Alli Rogers — Tanzania tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tanzania", wykonawca: Alli Rogers.
Tekst piosenki
It’s eight hours later in Tanzania.
When Jen lays down
Mary’s just opening her eyes.
Her child’s feet land on the ground
and dirt scatters,
And she feels left out in the open,
always left out in the open.
She says, 'son, wear my shoes to school today?.
He turns and smiles and walks away,
and she thinks to herself
«Someday I will wake
where the earth is clean and safe.
My children have a place to play,
not here in Tanzania.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
It’s eight hours earlier in Chattanooga.
Mary sits down and Jen’s just put the coffee on.
Katie Couric is talking news and fashion,
and Jen feels pushed into a corner,
always pushed into a corner, she says
'Baby I know what girls at school are like'.
And her daughter rides off on her bike,
and Jen thinks to herself
«Someday I will wake
where my children get a break,
And there are chances that they’ll take,
not here in Chattanooga.
Someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
Well it’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in Africa sometimes.
It’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in America sometimes.
But someday I will wake
in a body that won’t break,
On ground that doesn’t shake, not here.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osiem godzin później w Tanzanii.
When Jen lays down
Mary właśnie otwiera oczy.
Stopy jej dziecka lądują na ziemi.
i brud rozprasza,
I czuje się opuszczona na otwartej przestrzeni,
zawsze na widoku.
Mówi: "synu, załóż moje buty dziś do szkoły?".
Odwraca się, uśmiecha i odchodzi,
i myśli sobie
"Pewnego dnia obudzę się
gdzie ziemia jest czysta i bezpieczna.
Moje dzieci mają gdzie się bawić,
Nie tutaj, w Tanzanii.
And someday I will live
w domu zbudowanym przez ręce, które trzymają świat.»
To osiem godzin wcześniej w Chattanooga.
Mary usiadła, a Jen właśnie nastawiła kawę.
Katie Couric mówi wiadomości i moda,
a Jen czuje się zepchnięta do narożnika,
zawsze wepchnięta w róg, mówi
"Kochanie, wiem jakie są Dziewczyny w szkole".
A jej córka odjeżdża na rowerze,
a Jen myśli sobie
"Pewnego dnia obudzę się
where my children get a break,
I są szanse, że wezmą,
Nie tutaj w Chattanooga.
Pewnego dnia będę żył
w domu zbudowanym przez ręce, które trzymają świat.»
Trudno być matką.,
i trudno być kobietą,
i czasami ciężko jest żyć w Afryce.
Ciężko być matką.,
i trudno być kobietą,
i czasami ciężko jest żyć w Ameryce.
But someday I will wake
in a body that won ' t break,
Na ziemi, która się nie trzęsie, Nie tutaj.
And someday I will live
w domu zbudowanym przez ręce, które trzymają świat.