Amália Rodrigues — Sabe se la tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sabe se la", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Mon pote le gitan, c’est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
Ce gars-làune roulotte se promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s’arrête
Des tas de paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c’est un gars curieux
Mon pote le gitan, c’est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne ne le comprend
Comme tous ces gars-là, il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand il se met àjouer, la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S’arrêtent et plus rien… on a mal en dedans
Mon pote le gitan c’est pas un marrant
Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait oùil ballade sa vie
Ce type làétait un grand musicien
Ça j’en étais sûr, moi je le sentais bien
Le tôlier m’a dit qu’on est venu le chercher
Un grand music-hall voulait l’acheter
Mon pote le gitan il a refusé
Un haussement d'épaules et il s’est taillé
J’ai eu l’impression de perdre un ami
Et pourtant ce gars-làne m’a jamais rien dit
Mais il m’a laisséun coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j’ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique, en moi est restée
Quand je pense àlui, il m’arrive de chanter
Toi sacrégitan qui sentait le cafard
Au fond ta musique était pleine d’espoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój kumpel Cygan jest ciekawy.
Wszystkie czarne usta, wszystkie niebieskie płytki
Siedział kilka godzin bez słowa.
Siedząc przy piecu w głębi Bistro
Ten facet w kołach chodzi w jego głowie
A kiedy podróżuje nigdy się nie zatrzymuje
Z jego oczu wyrywają się sterty krajobrazów.
Mój kumpel Cygan jest ciekawy.
Mój kumpel to Cygan, nie jest zabawny.
W naszym bistro nikt tego nie rozumie.
Jak ci wszyscy faceci, ma gitarę
Brudna gitara, która przykleja się do Ciebie na czarno
Kiedy zaczyna grać, stary rydwan
Galop w głowie, gracze Belot
Zatrzymaliśmy się i nic więcej... boli nas w środku.
Mój kumpel Cygan nie jest zabawny.
Mój kumpel Cygan raz wyszedł
Bóg jeden wie, gdzie jest jego życie.
Ten facet był świetnym muzykiem.
Byłem tego pewien.
Tolia powiedział, że po niego przyszliśmy.
Wielki musical Hall chciał go kupić
Mój kumpel Cygan odmówił.
Wzruszył ramionami, odsunął się.
Wydawało mi się, że straciłem przyjaciela.
A jednak ten facet nigdy mi nic nie powiedział.
Ale zostawił mi róg swojego vana.
I w mojej małej głowie marzę o
Jego zabawna muzyka jest we mnie.
Kiedy o nim myślę, zdarza mi się śpiewać
Ty, sakregitanie, śmierdzący karaluchem.
W głębi duszy Twoja muzyka była pełna nadziei.