Amandine Bourgeois — La fièvre acheteuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fièvre acheteuse", wykonawca: Amandine Bourgeois.
Tekst piosenki
Jeune et rebelle le cerveau plein de mirages
Rêve de miel, de succès et d’images
Tous mes sens en éveil
Accomplir mon destin
La pub dans les oreilles
Déjà faim de demain
Premier rayon de soleil
Le petit déjeuner
La nuit porte conseil
C’est l’ami Ricoré
Devenir super nana
Regarder télé achat
A tout prix commander
Je cours m’identifier
Refrain:
Life is so beautiful
And I say «I wanna buy»
All I wanna do is live in a fashion world
Mon reflet dans la glace a besoin d’un brushing
Je fonce je suis en chasse
C’est moi la reine du shopping
Je mets des claques à la lune pour faire tomber la thune
Parfois je me sens
(Bruitages)
Mon nouveau portable sonne
Quand je me laisse aller
Le néant me rassure
J’essaie de m’envoler, d’effacer mes ratures
Dépendant, programmé, la mode seule littérature
C’est bon d'être connecté
''Oh qu’est-ce qu’elles sont belles ces chaussures ! Oh elles sont trop belles !
C’est quoi la marque? Euh la taille, euh non, ou les deux enfin je les veux,
il me les faut tout de suite, oh j’en peux plus, j’ai chaud…''
(En même temps que le refrain)
Refrain
Pour mieux me consumer,
Je veux tout consommer
A vos marques prêt partez,
L’extase prêt-à-porter
Ce sera moi la plus belle,
Pour l’amour qui m’attend
Mes fringues en ribambelle,
Je veux qu’on me voie dedans
Refrain
Je suis la cible des grandes villes
Des obsédés du progrès
Prisonnière des vitrines, des excès répétés
I’m not an addict des boutiques c’est un tic
Je me suis même inscrite aux alcooliques anodines
Les slogans sont rusés
Je suis là j’ai mes marques la note sera salée
Personne ne me remarque
J’achète comme je suis la réalité s’enfuit
J’ai les nouveaux habits mais pas un seul ami
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młody i buntowniczy mózg pełen miraży
Marzenie o miodzie, sukcesach i obrazach
Wszystkie moje uczucia są w Przebudzeniu
Spełnij moje przeznaczenie
Reklama w uszach
Już jutro głodny
Pierwszy promień słońca
Śniadanie
Noc drzwi wskazówka
To przyjaciel Ricore.
Zostań Super Laska
Oglądanie telewizji zakupy
Za wszelką cenę zamówić
Biegnę do identyfikacji siebie
Refren:
Life is so beautiful
And I say «I wanna buy»
Wszystko chcę żyć w świecie mody
Moje odbicie w lodzie wymaga suszenia
Idę na polowanie.
Jestem królową zakupów.
Zakładam klapki na Księżyc, żeby zbić pieniądze.
Czasami czuję
(Szum)
Mój nowy telefon dzwoni
Kiedy pozwalam sobie
Nicość mnie uspokaja
Próbuję odlecieć, wytrzeć z twarzy.
Zależne, zaprogramowany, Moda tylko literatura
Dobrze jest być podłączonym
"Ach, jakie piękne są te buty ! Są takie piękne !
Co to za Marka? Rozmiar, nie, albo jedno i drugie, w końcu je chcę,
potrzebuję ich teraz, och, już nie mogę, Jest mi gorąco..."
(Równocześnie z refrenem)
Refren
Aby lepiej mnie pochłonąć,
Chcę konsumować wszystko
Twoje marki są gotowe do pracy,
Ekstaza gotowa
To będzie dla mnie najpiękniejsza,
Za miłość, która na mnie czeka
Moje stroje,
Chcę być widziana.
Refren
Jestem celem wielkich miast
Obsesja na punkcie postępu
Więzień gablot, powtarzające się ekscesy
Nie jestem ćpunem sklepów to tik
Zapisałam się nawet do nieszkodliwych alkoholików.
Slogany
Jestem tutaj, mam swoje znaki.
Nikt mnie nie zauważa.
Kupuję jak ja rzeczywistość ucieka
Mam nowe ubrania, ale nie ma przyjaciół