Alvin Ing — Chrysanthemum Tea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chrysanthemum Tea", wykonawca: Alvin Ing.
Tekst piosenki
MOTHER
It’s the Day of the Rat, my Lord.
There are four days remaining,
And I see you’re entertaining,
But we should have a chat, my Lord.
To begin, if I may, my Lord,
I’ve no wish to remind you
But you’ll notice just behind you
There are ships in the bay,
They’ve been sitting there all day
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
That they’re planning to stay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysthanthemum tea.
It’s an herb that’s superb
For disturbances at sea.
Is the Shogun feeling better?
Good! Now what about this letter?
Is it wise to delay, my Lord?
With the days disappearing,
Might we benefit from hearing,
What the soothsayers say, my Lord?
SOOTHSAYER
Wood star ??¦
Water star ??¦
All celestial omens are ???
Excellent.
Deerbones ??¦
Turtleshells ??¦
Each configuration spells ???
Victory.
Ahhhhhhhhhh ??¦
A spider on the wall!
Signifies success.
Whose success I cannot guess ??¦
Unless ??¦
(Second Day)
MOTHER
It’s the Day of the Ox, my Lord.
With but three days remaining
And today already waning,
I’ve a few further shocks, my Lord.
To begin, let me say,
At the risk of repetition,
There are ships in the bay,
And they didn’t ask permission,
But they sit there all day
In contemptuous array
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
They they still plan to stay,
And you look a little gray, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea,
While we plan, if we can,
What our answer ought to be.
If the tea the Shogun drank will
Serve to keep the Shogun tranquil,
I suggest, if I may, my Lord,
We consult the Confucians ???
They have mystical solutions.
There are none wise as they, my Lord ??¦
PRIESTS
Night waters do not break the moon.
That merely is illusion.
The moon is sacred.
No foreign ships can break our laws.
That also is illusion.
Our laws are sacred.
It follows there can be no ships.
They must be an illusion.
Japan is sacred.
(Third Day)
MOTHER
It’s the Day of the Tiger, my Lord.
Only two days remaining,
And I’m tired of explaining
There are ships in the bay
With a letter to convey,
They’re on permanent display,
And we must take some position
Or the Southern Coalition
Will be soon holding sway, my Lord ??¦
And we’ll all have to pay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea.
It’s a tangled situation,
As your father would agree.
And it mightn’t be so tangled
If you hadn’t had him strangled ???
But I fear that I stray, my Lord.
I’ve a nagging suspicion
That, in view of your condition,
What we should do is pray, my Lord ??¦
SAMURAI COMPANION
Blow, wind.
Great wind,
Great Kamikaze,
Wind of the gods.
SAMURAI, SUMOS, PHYSICIAN, WIFE, MOTHER
Blow, wind.
Build the waves.
Hurl the infection
Out of the ocean,
Blow, wind!
Blow, wind!
Blow, wind!
(Fourth Day)
MOTHER
It’s the Day of the Rabbit, my Lord.
There’s but one day remaining,
And beside the fact it’s raining,
There are ships in the bay
Which are sitting there today
Just exactly where they sat
On the Day of the Rat ???
Oh, and speaking of that, my Lord,
When the ships came our way
On that first disturbing day
And I gave consideration
To this letter they convey,
I decided if there weren’t
Any Shogun to receive it,
It would act as a deterrant
Since they’d have no place to leave it,
And they might go away, my Lord ??¦
Do you see what i say, my Lord?
In the tea, my Lord,
The chrysanthemum tea ???
An informal variation
On the normal recipe.
Though I know my plan had merit,
It’s been slow in execution.
If there’s one thing you inherit,
It’s your father’s constitution,
And you’re taking so long, my Lord ??¦
Do you think I was wrong, my Lord? ??¦
No, you must let me speak:
When the Shogun is weak,
Then the tea must be strong, my Lord ??¦
My Lord ????
(Shogun dies.)
The blossom falls on the mountain.
The mountain falls on the blossom.
All things fall.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka
To dzień szczura, mój Panie.
Zostały cztery dni.,
I widzę, że bawisz się,
Ale powinniśmy porozmawiać, mój Panie.
Na początek, Jeśli mogę, mój Panie.,
Nie chcę Ci przypominać.
Ale zauważysz to tuż za tobą.
W zatoce są statki.,
Siedzieli tam cały dzień.
Z listem do przekazania
I nie odeszli
Wszystko wskazuje na to, że
Że planują zostać, mój Panie ??¦
Napij się herbaty, mój Panie.,
Trochę chryzantemy.
To wspaniałe zioło.
Za zakłócenia na morzu.
Czy szogun czuje się lepiej?
Dobrze! A co z tym listem?
