Amanda Palmer — Bad Wine and Lemon Cake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bad Wine and Lemon Cake", wykonawca: Amanda Palmer.
Tekst piosenki
I have a little house*
Close to town but not to the city
Far from home but near my family
No water views but so close to the sea
I see, this is how my little life could be And I’m filling it with things
Like furniture that I find on the street
And all the special things I’d like to eat
Pictures of people that I’d like to meet, oh meet
Well I’m orbiting the world
And it’s so pretty and so lonely
My little love affairs are all scheduled 'round the TV guide
And my sex life has all been plagiarized
In an attempt to meet a harsh deadline
I’d like to rent a wife
Then rent a husband to keep her for life
The three of us, we could be so happy
Then with each other, meet with company
I’ll see them, I’ll find a flight around the world
And it’s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
And at my funeral
They will say «Tom, he was such a nice guy,
He went too early but he went in style»
They’ll play my music and then they will cry
Then they’ll have a little wake
They’ll drink bad wine and they’ll eat lemon cake
And my mothers little heart will break
And she’ll say «Wait there must be must some mistake.
He can’t be dead, take me instead»
Oh but I’m not dead
They tell me I’m not dead
They say that I’m not dead
That I won’t die for some time
I’m in my little house
Just writing little songs to past the time
Which incidentally is 7:49
So don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
And don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
I’m just so fucking fine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam mały domek.*
Blisko miasta, ale nie do miasta
Daleko od domu, ale blisko mojej rodziny
Brak widoków na wodę, ale tak blisko morza
Rozumiem, tak mogło wyglądać moje życie i wypełniam je rzeczami.
Jak meble, które znajduję na ulicy.
I wszystkie specjalne rzeczy, które chciałbym zjeść
Zdjęcia ludzi, których chciałbym poznać
Orbituję wokół świata.
And it ' s so pretty and so lonely
Moje małe romanse miłosne są zaplanowane w TV guide
A moje życie seksualne zostało splagiatowane.
W próbie dotrzymania trudnego terminu
Chciałbym wynająć żonę.
Więc wynajmij męża, żeby trzymał ją do końca życia.
Nasza trójka, moglibyśmy być tacy szczęśliwi.
Potem ze sobą, spotkać się z firmą
I 'll see them, I' ll find a flight around the world
And it ' s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
I na moim pogrzebie
Powiedzą:,
Poszedł za wcześnie, ale poszedł w dobrym stylu.»
Puszczą moją muzykę, a potem będą płakać.
Wtedy będą mieli małe czuwanie.
Będą pić zepsute Wino i jeść ciasto cytrynowe.
And my mothers little heart will break
A ona powie: "czekaj, to musi być jakaś pomyłka.
On nie może być martwy, weź mnie.»
Oh but I ' m not dead
Mówią, że żyję.
They say that I ' m not dead
That I won ' t die for some time
Jestem w moim małym domku.
Po prostu piszę piosenki, by minąć ten czas.
Co nawiasem mówiąc jest 7:49
Więc nie martw się, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
I nie martw się, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
Nie martw się, nic mi nie jest.
Nie martw się, nic mi nie jest.
Nie martw się, nic mi nie jest.
Czuję się kurewsko dobrze.