10,000 Maniacs — The Big Parade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Big Parade", wykonawca: 10,000 Maniacs.
Tekst piosenki
Detroit to D.C. night train, Capitol, parts East. Lone young man takes
Seat. And by the rhythm of the rails, reading all his mother’s mail
From a City boy in a jungle town postmarked Saigon. He’ll go live his
Mother’s
Dream, join the slowest parade he’ll ever see. Her weight of sorrows
Carried long and carried far. «Take these, Tommy, to The Wall.»
Metro line to the Mall site with a tour of Japanese. He’s wandering
And
Lost until a vet in worn fatigues takes him down to where they belong.
Near
A soldier, an ex-Marine with a tattooed dagger and eagle trembling, he Bites
His lip beside a widow breaking down. She takes her Purple Heart,
Makes a Fist, strikes The Wall. All come to live a dream, to join the slowest
Parade
They’ll ever see. Their weight of sorrows carried long and carried
Far,
Taken to The Wall.
It’s 40 paces to the year that he was slain. His hand’s slipping down
The
Wall for it’s slick with rain. How would life have ever been the same
If this
Wall had carved in it one less name? But for Christ’s sake, he’s been
Dead
Over 20 years. He leaves the letters asking, «Who caused my mother’s
Tears,
Was it Washington or the Viet Cong?» Slow deliberate steps are
Involved.
He takes them away from the black granite wall toward the other
Monuments
So white and clean.
O, Potomac, what you’ve seen. Abraham had his war too, but an honest
War.
Or so it’s taught in school
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Detroit do D. C. Nocny pociąg, Capitol, część wschodnia. Samotny młodzieniec takes
Miejsce. I w rytmie szyn, czytając wszystkie listy jego matki
Od chłopca z miasta w dżungli, stemplowanego Sajgonem. On
Matka
Śnij, dołącz do najwolniejszej parady, jaką kiedykolwiek widział. Her weight of sorrows
Niesiony długo i niesiony daleko. "Weź to, Tommy, pod Ścianę.»
Linia metra do centrum handlowego z wycieczką po japońsku. On
Oraz
Zagubiony, dopóki Weterynarz w podartym mundurze nie zabierze go tam, gdzie jego miejsce.
Near
Żołnierz, były Marine z wytatuowanym sztyletem i Orłem drżącym, gryzie
Jego warga obok wdowy się załamuje. She takes her Purple Heart,
Zaciska pięść, uderza w ścianę. / Align = "left" /
Parada
Zobaczą. Ich ciężar smutków niesiony długo i niesiony
Far,
/ Align = "left" /
Minęło 40 kroków od roku, w którym został zabity. Ręka mu się ześlizguje.
Na
Ściana jest śliska od deszczu. How would life have ever been the same
Jeśli
MUR wyrzeźbił o jedno nazwisko mniej? Ale na litość boską, on
Zmarli
Ponad 20 lat. Zostawia listy z pytaniem:
Łzy,
Waszyngton czy Viet Cong?"Powolnymi, celowymi krokami są
Zaangażowany.
Zabiera je z czarnego granitu w stronę drugiej.
Zabytki
Taka Biała i czysta.
Potomac, co widziałeś. Abraham też miał swoją wojnę, ale uczciwy
Wojna.
Albo tak jest nauczane w szkole.