Allison Janney, Megan Hilty, Charlie Pollock, Stephanie J. Block and Ensemble — Nine to Five tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nine to Five", wykonawca: Allison Janney, Megan Hilty, Charlie Pollock, Stephanie J. Block and Ensemble.
Tekst piosenki
Tumble outta bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition;
Yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the streets the traffic starts jumpin'
For folks like me out on the job from nine to five
Workin' nine to five, what a way to make a living!
Barely gettin' by, it’s all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It’s enough to drive you crazy if you let it
Hoo hoo hoo ooo woo
My two lives have got me hoppin'
Dawn till midnight, there’s no stoppin'
Never know which I’m mothering the most
Pack his lunch and kiss my son and
Grab my purse and I keep runnin'
Got so much on my plate I could choke
Workin' nine to five
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a big fat promotion
Want to move ahead
But the boss won’t seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me!
Nine to five…
They let you dream just to watch 'em shatter
You’re just a step on the boss man’s ladder;
But you got dreams he’ll never take away!
You’re in the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship’ll come in
And the tide’s gonna turn
And it’s all gonna roll your way
Nine to five!
As long as we’re together
You know you and I
Will make it through whatever
They can’t keep us down
We’ll just rise above it
You hold onto me, we’ll tell them where to shove it!
Nine to five, you can lose your mind
Get up and work, get up and work
Nine to five, workin' nine to five…
It’s enough to drive you crazy
Get up and work, nine to five…
Dreams and plans are in the making
Success is out there for the taking
Wish it was as simple as it sounds
I swear to you I’m gonna do it
Grit my teeth and I’ll get through it!
It’s hard to see the upside when you’re down
Workin' nine to five, it became necessary
When my husband, Dick
Left me for his secretary
Never worked before
But somehow I’ve got to make it
'Til I learn the ropes
I guess I’ll just have to fake it!
Get up and work, get up and work
Workin' nine to five!
So many of us do it, but we know inside
We’re gonna make it through it
Oh there’s a brighter day
And we’ll keep lookin' t’ward it
And we’ll buy that dream soon as we can just afford it
Nine to five, you can lose your mind…
It’s enough, it’s enough, it’s enough
I deserve a big fat promotion
It’s hard to the see the upside
The tide’s gonna turn!
Workin' nine to five!
Nine to five!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tumble outta bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition;
Ziew i rozciągnij się i spróbuj ożyć
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Na ulicach ruch zaczyna skakać
Dla takich jak ja w pracy od dziewiątej do piątej.
Praca od dziewiątej do piątej, co za sposób na życie!
Barely gettin 'by, it ' s all takin'and no givin'
Używają twojego umysłu i nigdy nie dają Ci uznania.
* It ' s enough to drive you crazy if you let it *
Hoo hoo hoo OOO woo
/ Moje dwa życia / sprawiły, że skakałem
Dawn till midnight, there 's no stoppin'
Nigdy nie wiadomo, które mam najbardziej.
Spakuj jego lunch i pocałuj mojego syna.
Weź moją torebkę i uciekam.
Mam tyle na głowie, że mógłbym się zadławić.
"Workin' nine to five"
Za służbę i oddanie
Myślisz, że ja ...
Zasługiwałby na wielki awans.
Chcesz iść do przodu
Ale szef mi nie pozwala.
Przysięgam, że czasami ten człowiek chce mnie dopaść!
Nine to five…
Pozwalają ci marzyć tylko po to, by patrzeć jak się rozpadają.
Jesteś tylko stopniem na drabinie szefa.;
Ale masz marzenia, których nigdy nie odbierze!
Jesteś na tej samej łodzi z wieloma przyjaciółmi.
Waitin 'for the day your ship' ll come in
# And the tide ' s gonna turn #
And it ' s all gonna roll your way
Dziewięć do pięciu!
As long as we ' re together
You know you and I
Przebrnie przez cokolwiek
Nie mogą nas powstrzymać.
Wzniesiemy się ponad to.
Trzymaj się mnie, a powiemy im, gdzie to wsadzić!
Dziewięć do pięciu, możesz stracić rozum
Wstań i pracuj, wstań i pracuj
Nine to five, workin ' nine to five…
It ' s enough to drive you crazy
Wstań i pracuj, od dziewiątej do piątej.…
Marzenia i plany są w realizacji
Sukces jest na wyciągnięcie ręki.
Wish it was as simple as it sounds
Przysięgam, że to zrobię.
Zaciśnij zęby, a przejdę przez to!
Ciężko jest dostrzec pozytywy, kiedy jesteś w dołku.
/ Align = "left" /
Kiedy mój mąż, Dick
Zostawił mnie dla swojej sekretarki.
Nigdy wcześniej nie działało
Ale jakoś muszę to zrobić.
'Til I learn the ropes
Chyba będę musiał udawać!
Wstań i pracuj, wstań i pracuj
Pracuję od 9 do 5!
Tak wielu z nas to robi, ale wiemy, że w środku
Przebrniemy przez to.
Oh there ' s a brighter day
And we 'll keep lookin' t'ward it
I kupimy ten sen, jak tylko będzie nas na niego stać.
Dziewięć do pięciu, możesz stracić rozum…
Wystarczy, wystarczy, wystarczy.
Zasługuję na wielki awans.
Trudno dostrzec pozytywy.
Przypływ się odwróci!
Pracuję od 9 do 5!
Dziewięć do pięciu!