Alpa gun — Karma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Karma", wykonawca: Alpa gun.
Tekst piosenki
Ich hätte alles getan, nur um dich glücklich zu seh’n
Doch dir war es egal, auf mich Rücksicht zu nehm'
Waren beide so verliebt wie noch nie zuvor
Ich wollte kämpfen, aber habe diesen Krieg verlor’n
Was wir hatten, nahm ich ernst, Canim, du warst meine Landsfrau
Nur immer wieder holte uns deine Angst auf
Also kam ich mit, um deine Eltern zu sprechen
Aber die Bitte deines Vaters war, dich schnell zu vergessen
Ich konnt' es nicht akzeptier’n, weil die Liebe zu stark war
Würde alles dafür tun, damit es wieder wird wie damals
Leider gab es kein Happy End in diesem Drama
Alles kommt zurück auf dieser Welt, Engel Karma
Ich kann spür'n, wie die Trauer mich zu Boden reißt
Jedes mal auf’s neue, wenn ich über deine Fotos streich'
Hätte nie gedacht, dass diese Liebe so quält
Es ist schwer zu akzeptier’n, dass wir uns nie wieder seh’n
Und heute steh' ich hier mit einem Foto in der Hand
Wie schnell sind die letzten Jahre ohne dich vergang'
Würde alles tun, nur um dich noch einmal zu seh’n
Aber heute ist es leider zu spät
Mann, du sollst nur wissen, dass ich dich nie vergessen hab
Ich wünsche dir vom ganzen Herzen, dass du 's heute besser hast
Schatz, es ist zu spät, auch wenn du 's heute bereust
Es ist zu spät, es ist zu spät
Mann, die Lage war so schwer, nur wir wollten es nicht seh’n
Doch das Schicksal ist geschrieben, also sollte es gescheh’n
Immer wieder trafen wir uns heimlich in irgendwelchen Parks
Nach jedem Treffen, Canim, war die ganze Welt so schwarz
Du hast so viel Farbe in mein Leben gebracht
Und die Musik war die egal, du hast Karrieren gehasst
Dir war egal, dass ich ein Rapper bin, dir ging’s um meine Art
An diesem ganzen Drumherum hattest du kein' Bedarf
Immer wenn du bei mir warst, war mir alles andere so scheißegal
Ich wollte dich nur halten in meinen Arm'
Jeden zweiten Tag warst du bei mir und wir fühlten uns dann so frei
Ich hab dich geehrt wie eine Hoheit
Doch dein Vater wusste, dass wir uns noch immer seh’n
Er war überzeugt davon, dass ich krumme Dinger dreh'
Alles war umsonst, denn heute bin ich dein Ex
Von einem Tag auf dem ander’n warst du so weit weg
Ich werde diesen Morgen nie vergessen, Schatz, deine Nachricht weckte mich
Mit den Worten «Ich bin weg und ich vergesse dich!»
Meine Eltern wünschen sich für mein Leben was besseres
Und deine SMS traf mich wie ein Messerstich
Jetzt sind wir am Wendepunkt, du hast nie gekämpft für uns
Es hat dir nicht mal wehgetan, diese Veränderung
Du bist fort in die Türkei, ohne mir «Leb wohl» zu sagen
Wie es so kommt, wirst du auch bald eine Verlobung haben
Weißt du noch, was wir uns mal geschworen haben?
Du wolltest immer mit mir sein, weil die ander’n für dich Idioten waren
Heute gibt es nichts, was mich treibt, außer meine Wut
Warum hast du nicht gekämpft? Wenigstens nur ein Versuch
Ich kann erst heute drüber schreiben, nach so viel’n Jahr’n
Auch wenn ich drüber weg bin, warst du mir noch nie egal
Hätt' alles getan, um dich glücklich zu seh’n
Aber Canim, dafür ist es leider mittlerweile zu spät
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłbym wszystko, żebyś był szczęśliwy.
Ale nie obchodziło cię, żeby zwrócić na mnie uwagę.
Obaj byli tak zakochani, jak nigdy dotąd
Chciałem walczyć, ale przegrałem tę wojnę.
Wziąłem to na poważnie, Canim. byłaś moją rodaczką.
Tylko raz i znowu dogonił nas twój strach
Dlatego przyszedłem porozmawiać z twoimi rodzicami.
Ale Prośba twojego ojca polegała na szybkim zapomnieniu o Tobie
Nie mogłem tego zaakceptować, ponieważ miłość była zbyt silna
Zrobiłbym wszystko, żeby znów był taki jak wtedy.
Niestety, w tym dramacie nie było szczęśliwego zakończenia
Wszystko wraca na ten świat, Anielska Karma
Czuję, jak smutek rozrywa mnie na ziemię
Za każdym razem żart o swoich zdjęciach'
Nigdy bym nie pomyślał, że ta miłość jest tak bolesna
Trudno pogodzić się z tym, że już nigdy się nie zobaczymy.
A dziś stoję tutaj ze zdjęciem w ręku
Jak szybko minęły lata bez ciebie'
Zrobiłbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć.
Ale dzisiaj, niestety, jest już za późno
Stary, chcę, żebyś wiedział, że nigdy o Tobie nie zapomniałem.
Z całego serca życzę ci, żebyś dziś był lepszy.
Kochanie, jest już za późno, nawet jeśli dziś tego pożałujesz.
Za późno, za późno.
Stary, sytuacja była taka ciężka, ale nie chcieliśmy tego widzieć.
Ale los jest napisany, więc musi się zdarzyć
Raz za razem potajemnie spotykaliśmy się w parkach.
Po każdym spotkaniu, Kanim, cały świat był taki czarny.
Włożyłeś tyle koloru w moje życie.
A muzyka nie miała znaczenia, nienawidziłeś kariery
Nie obchodziło Cię, że jestem raperem, nie obchodziło Cię, jak wyglądam.
W tym całym bębnie nie miałeś potrzeby
Za każdym razem, gdy byłeś ze mną, nie obchodziło mnie Wszystko inne.
Chciałem tylko trzymać cię w dłoni.
Dzień później byłeś ze mną i wtedy czuliśmy się tak swobodnie
Uhonorowałem Cię, jak Wasza Wysokość.
Ale twój ojciec wiedział, że się jeszcze zobaczymy.
Był przekonany, że obracam krzywe rzeczy'
Wszystko poszło na marne, bo dzisiaj jestem twoim byłym.
Od dnia na Underze byłeś tak daleko
Nigdy nie zapomnę tego ranka, kochanie. twoja wiadomość mnie obudziła.
Ze słowami " nie ma mnie i zapominam o Tobie!»
Moi rodzice chcą czegoś lepszego dla mojego życia
A Twój SMS uderzył mnie jak nóż.
Teraz jesteśmy w punkcie zwrotnym, nigdy nie walczyłeś o nas
Nawet cię nie boli, ta zmiana.
Pojechałeś do Turcji bez pożegnania.»
Jak to się stanie, wkrótce też będziesz miał zaręczyny
Pamiętasz, na co kiedyś przysięgaliśmy?
Zawsze chciałeś być ze mną, bo anderowie byli dla Ciebie idiotami.
Dzisiaj nie ma nic, co mnie napędza, z wyjątkiem mojego gniewu
Dlaczego nie walczyłeś? Przynajmniej tylko próba
Mogę o tym napisać tylko dzisiaj, po tylu latach
Nawet jeśli odejdę, nigdy cię nie obchodziło.
Zrobiłbym wszystko, żebyś był szczęśliwy.
Ale Kanim, na to, niestety, jest już za późno