Allison Janney and Ensemble — Around Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Around Here", wykonawca: Allison Janney and Ensemble.
Tekst piosenki
VIOLET: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around around here.
WOMEN: Around here
VIOLET: You gotta get it right on the first try, honey,
Cause each mistake means they’re losing lots of money,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
VIOLET: Here’s your mimeograph
And the carbon paper
There’s your intercom
There’s the phone and there’s the stapler
Got your shredder,
Got your letters,
Gonna type,
You gotta write.
Is that clear?
VIOLET & WOMEN: Is that clear?
VIOLET: You got your three-hole punch
and at noon take lunch
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
You gotta hump.
'Cause we got no time to fool around here.
Follow me!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
WOMEN: Punch in when you enter
MEN: Punch out when you leave
WOMEN: Do exactly as you’re told
MEN: No excuses please.
MEN & WOMEN: No we don’t play, or make mistakes around-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! This is Roz Keith, Mr. Hart’s administrative assistant.
ROZ:
Violet, I’ve been meaning to talk to you about Mr. Hart’s rules regarding
office decor.
No personal items on the desk. We mustn’t look cluttered or sloppy.
An office that looks efficient…
VIOLET & ROZ: …is efficient.
ROZ: I’ve typed up this memo, and you can post it on the bulletin board.
VIOLET: Thanks, Roz! I know just where to stick it.
Dear old Roz is Mr. Hart’s administrative eyes, ears, nose, and throat.
If you ever want to gossip in the ladies room, check under the stalls for feet
first.
You gotta know who to trust,
Better know it in a hurry,
No time for such a thing as your personal worries,
Gotta grow,
You gotta show,
Better keep it in tow around here.
Let’s recap.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: Know who to trust, know it in a hurry.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: No time for any personal worry.
ENSEMBLE: Around here!
VIOLET: No laughing, no jokes, and mind the dress code.
ENSEMBLE: Is that clear? Around here!
MEN: No jacks!
WOMEN: No snacks!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Around here! No breaks, or personal
effects.
VIOLET: It’s all about the job and getting it done around here.
ENSEMBLE: All about the job, and getting done around here.
You gotta know what to do,
You gotta do it in a hurry,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Cause we got no time to fool around around here. Around here!
Do whatcha' gotta do
No time to dily-dally
No time to bend the rules
'Cause there are ones that keep a tally.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
WOMEN: Got no time at all
MEN: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around around here!
VIOLET: Get it?
JUDY: Got it!
VIOLET: Good!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musisz wiedzieć, co robić.
Musisz to zrobić w pośpiechu.
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
Bo nie mamy czasu na wygłupy.
Kobiety:
Musisz zrobić to dobrze za pierwszym razem, kochanie.,
Każdy błąd oznacza, że tracą dużo pieniędzy.,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
Oto twój mimeograf.
/ Align = "left" /
To Twój interkom.
Jest telefon i zszywacz.
Mam niszczarkę.,
Got your letters,
Gonna type,
Musisz pisać.
Czy to jasne?
VIOLET & WOMEN: czy to jasne?
Masz swój dziurkacz.
a w południe na lunch.
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
Musisz się Posuwać.
Bo nie mamy czasu na wygłupy.
Za mną!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
Musisz to zrobić w pośpiechu.
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
Kobiety:
Mężczyźni:
Kobiety: róbcie dokładnie to, co wam każą
Żadnych wymówek, proszę.
MEN & WOMEN: No we don ' t play, or make mistakes around-
Violet! Violet!
Judy! To jest roz Keith, asystentka administracyjna Pana Harta.
ROZ:
Violet, chciałem z tobą porozmawiać o zasadach Pana Harta dotyczących
wystrój biurowy.
Żadnych osobistych rzeczy na biurku. Nie możemy wyglądać na zagmatwanych ani niechlujnych.
Biuro, które wygląda wydajnie…
VIOLET & ROZ: ... jest wydajna.
Napisałem tę notatkę, możesz ją umieścić na tablicy ogłoszeń.
Dzięki, Roz! Wiem, gdzie to wsadzić.
Droga stara roz to administracyjne oczy, uszy, nos i gardło Pana Harta.
Jeśli chcesz plotkować w damskiej toalecie, sprawdź pod straganami stopy.
najpierw.
You gotta know who to trust,
Lepiej się pospiesz.,
Nie ma czasu na takie rzeczy jak twoje osobiste zmartwienia.,
Gotta grow,
You gotta show,
Lepiej go tu trzymaj.
Podsumujmy.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Nie ma czasu na osobiste zmartwienia.
/ Align = "left" /
Bez śmiechu, bez żartów i przestrzegaj zasad ubioru.
Czy to jasne? Tutaj!
Żadnych waletów!
Żadnych przekąsek!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Tutaj! Brak przerw, lub osobiste
efekty.
Tu chodzi o robotę i załatwienie jej tutaj.
/ Align = "left" /
You gotta know what to do,
Musisz to zrobić w pośpiechu.,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Bo nie mamy czasu na wygłupy. Tutaj!
Do whatcha ' gotta do
No time to dilly-dally
Nie ma czasu na naginanie zasad
Bo są takie, które mają wyniki.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
Kobiety: nie ma czasu
Mężczyźni: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around here!
Rozumiesz?
Mam!
Dobrze!