Czy to rozsądne opóźniać, mój Panie?
With the days disappearing,
Może skorzystamy na wysłuchaniu,
Co mówią wróżbici, mój Panie?
SOOTHSAYER
Wood star ??¦
Water star ??¦
Wszystkie niebiańskie znaki są ???
Doskonale.
Jelenie ??¦
Turtleshells ??¦
Każda konfiguracja zaklęć ???
Zwycięstwo.
Ahhhhhhhhhh ??¦
Pająk na ścianie!
Oznacza sukces.
Czyj sukces nie mogę zgadnąć ??¦
Chyba że ??¦
(Drugi Dzień)
Matka
To dzień wołu, mój Panie.
Zostały tylko trzy dni.
A dziś już słabnie,
Mam jeszcze kilka wstrząsów, mój Panie.
Na początek powiem,
Na ryzyko powtórzenia,
W zatoce są statki.,
I nie pytali o pozwolenie.,
Ale siedzą tam cały dzień.
W bazie Transfermarkt
Z listem do przekazania
I nie odeszli
Wszystko wskazuje na to, że
Nadal planują zostać.,
I wyglądasz trochę siwiej, mój Panie ??¦
Napij się herbaty, mój Panie.,
Herbata chryzantemowa,
Póki planujemy, jeśli możemy,
Jaka powinna być nasza odpowiedź.
Jeśli herbata, którą pił szogun,
Służyć do utrzymania spokoju Szoguna,
Sugeruję, jeśli Mogę, mój Panie.,
Konsultujemy się z Konfucjanami ???
Mają mistyczne rozwiązania.
Nie ma takich mądrych jak oni, mój Panie ??¦
Księża
Nocne wody nie łamią Księżyca.
To tylko iluzja.
Księżyc jest święty.
Żaden obcy statek nie złamie naszego prawa.
To też jest iluzja.
Nasze prawa są święte.
Wynika z tego, że nie może być żadnych statków.
To musi być iluzja.
Japonia jest święta.
(Dzień Trzeci)
Matka
To Dzień tygrysa, mój Panie.
Zostały tylko dwa dni.,
I jestem zmęczony tłumaczeniem
W zatoce są statki.
Z listem do przekazania,
Są na stałym wyświetlaczu.,
Musimy zająć jakieś stanowisko.
Lub Koalicja Południowa
Czy wkrótce będzie Pan rządził, mój Panie ??¦
I wszyscy będziemy musieli zapłacić, mój Panie ??¦
Napij się herbaty, mój Panie.,
Trochę chryzantemy.
To splątana sytuacja.,
Twój ojciec by się zgodził.
And it mightn ' t be so tangled
Gdybyś go nie udusił ???
Ale boję się, że zbłądzę, mój Panie.
Mam dokuczliwe podejrzenia.
To, ze względu na twój stan,
Powinniśmy się modlić, Panie??¦
SAMURAI COMPANION
Wiatr, wiatr.
Wielki wiatr,
Great Kamikaze,
Wiatr bogów.
SAMURAJ, SUMOS, LEKARZ, ŻONA, MATKA
Wiatr, wiatr.
Zbuduj fale.
/ Align = "left" /
Out of the ocean,
Dmuchaj, wiatr!
Dmuchaj, wiatr!
Dmuchaj, wiatr!
(Dzień Czwarty)
Matka
To Dzień królika, mój Panie.
Został tylko jeden dzień.,
A poza tym pada deszcz,
W zatoce są statki.
Które są tam dzisiaj.
Dokładnie tam, gdzie siedzieli.
W dniu szczura ???
A skoro o tym mowa, mój Panie.,
When the ships came our way
Tego pierwszego niepokojącego dnia
I rozważyłem
Do tego listu przekazują,
Zdecydowałem, że jeśli nie będzie
Każdy szogun go otrzyma,
Działałby odstraszająco.
Ponieważ nie mieli gdzie go zostawić.,
I mogą odejść, mój Panie ??¦
Widzisz, co mówię, mój Panie?
W herbacie, mój Panie.,
Herbata chryzantemy ???
Odmiana nieformalna
Na normalnym przepisie.
Choć wiem, że mój plan miał zalety,
Egzekucja była powolna.
Jeśli jest jedna rzecz, którą dziedziczysz,
To konstytucja twojego ojca.,
A ty tak długo, mój Panie??¦
Myślisz, że się myliłem, mój Panie? ??¦
Nie, musisz pozwolić mi mówić.:
Kiedy szogun jest słaby,
Więc herbata musi być mocna, mój Panie ??¦
Mój Panie ????
(Szogun umiera.)
Kwiat spada na górę.
Góra opada na kwiat.
Wszystko spada.