Amedeo Minghi — Cuore Di Pace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuore Di Pace", wykonawca: Amedeo Minghi.
Tekst piosenki
Lo chiamavano Cuore di Pace
ed era nato alto,
forte e bello
ed intelligente come un uccello
che di giorno vola alto in Cielo.
E come un’aquila
la scelse fra tutte,
proprio Lei,
così piccolina
che sbarcava dalla nave
e dalla guerra da lontano.
Lei,
che era figlia di una maestrina
al tempo in cui da noi
tornavano dall’Africa
i battelli dell’Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
le mise al dito un anello
ed al cuore un brillante.
E poi le disse: «Ti amo «sul suo cappotto, lei capì
il suo generoso sorriso.
E poi le disse: «Ti amo «e la bomba brillò lontano…
E poi le disse: «Ti amo «E le isole si affollarono
si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
e il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
che profumavano di Natale
le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
«Facciamo l’amore «lei disse:
«E' tardi «e rise.
E fu felice quella notte,
che li portò quasi a sparire.
Lei,
gli nascose le pistole e le bombe
appese alla camicia
appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
«Ti amo «…
Sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano,
e nell’amore Lei gridò…
Cuore di Pace,
adesso fà che
l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
e quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno ed i desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
raccolse il coraggio:
dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
e con Amore costruì un pattino.
E perchè un giorno
la gente capisse
quanto la doveva amare,
le dette il cappotto
la mise a bordo
e cominciò a remare.
Poi,
incontrarono un mercantile
che spezzava le onde e la schiuma
e che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
e dalla tempesta su due scale
vennero a bordo
con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
«Ti amo «sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano
e nell’amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
adesso fà
che l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
tutti i lampi e quelle bombe
che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno
ed i desideri miei più belli…
E poi. le disse:
«Ti amo «e la bomba brillò lontano
E poi le disse:
«Ti amo «…
E la bomba brillò lontano.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywali go sercem świata
i urodził się wysoki,
silny i piękny
i mądry jak ptak
który za dnia leci wysoko w niebo.
I jak orzeł
wybrał ją spośród wszystkich.,
to ona.,
taka mała.
który wylądował ze statku
i z wojny z daleka.
Ona,
że była córką nauczycielki.
w czasie, gdy od nas
wracali z Afryki.
parowce Imperium włoskiego są pełne melancholii.
I morze wydawało mu się olśniewające,
założył jej pierścień na palec.
a serce jest błyszczące.
A potem powiedział jej: "kocham cię" na jej płaszczu, zrozumiała
jego szczodry uśmiech.
A potem powiedział jej:" kocham cię", a bomba błysnęła daleko…
A potem powiedział jej: "kocham cię", A Wyspy przepełniły się
zapełniali się uzbrojonymi ludźmi.
I niebo śmigieł i skrzydeł
i morze rybaków nie dawało.
Rosły tylko pomarańcze i cytryny
co pachniało Świętami Bożego Narodzenia
ręce dziecka i odłamki Nugat.
Wtedy jej powiedział.:
"Kochajmy się" - powiedziała.:
- Jest późno - i roześmiała się.
I był szczęśliwy tej nocy,
co doprowadziło ich do zniknięcia.
Ona,
ukrył broń i bomby.
powiesił na koszulce
wisiała tuż pod sercem.
A potem jej powiedziałem.::
"Kocham Cię «…
Na jego płaszczu zrozumiała
który szedł daleko,
i w miłości krzyknęła…
Serce świata,
on
świt jest blisko,
/ align = "left" /
jak dziecko.
Zgasić wszystkie zamki własnymi rękami
i te bomby, które stoją na środku morza.
Zapal tyle fajerwerków
i spadające gwiazdy,
niech każdy zatrzyma marzenie i moje najpiękniejsze pragnienia.
I w drodze do morza
zebrał odwagę:
musieli uciekać.
Potem wziął kawałek drewna i linę
i z miłością zbudował konik.
I dlaczego kiedyś
ludzie rozumieli
jak bardzo musiał ją kochać,
podał jej płaszcz.
wsadził ją na pokład.
i zaczął wiosłować.
Następnie,
spotkali kupca
rozbijając fale i pianę
i który bił białą flagę.
I wiozły gołębie i miód.
I dwie drabiny w burzy,
i od burzy na dwóch schodach
weszli na pokład
z ustami pocałunków i soli.
A potem jej powiedziałem.::
"Kocham cię" na jej płaszczu zrozumiała
który szedł daleko
i w miłości krzyknęła.
Serce świata,
teraz
że świt jest blisko,
/ align = "left" /
jak dziecko.
Wyłącz własnymi rękami
wszystkie błyskawice i te bomby
które stoją na środku morza.
Zapal tyle fajerwerków
i spadające gwiazdy,
niech każdy przestanie marzyć
i najpiękniejsze moje pragnienia…
A potem. powiedział jej.::
"Kocham cię", a bomba błysnęła daleko
A potem jej powiedziałem.::
"Kocham Cię «…
I bomba błysnęła w oddali.