Amanda Palmer — Tragic Events Part III tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tragic Events Part III", wykonawca: Amanda Palmer.
Tekst piosenki
Evelyn?
Evelyn?
I just had the most terrible dream
I was walking on a street in a huge city
But all of the shops and all of the cars were empty
It was so quiet, and I knew that something was very wrong
And then I realized… you weren’t there
I called for you, but no one answered
I looked for you everywhere, Evelyn
Hush, it was only a dream
Don’t be scared
Remember, everything is going to be better soon, Evelyn
The year is 2004
The Da Vinci code is the New York Times’s number one bestseller
And the bombing at the Australian embassy in Jakarta leaves eleven dead
And on an open stretch of road
Two sisters are waiting for a ride
On the eve of their 19th birthday
The twins have covertly left their circus trailer
Packing their few worldly possessions;
A change of clothes
Their painted ukulele
And a battered photograph of Bimba and Kimba
They walk nine miles under cover of night
After what seems like an endless wait
An 18-wheeled truck pulls over
And the driver, a retired professional wrestler named Tony
Offers the girls a ride
(«Hey, little ladies. Why don’t you slide on up in here, next to Tony.»)
Unskilled at small talk
The twins sit wide-eyed and silent in the front seat
The driver, who had not initially noticed the twin’s unique condition
Leaves the sisters at a gas station in Walla Walla, Washington
(Listen why don’t you two just hang out here for a minute, I’ll be right back…
Not knowing where to go The twins walk into the nearby Don’t Tell Motel
Run by one Montgomery Lubovich
(«You girls looking for a room?»)
When it becomes apparent that they have no means to pay for their stay
Mister Lubovich offers to employ them in exchange for lodging and food
(«Well you can stay here, but it ain’t gonna be free»)
The twins are given a small cot in the corner of the boiler room
And are put to work stuffing envelopes
Licking stamps
And filling out hundreds of sweepstakes applications every day on Mister
Lubovich’s behalf
More so than ever before
The twins feel lonely at the Don’t Tell
They dream of befriending some of the other tenants
Many of whom are women their age
But whenever the shy sisters work up the courage to approach one of these
potential friends
They are met with looks of fear and disgust
(«Oh my god. Candie, that (thing) is looking at us»… «Ewww»)
So they busied themselves by composing songs
And practicing their ukulele technique
After 2 years at the Don’t Tell
Mister Lubovich teaches the girls to Search for and print sweepstakes applications by themselves
On the 486 Pentium computer behind the motel’s front desk
(«Now type w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
One day
While searching online for new sweepstakes application forms
The girls mistakenly stumble upon a social networking site
They navigate through the profiles of many musicians and performers
And see the great number of friends that they have
They are amazed, and intrigued
The twins redouble their efforts
And stay up late for a week
To perfect their singing and ukulele playing
Late one night
While Mister Lubovich is fast asleep
The twins creep out of the boiler room
To the front desk computer
To create their very own music profile page
Their heartbeats quicken as their first song begins to upload
Just think of all the friends we’re going to have, Evelyn
Thousands
Thousands and thousands of friends, Evelyn
I’m so excited, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Evelyn?
Evelyn?
Miałam straszny sen.
Szedłem ulicą w wielkim mieście.
Ale wszystkie sklepy i samochody były puste.
Było tak cicho i wiedziałam, że coś jest nie tak.
I wtedy zdałem sobie sprawę ... że cię tam nie było.
Wołałem cię, ale nikt nie odpowiadał.
Wszędzie cię szukałem, Evelyn.
Cicho, to był tylko sen.
Nie bój się.
Pamiętaj, że wkrótce wszystko będzie dobrze, Evelyn.
Jest rok 2004
Kod Da Vinci jest bestsellerem New York Timesa.
W zamachu bombowym na ambasadę Australii w Dżakarcie zginęło 11 osób.
I na otwartym odcinku drogi
Dwie siostry czekają na przejażdżkę
W przeddzień ich 19. urodzin
Bliźniaki potajemnie opuściły swój cyrkowy zwiastun
Pakują swoje rzeczy doczesne.;
/ Align = "left" /
Ich malowane ukulele
I poobijane zdjęcie Bimby i Kimby
Szli 9 mil pod osłoną nocy
Po tym, co wydaje się niekończącym się czekaniem
18-kołowa ciężarówka zatrzymuje się
A kierowca, emerytowany zapaśnik o imieniu Tony
Oferuje dziewczynom przejażdżkę
("Hej, panienki. Może wślizgniesz się tutaj, obok Tony ' ego.»)
Niewykwalifikowani w small talk
Bliźniaki siedzą szeroko i cicho na przednim siedzeniu.
Kierowca, który początkowo nie zauważył wyjątkowego stanu bliźniaka
Zostawia siostry na stacji benzynowej w Walla Walla, Waszyngton
(Słuchajcie, może posiedzicie tu chwilę, zaraz wracam…
Nie wiedząc gdzie iść bliźniaki wchodzą do pobliskiego motelu nie mów
/ Align = "left" /
("Szukacie pokoju?»)
Gdy okaże się, że nie mają środków na opłacenie pobytu
Pan Lubowicz proponuje im zatrudnienie w zamian za zakwaterowanie i wyżywienie
("Well you can stay here, but it ain' t gonna be free»)
Bliźniacy otrzymują małe łóżeczko w rogu kotłowni.
/ Align = "left" /
Lizanie znaczków
I wypełnianie setek zgłoszeń na loterię każdego dnia na Mistera
Lubowicz
Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej
Bliźniaki czują się samotne w Don ' t Tell
Marzą o zaprzyjaźnieniu się z innymi lokatorami.
Wiele z nich to kobiety w ich wieku.
Ale kiedy nieśmiałe siostry zbierają się na odwagę, by zbliżyć się do jednej z nich.
potencjalni przyjaciele
Spotykają się ze strachem i obrzydzeniem.
("O mój Boże. Candie, to (coś) patrzy na nas " ... " Ewww»)
Zajęli się więc komponowaniem piosenek
I ćwiczą technikę ukulele
Po 2 latach w Don ' t Tell
Mister Lubovich uczy dziewczyny, aby Same szukały i drukowały aplikacje na loterii.
Na komputerze Pentium 486 za recepcją motelu
("Teraz wpisz w-w-w DOT instant win frenzy dot com»)
Pewnego dnia
Podczas wyszukiwania w Internecie nowych formularzy aplikacji
Dziewczyny omyłkowo natknęły się na portal społecznościowy
Poruszają się po profilach wielu muzyków i wykonawców
Zobacz też
Są zdumieni i zaintrygowani.
Bliźniaki podwoiły wysiłki
I siedź do późna przez tydzień.
Do perfekcji śpiewu i gry na ukulele
Late one night
Gdy Pan Lubowicz śpi
Bliźniaki wykradają się z kotłowni.
Do komputera w recepcji
Stworzyć własny profil muzyczny
Ich bicie serca przyspiesza, gdy ich pierwsza piosenka zaczyna się nadawać.
Pomyśl o wszystkich przyjaciołach, których będziemy mieć, Evelyn.
Tysiące
Tysiące przyjaciół, Evelyn.
Jestem taka podekscytowana, Evelyn.
Dobranoc, Evelyn.
Dobranoc, Evelyn.