Amália Rodrigues — Fado Do Ciume tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado Do Ciume", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Amália Rodrigues — Maria Da Cruz
Chamava-se ela Maria
De sobrenome da Cruz
E na aldeia onde ela vivia, sorria
Vivia na paz de Jesus
Tinha um amor, a quem ela
Seu coração entregara
Junto ao altar da capela
Singela, onde ela
Paixão lhe jurara!
Mas certo dia
Veio trazer-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia
Que esse amor se extinguia
Como a luz de uma candeia!
Desiludida do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida
Saiu dali desvanecida
Foi pro cais da Mouraria!
Sofreu a dor d´amargura
Perdeu o viço e a cor
E não voltou à ventura
À docura, à ternura
Do amor do pastor!
E hoje por cruz, a Maria
Que é da Cruz, por seu fadário
Arrasta na Mouraria
A cruz da agonia
A cruz do Calvário!
Ainda canta
Uma canção quase morta
Traz o pastor na garganta
Oiço já, quando ela canta
Ao passar à sua porta!
Num certo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De ainda estar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Amalia Rodríguez-Maria Cresta
Miała na imię Maria.
Nazwisko Krzyża
A w wiosce, w której mieszkała, uśmiechała się
Żył w świecie Jezusa
Była miłość, kim ona jest
Oddał im swoje serce.
Przy ołtarzu, kaplica
Plew, gdzie ona jest
Pasja Ci jurara!
Ale pewnego dnia
Przyszedł, aby przynieść się do wioski
Że Twój Pastor cię okłamał.
Co to jest miłość, jeśli extinguia
Jak światło świecy!
Rozczarowana swoją miłością, Maria
Zostawił w domu, stracił
/ Align = "left" /
Był pro cais da Mouraria!
Cierpiał na ból damargura
Stracił rozkwicie kobiecości i kolor
I nie wrócił do Ventury.
Do docura, czułość
Miłość pasterz!
I dziś na krzyżu, Maryjo
Co to jest krzyż, jego fadário
/ Align = "left" /
Krzyż Walecznych
Krzyż Kalwarii
Wciąż śpiewa
Piosenka prawie już nie żyje
Przynosi pasterz w gardle
Słyszę, jak śpiewa.
Przejść do Twoich drzwi!
W jeden dzień
Na co ona, w każdym razie, już wygrał
Koniec agonii
Jeszcze w mrówce
Każdy krzyż swojego życia!