American Pinup — A New America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A New America", wykonawca: American Pinup.
Tekst piosenki
It’s what we’ve been ordained to do
We really are the chosen few
Just scoffing from our sofas
Taking in the 5 o’clock news
I’m not responsible for this
Or for that matter, anything
I would have voted for a difference
But, of course, I was a kid
They got themselves into this mess
What the fuck did they expect?
We’d take it off their hands?
The world’s most unwanted inheritance
People are so disappointing
Spoiling this comfort for me
And if they can’t help themselves
Then maybe we should weed them out
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
And isn’t it always the case?
We never get past 7th grade
And as a girl, he’s pushed on our tongues
Just because we got straight A’s
We never really had a chance
The hierarchy kicked our ass
Now we’re just as hoping we’ll become the richest in our class
But, you know, I will learn my shit
Because I am a patriot
And she just smiles, our faithful consumer capitalist
Those straight A’s littering my mind
I worked so hard for them to find
Playing dumb and going shopping
Could’ve saved me so much time
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
Will I ever grow up? Relinquish my ideals?
And join my other comrades on this level playing field?
Then lead them to remind you, wanna hear you sing
Your life is such a gift in spite of every shitty thing
It’s how the story goes, reality, it starts to grow
In a place with puppet strings, but nobody wants to get home
Home
I’m protected by the law to be employed and independent
I don’t need a man or children to survive or feel fulfilled
I just need a place to sleep, oh, and I just need my music
Have I slipped into a peace? Yeah, used to choke, finally killed
And we still want to change the world
But we’re young and mostly powerless
And that’s how they told us
That we could do anything
And our resolution’s bold
But it’s all so unrealistic
And a new America would be a precedented thing
And a new America would just mean new Americans
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do tego zostaliśmy wyświęceni.
Naprawdę jesteśmy wybrańcami.
Tylko drwimy z naszych kanapy.
Taking in the 5 o ' Clock news
Nie jestem za to odpowiedzialny.
Albo cokolwiek.
Głosowałbym za różnicą.
Ale, oczywiście, byłem dzieckiem.
Sami się w to wpakowali.
Czego się spodziewali?
Zabierzemy to z ich rąk?
Najbardziej niechciane dziedzictwo świata
Ludzie są tacy rozczarowani.
Psujesz mi ten komfort.
A jeśli nie mogą się powstrzymać
Więc może powinniśmy je usunąć.
I do want to change the world 'cause I' m young and idealistic
A tutaj mówią nam, że jesteśmy zdolni do wszystkiego.
I nasza konstytucja jest stara, ale to wszystko jest takie idealistyczne
A nowa Ameryka byłaby precedensową rzeczą
A nowa Ameryka oznaczałaby nowych Amerykanów.
A nie zawsze tak jest?
Nigdy nie kończymy siódmej klasy.
I jako dziewczyna, on popchnął nasze języki
Tylko dlatego, że mamy same piątki.
Nigdy nie mieliśmy szansy.
Hierarchia skopała nam tyłki.
Teraz mamy nadzieję, że staniemy się najbogatsi w naszej klasie.
Ale, wiesz, nauczę się mojego gówna
Bo jestem patriotą.
A ona się tylko uśmiecha, nasz wierny konsumpcyjny kapitalista
Ci Hetero a zaśmiecają mój umysł.
Tak ciężko pracowałam, by znaleźć
Udawanie Głupiego i chodzenie na zakupy
Could ' ve saved me so much time
I do want to change the world 'cause I' m young and idealistic
A tutaj mówią nam, że jesteśmy zdolni do wszystkiego.
I nasza konstytucja jest stara, ale to wszystko jest takie idealistyczne
A nowa Ameryka byłaby precedensową rzeczą
A nowa Ameryka oznaczałaby nowych Amerykanów.
Czy kiedykolwiek dorosnę? Porzucić moje ideały?
I przyłączyć się do moich towarzyszy?
Then lead them to remind you, wanna hear you sing
Twoje życie jest takim darem pomimo każdej gównianej rzeczy.
Tak wygląda historia, rzeczywistość, zaczyna rosnąć.
W miejscu z kukiełkami, ale nikt nie chce wrócić do domu.
Dom
Prawo chroni mnie przed pracą i niezależnością.
Nie potrzebuję mężczyzny ani dzieci, by przetrwać i czuć się spełniona.
Potrzebuję tylko miejsca do spania i muzyki.
Czy wślizgnąłem się w pokój? Tak, dusił się, w końcu zginął.
I wciąż chcemy zmienić świat
Ale jesteśmy młodzi i w większości bezsilni.
I tak nam powiedzieli
Że możemy zrobić wszystko
Nasze postanowienie jest śmiałe.
Ale to wszystko jest takie nierealne.
A nowa Ameryka byłaby precedensową rzeczą
A nowa Ameryka oznaczałaby nowych Amerykanów