2h Company — Меланхолия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Меланхолия", wykonawca: 2h Company.
Tekst piosenki
В обед вышел на улицу покурить, но там супергрудь –
проплыла мимо, вот зараза, разбудила во мне вселенскую грусть.
Но я знаю, как ее спугнуть, ведь со мной не впервой это:
вернувшись в офис, на пару минут запрусь в одной из кабинок туалета.
..Чувствую себя свободнее, смыл в толчок следы меланхолии,
остаток рабочего дня дотяну теперь намного спокойнее.
Не тут то было. Прилип к экрану, к выпуску новостей, к ведущей
его, верней. Верней…Мне очень понравилось ней
ее мастерство владения мышцами лица.
Разоблачающая если новость – в кучу брови, праведный гнев слегка.
Другая новость, о детдоме – на ее лице появился страх
за судьбу детей. Другая новость, умер кто-то – грустинка в глазах.
Всплыла милая улыбка – значит юбилей у актера.
Ведущая помнит также – с мимикой нельзя допускать перебора.
Комментарии к новостям политики – все это дерьмо
несет с невозмутимым видом. Да, моя девочка, убедила, я у твоих ног!
Супер – ведущая! Чтоб менять эмоции с такой скоростью,
надо обладать жесткостью духа. Чтоб так парить, со своей робостью
надо навсегда распрощаться! У этой ведущей, скорее всего,
дурацкие сентиментальные чувства притупились довольно давно.
Я очарован ей – никак не ожидал! Спасибо, Центральный Госканал,
за новые ощущения! Ты вскрыл во мне мощнейший потенциал!
Пришла любовь. Мой индикатор любви привстал.
Созерцание ведущей оказалось забористей, чем порножурнал!
Вот ведь сучка! Но сучка в хорошем смысле слова.
Уверен, при таких раскладах, на многие штуки будет готова.
Границы морали размыты, тем более для нее не помеха,
ведь она – современная, оптимистка, сторонница культа успеха.
Узнал ее адрес, еду прямо к ней ближе к уикенду,
а пока изучаю характерную для жителей тех мест одежду,
не выделяться чтобы – барсетка, кожанка. Не на шутку завелся я,
себе тогда дал слово – эта ведущая будет моя!
Навсегда, навсегда, навсегда станешь только моей!
И желательно поскорей, детка, желательно поскорей!
Навсегда, навсегда, навсегда станешь только моей!
Говорящей головой назвал тебя народ – плевал я на этих людей!
Навсегда, навсегда, навсегда станешь только моей!
Желательно поскорей – ведь с тобой связано много новых идей!
Навсегда, навсегда, навсегда станешь только моей, станешь только моей.
Двигаюсь из грязного Петербурга Достоевского
в не более чистые окраины города – пространства урбана постсоветского.
Эпитеты продолжая, скажу: "Под властью рациональности,
Изыски архитектуры здесь пали жертвой функциональности".
Но казаться непростыми начинают эти все угловатости,
когда накуришься, а вдогонку посмотришь какую-нибудь "Матрицу".
Которая, кстати, претендует на роль моей новой легенды,
все по закону жанра: раньше Иисус, сейчас Нео мне дарит надежду.
Кстати, вот та улица, на которой ее стоит дом.
Но все усложняется – на двери подъезда не к месту стоит домофон.
Не помеха в принципе он – нужные знаю слова-ключи.
Жму кнопку. Динамик прохрипел: "Насрать, кто ты, заходи!"
Странно. Ладно, поднялся. Вот она дверь ее квартиры.
Не заперта. Захожу. Черт, разве так должны жить наши кумиры!
Так воняют сортиры! Свет лучами бьет через дыры
в одеялах, висящих на окнах. Эй, а где в стиле хай-тек гардины,
где на стенах картины? Где велотренажер, хотя бы?
К темноте привыкнув, взгляд выцепил лицо какой-то жабы,
опухшей от слез и от вина. Это, к сожалению, была она –
новостей ведущая, вот только оказалась очень сильно пьяна.
Вцепившись крепко в меня, стонала: "Грязная я свинья!
Каждый день убеждаю миллионы людей, что эта вся хуйня,
которую я несу, важна, лишь это достойно их внимания!
А ты, видимо, негодующий? Бей меня, бей! Заслужила я наказание".
Секунда, и вот я в тусклом свете лестничной клетки.
Быстрее вниз. Еще быстрее. Один шаг – четыре ступеньки.
Улица резко в сторону, пять минут бега, и вот – сижу на скамейке.
Одышка, но сигарета все равно. Дрожат пальцы, трясутся коленки.
Да, ведущая оказалась тряпка. Был взбешен я! Не ясно, неужели
так сложно было придумать ей оправдание своей деятельности?
Не ясно, как вообще такая размазня на ти-ви попала?
И эта неудачница ведет новости дня! Разочаровала
меня! Да что там – просто похезала на мои мечты!
Ладно, отсюда пора валить. И вот, залазя в такси,
четко и ясно сказал водиле: "Настроение – "Portishead"!
А этот гад явно назло врубил этот никчемный русский рэп!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W porze lunchu wyszedłem na zewnątrz zapalić, ale jest supergrupa –
przepłynęła obok, oto zaraza, obudziła we mnie powszechny smutek.
Ale wiem, jak ją wystraszyć, bo to nie pierwszy raz.:
po powrocie do Biura, na kilka minut zamknę się w jednej z kabin toalety.
