2h Company — Полоски tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Полоски", wykonawca: 2h Company.
Tekst piosenki
Модификация неизбежно доползла до полосок, что вверху и внизу телеэкрана
Своей чернотой якобы невыносимо плоской картинку делают.
На их возникновение, оказывается, есть причина –
Полоски вылазят при переводе в телеформат кинокартины.
Об этом нам поведал великий голландский господин, а мы, уроды, потеряли его имя,
Но ведь именно он один уловил следствие от уничтожения дорогих как память полосок:
Люди перестанут ходить в кино, уткнутся в ящик окончательно.
"Просто бессмыслица творческая" - так неясно он это явление назвал.
На митинг у офиса производителя широкоэкранных телеков в Амстердам позвал нас.
Позвал бразильцев, позвал америкосов. Даже китайцы решили приехать,
Но я уверен, это будет сборище отбросов.
А наша главная задача поездки – курить все сорта во всех кафешопах –
А защита экранных полос – так, фоновая ерунда,
Предлог для путешествия, в апогее которого
Мы решили лично пережить увиденное Арменом в Амстердаме:
Прикуривание джоинта прямо на улице от зажигалки некой милой леди.
Но это ее работа людям помогать ведь она полицейский в милых шортах,
Потому что на велосипеде.
О рейсе на Амстердам инфо высыпало на табло.
Сейчас точно могу сказать, в ситуации нашей наметился надлом
Когда я уловил фразу, что-то о жесткости сердец.
Это в зале ожидания анафемы раздавал, видимо, чем-то задетый святой отец:
"Каракульча – это шерсть еще не появившихся на свет овец.
В это когда втыкнет наш бог – всем людям на Земле кабздец".
Хм. Забавный факт, но не утешительный какой-то прогноз.
Слава господу, неверующий я.
И вот в эту секунду спинной мой мозг приплюснуло
Под тяжестью печали ее взгляда – на нас смотрела овчарка,
К ней тетя-пограничник подошла: "Хорошо, Найда.
Пройдите с нами ребята. Нет, отпираться не надо.
Ну и что, что десятая грамма. Ну и что, что используете, как лекарство"
Шаркая в спецкомнату, мечтал о том,
Как размозжу нос своему напарнику. Дебилоид,
В Тулу самовары свои повёз.
Ещё на ходу непринужденно вопрос задал:
"Как там ваш барбос унылый ковыляет?".
Пограничник пояснил ему: "Этот пес свой укол получит,
Когда амфики или гердос найдет, а не вашу коноплю".
А я вдруг осознал – мне по большому счету похую
Этот хренов митинг против широких экранов.
Сейчас бы медитировал дома на изумрудный шарик,
Добытый в собственных носовых шахтах.
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской делается от этого.
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской от этого делается.
Нестерпимо скучно стало на второй день в обезьяннике.
Мы обещали все содержимое наших изъятых бумажников отдать начальнику
За то, чтобы экран телеящика, стоявшего в дежурке, к нам повернули.
А там, как раз шли забавные фактики,
Которыми обычно добивают время в конце новостного выпуска.
Там с иронией рассказывала строго ухоженная цыпочка
О каком-то придурке, решившем захватить офис производителя
Широкоэкранных теликов в Амстердаме.
Но, видите ли, он был психический,
Мало отдавал себе отчет, знать не мог, что враждебный ему офис
Из этого в соседний небоскреб на днях переехал.
Но этот голландец уже захватил людей, угрожал взрывом.
На лицо была абсурдность задвигаемых им идей, неясность требований.
Ну, что еще оставалось одиночке-идиоту:
В мозг он себе выстрелил. "А теперь про погоду…"
Мой напарник, смотря в пол, сказал: "Я ей глаз высосу через жопу".
Не прояснился он даже, когда мы случайно свободу получили,
Так как наше место понадобилось более крупной дичи.
Но я узнал этого преступника, моя подруга обожает читать его притчи
"Да не, это – террорист, наркоши. Пиздуйте домой", - дежурный нас выпустил.
"Но почему голландец оказался на митинге?" - всю дорогу ныл напарник мой.
Время шло, а вопрос, почему голландец на митинге оказался один
Не давал моему напарнику уснуть, справки без конца он наводил.
Спустя месяц позвонил. Да, чувак был явно на пределе.
