Amir Issaa — 5 Del Mattino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "5 Del Mattino", wykonawca: Amir Issaa.
Tekst piosenki
Questa è una storia vera…
È la mia storia…
Stanno toccando le mie cose non posso farci niente
Sto in piedi con le mani in testa fermo in un angolo
Mia madre piange, mio padre è lì vicino
Quando guardo l’orologio: cinque del mattino
Il mio destino diventa un assassino
E mandandomi affanculo si sdraia sul mio cuscino
Partono minacce intimidazioni
Il commissario va da mio padre e inizia a fare nomi
Descrive situazioni di chili e milioni
A una qualsiasi risposta gli girano i coglioni
Io non so cosa fare tremo impaurito
Mentre ho davanti un tipo che mi tiene sotto tiro
Un altro apre un cassetto, prende le mie foto
Sfoglia la mia vita come fosse un gioco
Ridono e scherzano niente di nuovo no
Mia mamma distrutta e loro non si commuovono
Provocano mio padre Elsayed Issaa
Per farlo agitare gli danno del terrorista
«Tanto lo sappiamo che nascondi delle armi»
Mio padre che non cede, non vuole accontentarli
E magari io potessi accoltellarli
Farei un favore al mondo uccidendo 'sti bastardi
Già da bambino mi stavate sul cazzo
E se ho vissuto nella merda e' solo voi che ringrazio
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
Li prendono con forza li portano fuori
Mia mamma sta svenendo e non dimentico i dolori
Bruciore dentro al petto
Cade il mio rispetto
Io sempre più legittimato a premere un grilletto
Mi ritrovo da solo alle sette del mattino
Io e il mio cuore da bambino in mezzo a tutto 'sto casino
Quello che posso fare è chiamare mio cognato
«Appizza tutto al prato nel furgone abbandonato»
È la solita routine ri-inizia la trafila
Io in fila e via la sfiga a botte di gin
In mezzo a una strada
Senza neanche una casa
Fumando tutto il giorno uccidendo ogni giornata
E i miei amici non sapevano un cazzo
E io «tutto apposto» per non sentirmi in imbarazzo
Ferita aperta che non si rimargina
Quello che ho visto io la gente neanche lo immagina
Giorni in cui l’aria qui pesava tonnellate
Ho parlato con la fame e non sono cazzate
M’hai visto sempre lindo fresco e pulito
Ma non mi conoscevi bene, adesso lo hai capito
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
Sono stato condannato il giorno in cui sono nato
In questo stato figlio di un immigrato
Rebibbia, Regina io c’ho quasi vissuto
E le parole di chi non c'è stato valgono uno sputo
Mi parlano di una giustizia che ancora rifiuto
È un sistema sbagliato e io lo ho conosciuto
Con il tuo distintivo io non ci discuto
L’odio chiama odio, passo e chiudo
Tornate adesso ora che sono armato
Di parole che vi schiacceranno come un cingolato
E se dio vuole mi compro pure il tuo commissariato
Quando il sole tornerà a splendere sul mio abitato
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
«Five in the morning»
Tłumaczenie tekstu piosenki
To prawdziwa historia…
To moja historia.…
Dotykają moich rzeczy, nic na to nie poradzę.
Stoję z rękami na głowie nieruchomo w kącie
Moja matka płacze, mój ojciec jest w pobliżu
Kiedy patrzę na zegar: piąta rano
Moje przeznaczenie staje się mordercą.
I wysyłając mnie do diabła, kładzie się na mojej poduszce
Zaczynają się groźby zastraszania
Komisarz idzie do ojca i zaczyna wymieniać imiona.
Opisuje sytuacje z kilogramami i milionami
Na każdą odpowiedź będzie miał zawroty głowy.
Nie wiem, co robić, drżę ze strachu
A ja mam faceta, który trzyma mnie na muszce.
Drugi otwiera szufladę, bierze moje zdjęcia
Zobacz moje życie, jak to była gra
Śmieją się i żartują nic nowego nie ma
Moja mama została zniszczona i nic im nie jest.
Prowokują mojego ojca Elsayed Issaa
Aby go wstrząsnąć terrorysta
"Wiemy, że ukrywasz Broń»
Mój ojciec, który nie jest gorszy, nie chce ich zadowolić
I gdybym mógł ich dźgnąć.
Wyświadczę światu przysługę, zabijając tych drani.
Już jako dziecko pieprzyłeś mnie
A jeśli żyłem w gównie, to tylko ty, za kogo dziękuję
Piąta rano pukanie do drzwi
Światło, które się włącza i zegar, który się zawiesza
Piąta rano wybijają drzwi
Muzyka milczy, zamykam usta
Piąta rano pukanie do drzwi
To ogień, który mnie pali i to nie pierwszy raz
Piąta rano wybijają drzwi
I od pierwszego razu droga została przerwana.
Biorą je z siłą, aby je wyjąć
Moja mama mdleje i nie zapominam bólu
Pieczenie wewnątrz piersi
Spada mój szacunek
I coraz bardziej legalnie pociągnąć za spust
Spotykam się sam o siódmej rano.
Ja i moje dziecinne serce w środku tego całego bałaganu
Co mogę zrobić, to zadzwonić do mojego szwagra
"Powiesić wszystko na trawniku w opuszczonej furgonetce»
To normalna rutyna, aby ponownie rozpocząć ciągnięcie
Stoję w kolejce i idę do beczki z ginem
Pośrodku ulicy
Bez domu
Palenie przez cały dzień, zabijanie każdego dnia
A moi przyjaciele nic nie wiedzieli.
I "włożyłem wszystko", aby nie wstydzić się
Otwarta rana, która się nie goi
Ludzie nie mogą sobie nawet wyobrazić tego, co widziałem.
Dni, kiedy powietrze tutaj ważyło Tony
Rozmawiałem z głodem i to nie bzdury.
Zawsze widziałeś mnie świeżą i czystą.
Ale nie znałeś mnie dobrze.
Piąta rano pukanie do drzwi
Światło, które się włącza i zegar, który się zawiesza
Piąta rano wybijają drzwi
Muzyka milczy, zamykam usta
Piąta rano pukanie do drzwi
To ogień, który mnie pali i to nie pierwszy raz
Piąta rano wybijają drzwi
I od pierwszego razu droga została przerwana.
Zostałem skazany w dniu, w którym się urodziłem
W tym państwie syn imigranta
Rebibbia, Królowa prawie tam mieszkałem
A słowa tych, którzy nie byli, są warte plucia
Powiedziano mi o sprawiedliwości, którą wciąż odrzucam
To zły system i wiedziałem o tym
Nie kłócę się z Twoją odznaką.
Nienawiść wzywa nienawiść, krok i koniec
Wróć teraz, gdy jestem uzbrojony
Słowa, które zmiażdżą Cię jak gąsienicę
A jeśli Bóg da, Kupię Twój komisariat.
Kiedy słońce znów świeci nad moim domem
Piąta rano pukanie do drzwi
Światło, które się włącza i zegar, który się zawiesza
Piąta rano wybijają drzwi
Muzyka milczy, zamykam usta
Piąta rano pukanie do drzwi
To ogień, który mnie pali i to nie pierwszy raz
Piąta rano wybijają drzwi
I od pierwszego razu droga została przerwana.
"Piąta rano"»