Allan Sherman — Pop Hates The Beatles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pop Hates The Beatles", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
My daughter needs a new phonograph.
She wore out all the needles.
Besides, I broke the old one in half.
I hate the Beatles.
She says they have a Liverpool beat.
She says they used to play there.
Four nice kids from offa the street.
Why didn’t they stay there?
What is all the screaming about?
Fainting and swooning.
Sounds to me like their guitars
Could use a little tuning.
The boys are from the British Empire.
The British think they’re keen.
If that is what the British desire,
God Save The Queen.
No daughter of mine can push me around.
In my home I’m the master.
But when the British come into town,
Gad, what a disaster.
Little girls in sneakers and jeans.
Destroyed the territory.
'Twas like some of the gorier scenes
From West Side Story.
Of course my daughter had to go there.
The tickets are cheap, she hollers.
I was able to pick up a pair
For forty-seven dollars.
When the Beatles come on the stage,
They scream and shriek and cheer them.
Now I know why they’re such a rage,
It’s impossible to hear them.
Ringo is the one with the drum,
The others all play with him.
It shows you what a boy can become
Without a sense of rhythm.
There’s Beatle books and T-shirts and rings,
And one thing and another.
To buy my daughter all of these things,
I had to sell her brother.
Back in 1776
We fought the British then, folks.
Parents of America,
It’s time to do it again, folks.
When they come back, here’s how we’ll begin,
We’ll throw 'em in Boston harbor.
But please, before we toss 'em all in,
Let’s take 'em to a barber.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja córka potrzebuje nowego gramofonu.
Zużyła wszystkie igły.
Poza tym, złamałem stary na pół.
Nienawidzę Beatlesów.
Mówi, że mają Liverpool beat.
Mówi, że tam się bawili.
Czworo miłych dzieciaków z ulicy.
Dlaczego tam nie zostali?
Co to za krzyki?
Omdlenia i omdlenia.
Brzmi jak ich gitary
Przydałoby się trochę strojenia.
Chłopcy są z Imperium Brytyjskiego.
Brytyjczycy myślą, że są chętni.
Jeśli tego pragną Brytyjczycy,
Boże Chroń Królową.
Żadna moja córka nie może mną pomiatać.
W moim domu jestem mistrzem.
Ale Kiedy Brytyjczycy przyjadą do miasta,
Co za katastrofa.
Dziewczynki w trampkach i jeansach.
Zniszczyli terytorium.
To było jak niektóre sceny goriera.
Z West Side Story.
Oczywiście moja córka musiała tam iść.
Bilety są tanie, krzyczy.
Udało mi się podnieść parę.
Za 47 dolarów.
When the Beatles come on the stage,
Krzyczą, krzyczą i wiwatują.
Teraz wiem, dlaczego są tacy wściekli.,
Nie da się ich usłyszeć.
Ringo to ten z bębnem,
Inni się z nim bawią.
Pokazuje ci, kim może stać się chłopiec.
Bez poczucia rytmu.
Są Książki Beatlesów, Koszulki i pierścionki,
I tak dalej.
Kupić mojej córce wszystkie te rzeczy.,
Musiałem sprzedać jej brata.
W 1776
Walczyliśmy wtedy z Brytyjczykami.
Parents of America,
Czas zrobić to jeszcze raz.
Kiedy wrócą, oto jak zaczniemy,
Wrzucimy ich do portu w Bostonie.
Ale proszę, zanim wrzucimy je wszystkie do środka.,
Zabierzmy ich do fryzjera.