"Я узнал всё. Догадайся, бразильцы почему не прилетели?
На рейс опаздывали, срезать решили через столичные трущобы.
Эти бесконечные пропавшие без вести обеспечили работой
Сержанта Ориегоса на шесть жизней вперед.
Менее трагичный поворот был на пути у америкосов:
"Нам это не прет" - решили они, узнав, что дождь пойдет в Голландии.
Чуть доплатив, поменяли билеты и оказались на юге Франции".
Я слушал напарника в пол-уха. Вся эта бодяга меня утомляла.
Ведь паузнуть пришлось на моменте, где воздушная эскадра
Благодаря 5 и 1 звуку, как будто со спины налетала, армада,
На военный порт на экране телека широкого формата.
Вся эта круть была в кредит мной взята, но об этом лучше не надо
Моему напарнику знать. А крупный план замершего оскала японского летчика
Подсказал вопрос для поддержки разговора: "А почему китайцы-то не прилетели?"
"Да потому, что их камора прослушивалась, и решило всенародное правительство,
Что гражданам Поднебесной не пристало участвовать в столь сомнительных митингах.
Теперь в китайской тайге их будят бамбуковой палкой,
Что б я и моя цыпочка могли спокойно встретить новый сезон в стиле "фанк".
Для этого они в день за две рисовые плошки, чтобы потом на кроссовки пришить,
Ножами нарезают полоски".
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской делается от этого.
Невыносимо сверху и снизу телеэкрана темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Сверху и снизу телеэкрана невыносимо темнеют полоски,
Картинка плоской от этого делается.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Modyfikacja nieuchronnie czołgała się do pasków, które znajdują się na górze i na dole ekranu telewizyjnego
Jego czerń jest rzekomo nieznośnie płaska.
Na ich występowanie, okazuje się, że jest powód –
/ Align = "left" /
Powiedział nam o tym Wielki Holenderski Pan, a my, dziwolągi, straciliśmy jego imię,
Ale to on sam złapał konsekwencję zniszczenia drogich pasków pamięci:
Ludzie przestaną chodzić do kina, zamkną się w szufladzie.
"Po prostu nonsens Twórczy" - tak niejasno to zjawisko nazwał.
Na wiecu w biurze producenta telewizorów panoramicznych w Amsterdamie wezwał nas.
Zawołał Brazylijczyków, zawołał Ameryk. Nawet Chińczycy zdecydowali się przyjść,
Ale jestem pewien, że to będzie Banda śmieciarzy.
A naszym głównym zadaniem podróży jest palenie wszystkich odmian we wszystkich kawiarniach –
A Ochrona pasków ekranu-tak, bzdury w tle,
Pretekst do podróży, w której apogeum
Postanowiliśmy osobiście przeżyć to, co Armen zobaczył w Amsterdamie:
Zapalniczka jointa jest na ulicy od jakiejś miłej damy.
Ale jej zadaniem jest pomagać ludziom, ponieważ jest policjantem w uroczych spodenkach,
Bo na rowerze.
Informacje o locie do Amsterdamu rozsypały się na tablicy wyników.
Teraz mogę powiedzieć na pewno, w naszej sytuacji nastąpiło załamanie
Kiedy złapałem frazę, coś o sztywności serc.
To w poczekalni anatemy rozdawał, najwyraźniej czymś dotknięty przez Ojca Świętego:
"Karakulcha to wełna owiec, które jeszcze się nie urodziły.
W to, kiedy nasz Bóg wbije - do wszystkich ludzi na ziemi kabzdec".
Hm. Zabawny fakt, ale nie pocieszający jakiejś prognozy.
Chwała Panu, niewierzący.
I w tej chwili mój rdzeń kręgowy spłaszczony.
Pod ciężarem smutku jej spojrzenia-patrzył na nas Owczarek,
Do niej ciotka Straży Granicznej podeszła: "ok, Naida.
Chodźcie z nami. Nie, Nie trzeba.
Co z tego, że dziesiąta grama. Co z tego, że używasz jako lekarstwa"
/ Align = "left" / ,
Jak rozwalę nos mojemu partnerowi. Debiloid,
Do Tuły samowary swoje zabrał.
Jeszcze w podróży zadałem pytanie:
"Jak tam twój barbos nudny kuleje?".
