Allan Sherman — Night And Day (With Punctuation Marks) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Night And Day (With Punctuation Marks)", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
Like the beat comma beat comma beat of the tom hyphen tom,
When the jungle shadows fall.
Like the tick hyphen tick hyphen tock of the stately clock,
As it stands against the wall.
Like the drip comma drip comma drip of the raindrops,
When the summer shower is through.
Some voice within me keeps repeating
Colon, quotation mark.
You comma you comma you, exclamation point.
Close quotation, period, dash.
Night and day, comma.
You are the one, dash.
Only to you comma beneath the moon comma and under the sun.
Semicolon.
Whether near to me or far, dot dot dot,
It’s no matter comma darling comma where you are, dash.
I think of you, comma.
Night and day, period. New paragraph.
Night and day, exclamation point.
Under the height of me. Dash.
There’s an oh such a hungry yearning comma
Burning parenthesis inside of me.
Closed parenthesis, period.
(Well, «inside of me» is a parenthetical phrase that describes where the
yearning is burning.)
And torment won’t be through
Until you let me spend my life making love to you. Asterisk!
('Cause there’s a footnote at the bottom that tells who’s making love to who.)
Spend my life making love to you.
Day and night?
Night and day, question mark.
Night and day.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak rytm przecinek przecinek rytm Tom myślnik tom,
Kiedy spadają cienie dżungli.
Podobnie jak myślnik kleszczowy, myślnik kleszczowy w zegarze dostojnym.,
Stoi pod ścianą.
Jak kropla kropli deszczu.,
Po letnim prysznicu.
Some voice within me keeps repeating
Dwukropek, cudzysłów.
Przecinek, przecinek, wykrzyknik.
Zamknij cytat, kropka, myślnik.
Dzień i noc, przecinek.
Jesteś wybrańcem, dash.
Tylko Tobie przecinek pod księżycem przecinek i pod słońcem.
Średnik.
Czy blisko mnie, czy daleko, kropka, kropka, kropka,
Nieważne, gdzie jesteś, dash.
Myślę o Tobie, przecinek.
Dzień i noc, kropka. Nowy akapit.
Dzień i noc, wykrzyknik.
Pod moją wysokością. Dash.
# There ' s an Oh such a hungry yearning comma #
Płonący nawias we mnie.
Zamknięty nawias, kropka.
(Cóż, "inside of me" jest nawiasem, który opisuje gdzie
tęsknota płonie.)
/ Align = "left" /
Dopóki nie pozwolisz mi spędzić mojego życia kochając się z tobą. Gwiazdka!
(Bo na dole jest przypis, który mówi, Kto się z kim kocha.)
Spędzić życie kochając się z Tobą.
Dzień i noc?
Dzień i noc, znak zapytania.
Dzień i noc.