывет,
Лишь московское время спешит,
И не ждет, и не ждет.
Как я люблю эти улочки
На семи холмах!
Я не могу это все
Объяснить на словах,
Дорогая,
Дорогая подруга моя,
Дорогая,
Дорогая подруга моя —
Москва.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W godzinę, kiedy światła świecą
Nad nocną nieruchomą rzeką,
Ukrywasz mnie aż do świtu.
I dajesz miłość i spokój.
Ktoś się ze mną zamknie.
O tej godzinie,
Tylko Czas moskiewski leci,
Wszystko leci, wszystko leci obok nas.
Odgłosy nocy zamarną w oddali,
I we mgle słyszymy ledwo:
Czy Echo ślizga się po rzece,
Czy słowa spadają do nieba.
Nasza noc nigdzie się nie spieszy,
Jak pływa,
Tylko Czas moskiewski leci,
Dalej, dalej.
Jak kocham te uliczki
Na siedmiu wzgórzach!
Nie mogę tego zrobić.
Wyjaśnić słowami
Droga,
Moja droga przyjaciółko,
Droga,
Moja droga przyjaciółko
I będzie chciał coś powiedzieć,
Ale twoje kolorowe sny
Będą powoli do nas płynąć,
Jak szelest z ciszy.
Miasto śpi lub udaje,
Noc płynie,
Tylko moskiewski czas się spieszy,
I nie czeka, ani nie czeka.
Jak kocham te uliczki
Na siedmiu wzgórzach!
Nie mogę tego zrobić.
Wyjaśnić słowami,
Droga,
Moja droga przyjaciółko,
Droga,
Moja droga przyjaciółko —
Moskwa.