Altan — A Bhean Udai Thall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Bhean Udai Thall", wykonawca: Altan.
Tekst piosenki
Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój prabhail, Shi-wow,
Przyklejony do De-hui, do x-Gobo.
To mój grabheil, JASNY o unanie.
Robię to w Leoil.
Żona jest tam, Shea.
Jest " spacer na traigh, to H-obój
Nie truaigh, jesteś kobietą świeżość ceoidh
Jesteśmy zaręczeni, by utonąć w mieście Leoil.,
Stamtąd mój związek, do siogo
Albo mojej Części, do x-Gobo.
Czas nie nadszedł, w świeżości ceoidh.
Przysięgam, że mogę zabrać cię do miasta Leoil.,
Czy mój ojciec powinien Shih-wow?
Ostatnio o tym ma H-obój, znajdziesz go swoim "mój łosoś przeniósł się бхайдхте", zajęty w mieście леоиль, nie wejdzie do twojego ojca шиого, ostatni o tym ma h-obój, i nie będę posiadać "Amxbans Dzień wyzwolenia céaslaidh w mieście Леоиль stamtąd леанбан-i-shi-wow w następujących pięciu trimestrah do H-obój, będziesz леанбан-i inne" ceoidh w następujących trzy przecznice w mieście świeżości. leoil stamtąd, leanban ty, shiogo w jednym lub pięciu trymestrach, H-obój.
Czy leanban i z Zaawansowanego seoidu
Być panem w mieście Leoil?
Daj mi błogosławieństwo, Shih-wow-
Ensoire, moja matka, x-obój.
To drugie błogosławieństwo od Zaawansowanego ceoidh.
Ojciec mojej rodziny jest w Leoil.,
Że weźmiesz moje błogosławieństwo, Shih-wow-
Ensoire, moja matka, x-obój,
Aby pociągnąć za sobą moją klątwę od Zaawansowanego Seida.
Od ojca mojej rodziny w mieście Леоиль, méanair dla 'n mhnaoí young, Shi-wow na dzień dzisiejszy' m 'aitse, h-obój będzie bestie, żywy od zaawansowanego ceoidh, fuinneogaí gloin' jej 'miasto Леоиль ode mnie, młoda damo, shíogo na dzień dzisiejszy' d 'aitse, H-obój będzie zwierzętami, jasne od zaawansowanego ceoidh, fuinneogaí gloil' miasto leoil '
Tłumaczenie
To mój grób, Shea.
Uwięziony w kanale, o nie, mój biały grób pod spienioną nicią,
Kiedy tonę w domu Leoila.
Tam jest kobieta, Shea!
Kto chodzi po kosmyku, nie miej litości dla kobiety w jej wodnym grobie
Kto tonie w Baile Leóil
Nie jesteś moim krewnym, a shíogó.
Ani mój przyjacielu, o nie, nadszedł czas, czyż nie, w wodnym grobie
Że zabrałem Cię na kąpiel w Baile Leóil
Mój ojciec przyjdzie, a shí ógó
"Down to The strand, oh no And find my soft nabrzmiałe body"
Utonięcie w Baile Leóil
Twój ojciec nie przyjdzie, a shíogó
Down to The strand, oh no NOR shall I come myself ' til break of day
Uwolnić cię w Baile Leóil
Mam babe, a shí ógó
Kto ma piętnaście miesięcy, o nie, a kolejne dziecko będzie w jego wodnym grobie.
Który ma trzy miesiące w Baile Leóil
Masz dziecko, a shíogó
Kto ma piętnaście miesięcy, o nie i będę miał dziecko z tego wodnego grobu
Kto będzie mistrzem w Baile Leóil
Przyjmij Moje błogosławieństwo, a shí ógó
Z powrotem do mojej matki, o nie i moje drugie błogosławieństwo z wodnego grobu
Do ojca moich dzieci w Baile Leóil
Nie przyjąłbyś mojego błogosławieństwa, a shí ógó
Z powrotem do mojej matki, o nie, weźmiesz moją klątwę z wodnego grobu.
I od ojca moich dzieci z Baile Leóil
Jest Fortuna dla młodej kobiety, a shí ógó
Kto zajmie moje miejsce, o nie i będzie miał czyste białe bydło z wodnego grobu
I szyby w Baile Leóil
Jestem młoda kobieta, a shíogó
Kto zajmie Twoje miejsce, o nie i będzie miał czyste białe bydło z wodnego grobu
I szyby w Baile Leóil