Allan Sherman — You Went the Wrong Way Old King Louis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Went the Wrong Way Old King Louis", wykonawca: Allan Sherman.
Tekst piosenki
Louis the sixteenth was the king of france in 1789.
he was worse than louis the fifteenth.
he was worse than louis the fourteenth.
he was worse than louis the thirteenth.
he was the worst since louis the first.
king louis was living like a king, but the people were living rotten.
so the people, they started an uprising which they called the french revolution,
and of course you remember their battle cry, which will never be forgotten:
(small piano intro):
You went the wrong way, old king louie.
you made the population cry.
'cause all you did was sit and pet
with marie antoinette
in your place at vesailles.
And now the country’s gone kablooie.
so we are giving you the air.
that oughta teach you not to spend all your time fooling 'round
at the folies bergere.
If you had been a nicer king,
we wouldn’t do a thing,
but you were bad you must admit.
we’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
and shorten you a little bit.
You went the wrong way, old king louie.
and now you ain’t got far to go.
too bad you won’t be here to see
that great big eiffel tower,
or brigitte bardot.
To you king louie we say fooey.
you disappointed all of france.
but then what else could we expect
fro a king in silk stockings
and pink satin pants.
You filled you stomach with chop suey.
also crepe suzettes and steak.
and when they told you wife marie
that nobody had bread, she asaid
«let 'em eat cake.»
We’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
it’s somewhere in the heart of town.
and when that fella’s through
with what he’s gonna do,
you’ll have no place to hang your crown.
You came the wrong way, old king louie.
now we must put you on the shelf.
that’s why the people are revolting, 'cause louie,
you’re pretty revolting yourself!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludwik XVI został królem Francji w 1789 roku.
był gorszy od Ludwika XV.
był gorszy od Ludwika XIV.
był gorszy od Ludwika XIII.
był najgorszy od czasów Ludwika pierwszego.
król Ludwik żył jak król, ale ludzie żyli podle.
więc ludzie, wzniecili powstanie, które nazwali rewolucją francuską.,
i oczywiście pamiętasz ich okrzyk bojowy, który nigdy nie zostanie zapomniany. :
(small piano intro):
Poszedłeś w złą stronę, Stary królu louie.
sprawiłeś, że ludzie płakali.
'cause all you did was sitting and pet
z Marią Antoniną
u Ciebie w vesailles.
A teraz kraj zniknął.
więc dajemy Ci powietrze.
to powinno cię nauczyć nie spędzać całego czasu na wygłupianiu się.
w folies bergere.
Gdybyś był milszym królem,
we wouldn ' t do a thing,
ale byłeś zły, musisz przyznać.
we ' re gonna take you and The queen
down to the guillotine,
i trochę Cię skrócę.
Poszedłeś w złą stronę, Stary królu louie.
a teraz nie masz daleko do drogi.
szkoda, że cię tu nie będzie.
Wielka Wieża Eiffla,
albo brigitte bardot.
Dla ciebie królu louie mówimy fooey.
rozczarowałeś całą Francję.
ale czego innego możemy się spodziewać?
król w jedwabnych pończochach
i różowe satynowe spodnie.
Wypełniłeś swój żołądek chop suey.
także crepe suzettes i stek.
a kiedy powiedzieli ci, że żona marie
że nikt nie miał chleba, jak powiedziała
"niech zjedzą ciasto.»
We ' re gonna take you and The queen
down to the guillotine,
jest gdzieś w centrum miasta.
a kiedy ten facet skończy
/ align = "left" / ,
nie będziesz miał gdzie powiesić korony.
Przyszedłeś w złą stronę, Stary królu louie.
teraz musimy położyć Cię na półce.
dlatego ludzie się buntują, bo louie,
sam jesteś odrażający!