Алсу — Мен Ел Яшэр Горур Казаным tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мен Ел Яшэр Горур Казаным", wykonawca: Алсу.
Tekst piosenki
Уз баласы итеп
Мине каршы алган
Жирдэ нинди шэhэр бар тагын?
Ун гасыр узсан да Мэнге яшь булып кал
Жырым сина, нурлы Казанным
Кайда гына яшэсэм дэ Юлны сина табармын
Кыйблам минем, илем минем
Мен ел яшэр минем горур Казаным
Туган туфрагым син,
Жаным сина тарта
Вакыт табам сина килергэ
Туган якка илткэн сагну-яратунын
Ойрэндем мин кадерен белергэ
ПЕРЕВОД:
Как своего ребенка
Встретивший меня
Какой город есть еще на свете?
Несмотря на то, что прошла десять веков
Всегда оставайся молодой.
Моя песня тебе, моя сияющая Казань.
Где бы я не жила,
Дорогу тебе найду.
Моя кыйбла, моя страна
Тысячу лет живи, моя величавая Казань
Родная земля ты,
Душа тянет к тебе.
Нахожу время приезжать к тебе.
Научилась я понимать ценность тоски-любви, которые привели меня к родной земле.
Кыйбла — направление, куда обращаются мусульмане во время молитвы
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uz balasy ITEP
Mine karshy Algan
/ Align = "left" /
Un gasyr uzsan da Menge Yash bulyp Kal
Żirym Sina, nurli Kazanow
Kaida gyna yashesem de Yulny Sina tabarmyn
Kyiblam Minem, ilem Minem
Men el yasher Minem Gorur Kazan
Tugan tufragym sin,
Jan Sina tarta
Vakyt tabam Sina keelerghe
Tugan Jakka iltken sagnu-jaratunyn
Oirandem min kaderen belergé
TŁUMACZENIE:
Jako dziecko
Meet me
Jakie miasto jest jeszcze na świecie?
Mimo, że minęło dziesięć wieków
Zawsze bądź młody.
Moja piosenka dla Ciebie, moja promienna Kazań.
Gdziekolwiek mieszkam.,
Znajdę ci drogę.
Mój kyibla, mój kraj
Tysiąc lat żyj, mój majestatyczny Kazań
Ojczyzna ty,
Dusza ciągnie do ciebie.
Znajduję czas, żeby do Ciebie przyjechać.
Nauczyłem się rozumieć wartość tęsknoty-miłości, która doprowadziła mnie do mojej ojczyzny.
Kyibla-kierunek, do którego zwracają się muzułmanie podczas modlitwy