Amanda Palmer — Astronaut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Astronaut", wykonawca: Amanda Palmer.
Tekst piosenki
Is it enough to have some love
small enough to slip inside a book
small enough to cover with your hand
because everyone around you wants to look
it is enough to have some love
small enough to slip inside the cracks
the pieces don’t fit together so good
with all the breaking and all the gluing back
and i am still not getting what i want
i want to touch the back of your right arm
i wish you could remind me who i was
because every day I’m a little further off
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and is it getting harder to pretend
that life goes on without you in the wake
and can you see the means without the end
in the random frantic action that we take
and is it getting easy not to care
despite the many rings around your name
it isn’t funny and it isn’t fair
you’ve traveled all this way and it’s the same
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and i would tell them anything to see you split the evening
but as you see i do not have an awful lot to tell
everybody’s sick for something that they can find fascinating
everyone but you and even you aren’t feeling well
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
yes you are, my love, the astronaut
crashing in the name of science
just my luck they sent your upper half
it’s a very nice reminder
it’s a very nice reminder
and you may be acquainted with the night
but I have seen the darkness in the day
and you must know it is a terrifying sight
because you and i are living the same way
Tłumaczenie tekstu piosenki
Is it enough to have some love
na tyle mały, by wślizgnąć się do książki.
wystarczająco małe, by przykryć twoją ręką
bo wszyscy wokół ciebie chcą patrzeć
wystarczy mieć trochę miłości
wystarczająco małe, by wsunąć się w szczeliny.
kawałki nie pasują do siebie tak dobrze
/ align = "left" /
i nadal nie dostaję tego, czego chcę.
chcę dotknąć twojej prawej ręki.
szkoda, że nie możesz mi przypomnieć, kim byłem.
bo każdego dnia jestem trochę dalej.
ale ty jesteś, moja miłości, astronautą
flying in the face of science
z chęcią zostanę po myśli.
Przypomnij mi coś.
i czy coraz trudniej jest udawać
that life goes on without you in the wake
i czy widzisz środki bez końca
w losowym, szalonym działaniu, które podejmujemy
i czy łatwo jest nie przejmować się
pomimo wielu pierścieni wokół Twojego imienia
to nie jest śmieszne i niesprawiedliwe.
przebyłeś całą tę drogę i jest tak samo.
ale ty jesteś, moja miłości, astronautą
flying in the face of science
z chęcią zostanę po myśli.
Przypomnij mi coś.
i powiedziałabym im wszystko, żeby zobaczyć, jak się rozstajesz.
ale jak widzisz, nie mam zbyt wiele do powiedzenia.
każdy jest chory na coś, co może być fascynujące.
wszyscy oprócz Ciebie i nawet ty nie czujesz się dobrze.
ale ty jesteś, moja miłości, astronautą
flying in the face of science
z chęcią zostanę po myśli.
Przypomnij mi coś.
tak, jesteś, moja miłości, astronautą
crashing in the name of science
mam szczęście, że przysłali twoją górną połowę.
to bardzo miłe przypomnienie.
to bardzo miłe przypomnienie.
i może poznasz noc
ale widziałem ciemność dnia
i musisz wiedzieć, że to przerażający widok.
bo ty i ja żyjemy w ten sam sposób.