..Czuję się wolniej, zmyłem ślady melancholii.,
reszta dnia pracy jest teraz o wiele spokojniejsza.
Nie tutaj. / Align = "left" /
on, Naprawdę mi się podobała.
jej opanowanie mięśni twarzy.
Ujawniając, jeśli wiadomość jest w kupie brwi, sprawiedliwy gniew jest lekko.
Kolejna wiadomość, o sierocińcu-na jej twarzy pojawił się strach
za los dzieci. Kolejna wiadomość, że ktoś umarł-smutek w oczach.
Pojawił się słodki uśmiech-oznacza rocznicę aktora.
Prezenter pamięta również-z mimiką nie można dopuścić do krachu.
Komentarze do wiadomości o Polityce to wszystko gówno
niesie ze sobą niezakłócony widok. Tak, moja dziewczynka, przekonała mnie, że jestem u twoich stóp!
Super prezenterka! / Align = "left" / ,
musisz być twardy. / Align = "left" /
musimy się pożegnać na zawsze! Ta prowadząca najprawdopodobniej,
głupie sentymentalne uczucia stępiły się już dawno temu.
Jestem zafascynowany nią-nie spodziewałem się! Dziękuję, Centralny Kanał Państwowy,
za nowe doznania! Odkryłeś we mnie największy potencjał!
Przyszła miłość. Mój wskaźnik miłości wzrósł.
Kontemplacja prezentera okazała się bardziej zaboristy niż magazyn porno!
Co za suka! Ale suka jest w dobrym tego słowa znaczeniu.
Jestem pewien, że przy takich układach, na wiele rzeczy będzie gotowy.
Granice moralności są zamazane, tym bardziej dla niej nie jest przeszkodą,
w końcu jest nowoczesną, optymistką, zwolenniczką kultu sukcesu.
Mam jej adres, jadę do niej bliżej weekendu.,
w międzyczasie badam charakterystyczne dla mieszkańców tych miejsc ubrania,
nie wyróżniać się – pasek, skóra. Nie żartowałem.,
wtedy dał sobie słowo – ta prowadząca będzie moja!
Na zawsze, na zawsze, na zawsze będziesz tylko moja!
I najlepiej szybko, kochanie, najlepiej szybko!
Na zawsze, na zawsze, na zawsze będziesz tylko moja!
Mówiącą głową nazwał cię lud-Pluję na tych ludzi!
Na zawsze, na zawsze, na zawsze będziesz tylko moja!
Najlepiej szybko – ponieważ wiele nowych pomysłów jest z Tobą związanych!
Na zawsze, na zawsze, na zawsze będziesz tylko moja, będziesz tylko moja.
Ruszam z brudnego Petersburga Dostojewskiego
w nie czystszych obrzeżach miasta-przestrzeni Urbana postsowieckiego.
Epitety kontynuując, powiem: "pod władzą racjonalności,
Rozkosze architektury tutaj padły ofiarą funkcjonalności.
Ale te wszystkie kanciastości zaczynają wydawać się trudne,
kiedy się zapalisz, a potem obejrzysz jakąś "matrycę".
Która, nawiasem mówiąc, udaje moją nową legendę,
wszystko zgodnie z prawem gatunku: kiedyś Jezus, Teraz Neo daje mi nadzieję.
Przy okazji, to jest ulica, na której stoi dom.
Ale wszystko się komplikuje – na drzwiach wejściowych nie ma miejsca na domofon.
W zasadzie nie jest przeszkodą-znam niezbędne słowa-klucze.
Naciśnij przycisk. Głośnik krzyknął: "w dupie to, kim jesteś, wejdź!"
Dziwne. Dobra, wstawaj. To są drzwi do jej mieszkania.
Nie jest zamknięta. Zachodzić. Cholera, czy tak powinni żyć nasi Idole!
Tak śmierdzą Kible! Światło promieniami bije przez dziury
w kocach wiszących na oknach. Hej, gdzie są zasłony w stylu high-tech,
gdzie są obrazy na ścianach? Gdzie jest rower treningowy?
Przyzwyczaiłem się do ciemności, spojrzenie wyrwało twarz jakiejś ropuchy,
spuchnięta łzami i winem. To niestety była ona –
prezenterka wiadomości, po prostu była bardzo pijana.
Trzymając się mocno we mnie, jęknął: "Brudna jestem świnią!
Każdego dnia wmawiam milionom ludzi, że to całe gówno.,
to, co niosę, jest ważne, tylko to zasługuje na ich uwagę!
A ty musisz być oburzony? Uderz mnie! Zasłużyłam na karę".
Sekundę i oto jestem w słabym świetle klatki schodowej.
Szybciej w dół. Szybciej. Jeden krok – cztery kroki.
Ulica ostro w bok, pięć minut biegu, i oto-siedzę na ławce.
Duszność, ale Papieros i tak. Palce drżą, kolana się trzęsą.
Tak, prowadzący okazał się szmatą. Byłem wściekły! Nie jest jasne, naprawdę
czy tak trudno było jej wymyślić wymówkę?
Nie wiadomo, jak to się stało, że T-V.
A ta frajerka prowadzi wiadomości dnia! Rozczarować
mnie! Co tam jest – po prostu poszła na moje marzenia!
Dobra, spadamy stąd. Wsiadając do taksówki.,
wyraźnie i wyraźnie powiedział kierowcy: "nastrój – "Portishead"!
A ten skurwiel na złość puścił ten bezwartościowy rosyjski rap!