Allison Crowe — Fiddler’s Green tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fiddler’s Green", wykonawca: Allison Crowe.
Tekst piosenki
As I roved by the dockside one evening so rare,
To view the still waters and take the salt air,
I heard an old fisherman singing this song:
«Oh, take me away, boys, my time is not long.
«Dress me up in my oilskins and jumper,
No more on the docks I’ll be seen;
Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.
«Now, Fiddler’s Green is a place, I’ve heard tell,
Where fishermen go if they don’t go to hell;
Where the weather is fair and the dolphins do play,
And the cold coast of Greenland is far, far away.
«The sky’s always clear and there’s never a gale,
And the fish jump on board with a flip of their tail;
You can lie at your leisure, there’s no work to do,
And the skipper’s below, making tea for the crew.
«Dress me up in my oilskins and jumper,
No more on the docks I’ll be seen;
Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.
«And when you’re in dock and the long trip is through,
There’s pubs and there’s clubs and there’s lasses there, too;
The girls are all pretty and the beer is all free,
And there’s bottles of rum growing on every tree.
«Dress me up in my oilskins and jumper,
No more on the docks I’ll be seen;
Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.
«I don’t want a harp nor a halo, not me,
Just give me a breeze and a good rolling sea;
And I’ll play my old squeezebox as we sail along,
With the wind in the rigging to sing me this song.»
«Dress me up in my oilskins and jumper,
No more on the docks I’ll be seen;
Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wędrowałem po doku pewnego wieczoru tak rzadko,
Aby zobaczyć spokojne wody i wziąć słone powietrze,
Słyszałem starego rybaka śpiewającego tę piosenkę.:
"Zabierzcie mnie, chłopcy, mój czas nie jest długi.
"Ubierz mnie w moje skóry olejne i skoczek,
Nigdy więcej w dokach.;
Powiedzcie moim starym kolegom, że jadę na wycieczkę.,
I zobaczymy się kiedyś w Fiddler ' s Green.
"Fiddler' s Green to miejsce, słyszałem, że,
Gdzie idą rybacy, jeśli nie idą do piekła;
Gdzie pogoda jest piękna, a delfiny grają.,
A zimne wybrzeże Grenlandii jest bardzo daleko.
"Niebo jest zawsze czyste i nigdy nie ma wichury,
I ryby wskakują na pokład z ruchem ogona;
Możesz leżeć w wolnym czasie, nie ma co robić.,
A kapitan jest na dole, robi herbatę dla załogi.
"Ubierz mnie w moje skóry olejne i skoczek,
Nigdy więcej w dokach.;
Powiedzcie moim starym kolegom, że jadę na wycieczkę.,
I zobaczymy się kiedyś w Fiddler ' s Green.
"A kiedy jesteś w doku i długa podróż jest przez,
Są puby, kluby i dziewczyny.;
Dziewczyny są ładne, a piwo za darmo.,
Na każdym drzewie rosną butelki rumu.
"Ubierz mnie w moje skóry olejne i skoczek,
Nigdy więcej w dokach.;
Powiedzcie moim starym kolegom, że jadę na wycieczkę.,
I zobaczymy się kiedyś w Fiddler ' s Green.
"Nie chcę harfy ani aureoli, nie ja,
"Just give me a breeze and a good rolling sea";
# And I ' ll play my old squeezebox # # as we sail along # ,
/ Align = "left" / »
"Ubierz mnie w moje skóry olejne i skoczek,
Nigdy więcej w dokach.;
Powiedzcie moim starym kolegom, że jadę na wycieczkę.,
I zobaczymy się kiedyś w Fiddler ' s Green.