Amália Rodrigues — Uma Casa Portuguesa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Uma Casa Portuguesa", wykonawca: Amália Rodrigues.
Tekst piosenki
Numa casa portuguesa fica bem
po e vinho sobre a mesa.
Quando porta humildemente bate algum,
senta-se mesa co’a gente.
Fica bem essa fraqueza, fica bem,
que o povo nunca a desmente.
A alegria da pobreza
est nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um So Jos de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braos minha espera…
uma casa portuguesa, com certeza!
, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar,
h fartura de carinho.
A cortina da janela e o luar,
mais o sol que gosta dela…
Basta pouco, poucochinho p’ra alegrar
uma existncia singela…
s amor, po e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tijela.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um So Jos de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braos minha espera…
uma casa portuguesa, com certeza!
, com certeza, uma casa portuguesa!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Numa portugalski dom fica bem
PO i wino na stole.
- Tak-skinął głową.,
Senta to stół dla ludzi.
Fica bem essa fraqueza, fica bem,
że nigdy się nie zdenerwuję.
Radość daje ubóstwo
est nesta wielkie bogactwo
i ficar jest zadowolony.
Cztery ściany upadły,
um cheirinho alecrim,
um Cacho winogron doiradas,
duas Roses num jardim,
um So Jos
sob um wiosenne słońce,
uma promessa de bajos
dois braos minha…
szalony portugalski dom, com pewność!
, komedia, szalony portugalski dom!
Ale nie pocieszam bedresinho do meu lar,
hartura de carinho.
Kurtyna janela i Loary,
więcej Słońca niż ona.…
Basta pouco, poucochinho p ' ra.
uma existncia singela…
s miłość, po e vinho
i zielony bulion, Verdinho
zapalić w ciszy.
Cztery ściany upadły,
um cheirinho alecrim,
um Cacho winogron doiradas,
duas Roses num jardim,
um So Jos
sob um wiosenne słońce,
uma promessa de bajos
dois braos minha…
szalony portugalski dom, com pewność!
, komedia, szalony portugalski dom!