Amandine Bourgeois — Etranger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etranger", wykonawca: Amandine Bourgeois.
Tekst piosenki
Je reçois,
Ce matin cette lettre
Si c’est toi,
Je l’ouvrirai peut être
Autrefois,
J’aurais rêver que tu m'écrive
Un peu de temps en temps
Mais rien, rien, rien
Mon prénom
A tremblé sous ta plume
Et mon nom,
C’est le tient je présume
A quoi bon
Se retrouver
Autant d’eau à coulé sous chacun de nos ponts
Si je t’avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t’avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais
J’ai ouvert,
L’enveloppe en silence
J’ai fait taire
La voix de mon enfance
Légendaire,
Te voilà de papier
Devant mes yeux mouillés
Mais je ne pleure pas, pas, pas
J’ai relu,
Ta lettre plusieurs fois
J’ai revu quelques photos de toi
L’inconnu que j’ai tant désiré, tant détesté, tant adoré je ne suis plus
Si je t’avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t’avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais
Étranger, sais-tu que j’ai changé?
Étranger, qui vient me déranger
Tu m'écris, que tu es en retard
Je souris, tu voudrais tant me voir
J’ai grandit,
Mais j’ai de la mémoire
Tu regrettes
Et tu t’en veux beaucoup
Dans ta tête,
Je me pends à ton cou
Tu t’inquiètes,
Est-ce qu’on tiendra le coup
Tu me touches,
Car tu as du chagrin
Dans ta bouche
Ce mot sonnera bien
Je me couche,
On se verra demain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dostaję,
Dziś rano ten list
Jeśli to Ty,
Może otworzę.
Kiedyś,
Marzyłbym, że napiszesz do mnie.
Chwila
Ale nic, nic, nic
Moje imię
Drgnął pod twoim piórem
I moje imię.,
To trzyma przypuszczam
Dlaczego
Odnajdywanie się nawzajem
Tyle wody rozlało się pod każdym z naszych mostów
Gdybym tylko znał Cię jako dziecko.
Byłoby inaczej.
Gdybym cię naprawdę znał.,
Mielibyśmy czas.
Otworzyłem,
Koperta w milczeniu
Zamknąłem się.
Głos mojego dzieciństwa
Legendarny,
Masz papier.
Przed moimi mokrymi oczami
Ale nie płaczę, Nie, Nie
Przeczytałem ponownie,
Twój list kilka razy
Przejrzałem jeszcze raz Twoje zdjęcia.
Nieznany, którego Tak pragnąłem, tak nienawidziłem, tak uwielbiałem już nie
Gdybym tylko znał Cię jako dziecko.
Byłoby inaczej.
Gdybym cię naprawdę znał.,
Mielibyśmy czas.
Nieznajomy, wiesz, że się zmieniłem?
Nieznajomy, który przychodzi, by mi przeszkadzać
Piszesz, że się spóźniasz.
Uśmiecham się, tak bardzo chciałabyś mnie widzieć.
Dorastałem.,
Ale mam pamięć.
Żałujesz.
I jesteś bardzo zła.
W twojej głowie,
Wieszam się na twojej szyi.
Martwisz się.,
Czy wytrzymamy uderzenie
Dotykasz mnie.,
Bo masz smutek.
W twoje usta
To słowo brzmi dobrze
Leżę.,
Do zobaczenia jutro.