Amália Rodrigues — Fado da Saudade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado da Saudade", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Eu canto o fado p’ra mim
Abre-me as portas que dão
Do coração cá p’ra fora
E a minha dor sem ter fim
Que está naquela prisão
Sai da prisão vai-se embora
Ai minha dor
Sem o amargo do teu pranto
Não cantava como canto
No meu canto amargurado
Ai meu amor
Que és agora que eu sofro e choro?
Afinal amor que adoro
É por ti que eu canto fado
Eu canto o fado p’ra mim
Já o cantei p’ra nós dois
Mas isso foi no passado
Já que assim é seja assim
Já me esqueceste depois
Já cada qual tem seu fado
O mais feliz é o teu tenho a certeza
É o fado da pobreza
Que nos leva à felicidade
Se Deus o quis
Não te invejo essa conquista
Porque o meu é mais fadista
É o fado da saudade
Se Deus o quis
Não te invejo essa conquista
Porque o meu é mais fadista
É o fado da saudade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewam Fada p ' ra mnie
Otwiera mi drzwi, które dają
Serce tutaj p ' ra poza
I mój ból bez końca
Którzy są w tym więzieniu
Wychodzi z więzienia.
Smutek, mój ból
Bez gorzki Twój płacz
Nie śpiewał jak kąt
W moim kącie w smutku
Niestety, moja miłość
Co ty teraz robisz, że cierpię i płaczę?
W końcu miłość, którą bardzo kocham
To dla ciebie, że śpiewam fadę
Śpiewam Fada p ' ra mnie
Już śpiewałem p ' ra oboje
Ale to było w przeszłości
Już, że tak właśnie jest
Już zapomniałam.
Już każdy z nich ma swoje przeznaczenie
Najszczęśliwszy jest Twój, jestem pewien
To Fada ubóstwa
Co prowadzi nas do szczęścia
Gdyby Bóg chciał,
Nie zazdroszczę ci tego osiągnięcia.
Ponieważ jestem bardziej lokalnym oryginałem
To Fado z tęsknoty
Gdyby Bóg chciał,
Nie zazdroszczę ci tego osiągnięcia.
Ponieważ jestem bardziej lokalnym oryginałem
To Fado z tęsknoty