Straż Graniczna wyjaśniła mu: "ten pies dostanie swój zastrzyk,
Kiedy amfiki lub gerdos znajdzie, a nie konopie.
Nagle uświadomiłem sobie, że mam to gdzieś.
Ten cholerny wiec przeciwko dużym ekranom.
Teraz medytować w domu na szmaragdowy koralik,
Wydobywany we własnych kopalniach nosa.
Nie do zniesienia na górze i na dole ekranu TV ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Obraz jest płaski z tego.
Nie do zniesienia na górze i na dole ekranu TV ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Obraz jest płaski z tego zrobione.
Nieznośnie nudne stało się na drugi dzień w małpie.
Obiecaliśmy, że oddamy całą zawartość naszych skradzionych portfeli przełożonemu.
Za to, że ekran telepacza, stojącego na służbie, zwrócił się do nas.
A tam właśnie pojawiły się zabawne fakty,
Które zwykle kończą czas na końcu wiadomości.
Tam z ironią opowiadała ściśle zadbana Laska
O jakimś palancie, który zdecydował się przejąć Biuro producenta.
W Amsterdamie.
Ale, widzisz, był psychiczny,
Nie zdawałem sobie sprawy, nie mogłem wiedzieć, że wrogie mu Biuro
Z tego do sąsiedniego wieżowca niedawno przeniósł się.
Ale ten Holender już porwał ludzi, groził eksplozją.
Na twarzy istniała absurdalność pomysłów, które podsycał, niejasność żądań.
Cóż, co jeszcze pozostało samotnemu idiocie:
Strzelił sobie w mózg. "A teraz o pogodzie…"
Mój partner, patrząc w podłogę, powiedział: "wyssę jej oko przez dupę".
Nie wyjaśnił nawet, kiedy przypadkowo dostaliśmy wolność,
Ponieważ nasze miejsce potrzebowało większej zwierzyny.
Ale poznałem tego przestępcę. moja przyjaciółka uwielbia czytać jego przypowieści.
"Nie, to terrorysta, ćpuny. Idźcie do domu" - dyżurny nas wypuścił.
"Ale dlaczego Holender znalazł się na wiecu?"- mój partner jęczał całą drogę.
Czas mijał, a pytanie, dlaczego Holender na wiecu był sam
Nie pozwalał mojemu partnerowi zasnąć.
Miesiąc później zadzwonił. Tak, koleś był na granicy.
"Nauczyłem się wszystkiego. Zgadnij, dlaczego Brazylijczycy nie przylecieli?
Na lot spóźnili się, zdecydowali się przeciąć przez Miejskie slumsy.
Te niekończące się zaginięcia zapewniły pracę
Sierżant Orijegos ma sześć żyć do przodu.
Mniej tragiczny zwrot był na drodze u Ameryk:
"Nam to nie przeszkadza" - postanowili, gdy dowiedzieli się, że deszcz spadnie w Holandii.
Trochę dopłacając, zmienili bilety i znaleźli się na południu Francji".
Słuchałem partnera w pół ucha. To całe ciało mnie nudziło.
W końcu musiałem wstrzymać się w momencie, w którym eskadra lotnicza
Dzięki dźwiękowi 5 i 1, jakby z tyłu nadleciała Armada,
Do portu wojskowego na ekranie telewizora o szerokim formacie.
Cała ta Faja została wzięta na kredyt przeze mnie, ale o tym lepiej nie
Mój partner wie. A zbliżenie zamarłego oskala japońskiego pilota
Zasugerował pytanie, aby wesprzeć rozmowę: "dlaczego Chińczycy nie przylecieli?"
"Tak, ponieważ ich komora była podsłuchiwana, a rząd narodowy zdecydował,
Że obywatele Chin nie powinni brać udziału w tak wątpliwych wiecach.
Teraz w Chińskiej tajdze budzą się bambusowym kijem,
Żeby ja i moja Laska mogli spokojnie spotkać nowy sezon w stylu "funk".
Aby to zrobić, są one dziennie dla dwóch misek ryżowych, a następnie przyszyć Buty Do Biegania,
Noże są krojone w paski".
Nie do zniesienia na górze i na dole ekranu TV ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Obraz jest płaski z tego.
Nie do zniesienia na górze i na dole ekranu TV ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Na górze i na dole ekranu telewizora nieznośnie ciemnieją paski,
Obraz jest płaski z tego zrobione.