10,000 Maniacs — Bonny May tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonny May", wykonawca: 10,000 Maniacs.
Tekst piosenki
Bonny May a-shepherding has gone
To call the sheep to the fold
And as she sang, her bonny voice it rang
Right over the tops of the downs, downs,
Right over the tops of the downs.
There came a troop of gentlemen
As they were riding by And one of them has lighted down
And he’s asked of her the way, way,
And he’s asked of her the way.
«Ride on, ride on, you rank riders,
Your steeds are stout and strong,
For it’s out of the fold I will not go For fear you do me wrong, wrong,
For fear you do me wrong.»
Now he’s taken her by the middle jimp
And by the green gown sleeve,
And there he’s had his will of her
And he’s asked of her no leave, leave,
And he’s asked of her no leave.
Now he’s mounted on his berry brown steed,
He soon o’erta’en his men
And one and all cried out to him,
«Oh, master, you tarried long, long,
Oh, master, you tarried long.»
«Oh, I’ve ridden East and I’ve ridden West,
And I’ve ridden o’er the downs,
But the bonniest lass that ever I saw
She was calling her sheep to the fold, fold.»
She’s taken the milk pail on her head
And she’s gone lingering home.
And all her father said to her
Was, «Daughter, you tarried long, long,
Oh, daughter, you tarried long.»
«Oh, woe betide your shepherd, father,
He takes no care of the sheep,
For he’s builded the fold at the back of the down
And the fox has frightened me, me,
And the fox has frightened me."
«Oh, there came a fox to the fold door
With twinkling eye so bold,
And ere he’d taken the lamb that he did
I’d rather he’d taken them all, all.»
Now twenty weeks were gone and past,
Twenty weeks and three,
The lassie began to fret and to frown
And to long for the twinkling eye, bright eye,
And to long for the twinkling eye.
Now it fell on a day, on a bonnie summer’s day
That she walked out alone.
That self-same troop of gentlemen
Come a-riding over the down, down,
Come a-riding over the down.
«Who got the babe with thee, Bonny May,
Who got the babe in thy arms?»
For shame, she blushed, and aye, she said,
Was «I've a good man of my own, own.»
«You lie, you lie, you Bonny, Bonny May,
So loud I hear you lie.
Remember the misty murky night
I lay in the fold with thee, thee,
I lay in the fold with thee.
Now he’s mounted off his berry brown steed,
He’s sat the fair May on.
«Go call out your kye, father, yourself,
She’ll ne’er call them again, again,
She’ll ne’er call them again.»
Oh, he’s Lord of twenty plough of land,
Twenty plough and three,
And he’s taken away the bonniest lass
In all the South country,
In all the South country.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bonny May a-pasterka odeszła
To call the sheep to the fold
I kiedy śpiewała, jej piękny głos zadzwonił
# Right over the tops of the downs, downs# ,
Na samym szczycie.
Przybył oddział dżentelmenów.
Gdy przejeżdżali obok, jeden z nich zapalił się.
I poprosił ją o drogę, drogę,
I poprosił ją o drogę.
"Ride on, ride on, you rank riders,
Twoje konie są mocne i mocne,
Bo to jest poza pasem, Nie pójdę z obawy, że robisz mi krzywdę, krzywdę.,
Ze strachu, że robisz mi krzywdę.»
/ Align = "left" /
I przy rękawie zielonej sukni,
I oto jego wola
I poprosił ją o nie, zostaw.,
Poprosił ją o zakaz opuszczania domu.
Teraz siedzi na swoim berry brown steed,
He soon o 'Erta' en his men
I jeden i wszyscy wołali do niego,
"Och, Mistrzu, długo zwlekałeś, długo,
Och, Mistrzu, długo zwlekałeś.»
"Oh, I' ve rided East and I ' ve rided West,
And I 've ridden o' er The downs,
Ale najpiękniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem
Wołała owcę do owczarni, owczarni.»
Wzięła wiadro na głowę.
I poszła do domu.
I wszystko, co jej ojciec powiedział do niej
Było, " córko, długo czekałaś, długo,
Och, córko, długo czekałaś.»
"Och, biada twemu pasterzowi, Ojcze,
Nie troszczy się o Owce.,
For he ' s builded the fold at the back of the down
Lis mnie przeraził.,
Lis mnie przeraził."
"Oh, there came a fox to the fold door
With twinkling eye so bold,
I zanim wziął jagnię, którą zrobił
Wolałabym, żeby zabrał wszystkie.»
20 tygodni minęło,
Dwadzieścia tygodni i trzy,
Lassie zaczęła się martwić i marszczyć brwi
I tęsknić za mrugającym okiem, jasnym okiem,
I za tęsknotę za mrugającym okiem.
# Now it fell on a day, on a bonnie summer ' s day #
Że wyszła sama.
Ten sam oddział dżentelmenów
Come a-riding over the down, down,
Przejeżdżam przez dół.
"Who got the babe with thee, Bonny May,
"Who got the babe in thy arms?"»
Ze wstydu, zarumieniła się, i tak, powiedziała,
"Mam własnego dobrego człowieka.»
"You lie, you lie, you Bonny, Bonny May,
Tak głośno, że słyszę jak kłamiesz.
Remember the misty murky night
Lay in the fold with thee, thee,
Leżę z Tobą w owczarni.
A teraz siedzi na swoim berry brown steed,
Usiadł na jarmarku.
"Idź zawołać swojego kye, Ojcze, siebie,
Już nigdy do nich nie zadzwoni.,
Już do nich nie zadzwoni.»
Oh, he ' s Lord of twenty plough of land,
Dwadzieścia pługów i trzy,
I zabrał najwspanialszą laskę
Na południu kraju,
W całym południowym kraju.