113 — Dans la peau de Tony tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans la peau de Tony", wykonawca: 113.
Tekst piosenki
C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec
Tłumaczenie tekstu piosenki
To bal na oczach ludzi.
Prawo najbardziej podstępnego
Dzisiejszy świat sprawia, że są silni
Śmierć na skroni.
Albo się ruszasz, albo ciemniejesz.
Żyj swoim życiem tak, jak powinieneś żyć, aby Twoje marzenia zyskały kształt
Prowadzimy życie, w którym wszystko opiera się na nogach
Gdzie każdy woli chodzić na żar, niż pozwolić sobie na chodzenie na
odnóża
To najlepsza i najgorsza Epoka
Bracia popełniają błędy, kule odchodzą
Bracia spadają, to zawsze biedny kontra bardzo biedny
Rodziny noszą żałobę, proszą o rozejm
Wielu z nas nigdy nie przejdzie na emeryturę i to rozczarowujące
Na zewnątrz jest bałagan, nie obchodzi mnie czyjś ból.
Uważaj, kule są jak srebro, nie obchodzi mnie kolor mężczyzn
Inne czasy, inne mentalności
Wiele matek zna karę śmierci jako broń
stały się banałem
Poczuj ciężkość, gorycz w sercach
Masz broń, istniejesz, ten zwyczaj obyczajowy.
Na ulicy nie dowodzisz nami, nie zaczynasz od nowa.
To nie jest studio, Fremer, nie polecam.
Unikaj rozmowy z białym
Ulica nie jest filmem gangsterskim, kiedy strzelają i zabijają.
od kuli do bieli
Śmierdzi pod koniec czasów.
Wszelkie promieniowanie, wszelkie
To piosenka o palcu na spuście.
Myślisz, że walka ze sobą to życie?
Wszyscy nasi żołnierze, którzy stracili zbyt wielu przyjaciół.
Tutaj, na ziemi, to szaleństwo, radość życia w śpiączce
I dziecko w skórze Tony ' ego
Moi bracia biorą ciosy, ale nie upadają
Plują na życie pokonanych, wolą umrzeć w walce
Wiesz, ile nielegalnych pieniędzy żyje.
Ile porzucają zajęcia i odchodzą
Zaślepiony gniewem, bólem
Kończy się na złej drodze
Wiesz, ilu młodych ludzi umiera, szukając szczytu.
Idź, ocal swoją duszę, zachowaj swoją wiarę, nie poddawaj się
Zniszczenie jego świadomości powoduje cierpienie, tak
Zrób ablucję, nie oczekuj niczego od słodkiej Francji
W tobie Siła, drużyna i płomień, twoje oczy wyrażają płytę
Tańczysz w rytmie, który gra ulica, ten, który inspiruje, wygrywa
Radzisz sobie z wyzwaniami, nie tracąc czujności.
Niech Bóg cię zbawi od winy
Bracie, musisz zabić zło.
Ukryj ból, Ukryj strach i możesz zabić grę
Predestynowane do oporu
To zabija nie twardnieje, więc nie sprzedajemy swoją duszę istnieć
Marzę o dniu, w którym możemy się razem modlić.
Iść razem do światła, aby świecić razem
Tutaj, na ziemi, to szaleństwo, radość życia w śpiączce
I dziecko w skórze Tony ' ego
Moi bracia biorą ciosy, ale nie upadają
Plują na życie pokonanych, wolą umrzeć w walce
Nie mamy serca, żeby to zagrać.
Tak, widzimy rzeczy w naszej skali
Widać, że kaliber jest droższy
Że na naszych ulicach jest za dużo piłek w prawdziwym ciele.
Widzimy rzeczy w naszej skali
Widać, że państwo nie słyszy już katastrofy
I widzi naszą młodzież z sąsiedztwa jako symbole porażki