2nd South Carolina String Band — Sweet Betsy from Pike tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sweet Betsy from Pike", wykonawca: 2nd South Carolina String Band.
Tekst piosenki
Did you ever hear tell of Sweet Betsy from Pike,
Who crossed the wide mountains with her lover Ike,
Two yoke of cattle, a large yeller dog,
A tall Shanghai rooster, and a one-spotted hog.
Singing too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
They swam the wide rivers and crossed the tall peaks,
And camped on the prairie for weeks upon weeks.
Starvation and cholera, hard work and slaughter--
They reached California 'spite of hell and high water.
One evening quite early they camped on the Platte,
Twas near by the road on a green shady flat.
Betsy, sore-footed, lay down to repose--
With wonder Ike gazed on that Pike County rose.
The Injuns came down in a thundering horde,
And Betsy was scared they would scalp her adored.
So under the wagon-bed Betsy did crawl
And she fought off the Injuns with musket and ball.
The wagon broke down with a terrible crash,
And out on the prairie rolled all sorts of trash.
A few little baby-clothes, done up with care,
Looked rather suspicious, but all on the square.
They stopped at Salt Lake to inquire of the way,
When Brigham declared that Sweet Betsy should stay.
Betsy got frightened and ran like a deer,
While Brigham stood pawing the ground like a steer.
The alkali desert was burning and bare,
And Isaac’s soul shrank from the death that lurked there.
«Dear old Pike County, I’ll go back to you"--
Says Betsy, «You'll go by yourself if you do!»
They soon reached the desert, where Betsy gave out,
And down in the sand she lay rolling about.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.»
Sweet Betsy got up in a great deal of pain.
She declared she’d go back to Pike County again.
Ike gave a sigh, and they fondly embraced,
And they traveled along with his arm round her waist.
The Shanghai ran off, and the cattle all died,
That morning the last piece of bacon was fried.
Ike got discouraged, Betsy got mad,
The dog drooped his tail and looked wonderfully sad.
They suddenly stopped on a very high hill,
With wonder looked down upon old Placerville.
Ike said to Betsy, as he cast his eyes down,
«Sweet Betsy, my darling, we’ve got to Hangtown.»
Long Ike and Sweet Betsy attended a dance.
Ike wore a pair of his Pike County pants.
Betsy was covered with ribbons and rings.
Says Ike, «You're an angel, but where is your wings?»
A miner said, «Betsy, will you dance with me?»
«I will that, old hoss, if you don’t make too free.
Don’t dance me hard, do you want to know why?
Doggone you, I’m chock-full of strong alkali.»
This Pike County couple got married, of course,
But Ike became jealous, and obtained a divorce.
Betsy, well-satisfied, said with a shout,
«Goodby, you big lummox, I’m glad you backed out!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś kiedyś o słodkiej Betsy z Pike?,
Która przekroczyła szerokie góry ze swoim kochankiem Ike ' iem,
Dwa jarzma bydła, duży pies krzykacz,
Wysoki kogut z Szanghaju i jednocyfrowy wieprz.
Śpiewam too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
Przepłynęli szerokie rzeki i przekroczyli wysokie szczyty,
I obozował na prerii tygodniami.
Głód i cholera, ciężka praca i rzeź--
Dotarli do Kalifornii pomimo piekielnej i wysokiej wody.
Pewnego wieczoru dość wcześnie rozbili obóz na Platte.,
W pobliżu drogi na zielonym, zacienionym mieszkaniu.
/ Align = "left" / --
Wonder Ike wpatrywał się w tę różę w Pike County.
Indianie zeszli na dół w Grzmiącej Hordzie.,
Betsy bała się, że ją oskalpują.
Więc pod wozem Betsy czołgała się
I walczyła z Indianami z muszkietem i piłką.
Wagon zepsuł się strasznym wypadkiem.,
A na prerii wyrzucano różne śmieci.
Kilka ubrań dla dzieci, zrobionych z troską,
Wyglądało podejrzanie, ale wszystko na placu.
Zatrzymali się w Salt Lake, by zapytać o drogę.,
Kiedy Brigham oświadczył, że słodka Betsy powinna zostać.
Betsy przestraszyła się i uciekła jak jeleń.,
Podczas gdy Brigham stał obłapiając ziemię jak wół.
Pustynia alkaliczna płonęła i naga,
A dusza Izaaka skurczyła się od śmierci, która się tam czaiła.
"Drogi, Stary hrabstwie Pike, wrócę do ciebie"--
Betsy mówi: "pójdziesz sama, jeśli to zrobisz!»
Wkrótce dotarli na pustynię, gdzie Betsy się poddała.,
I leżała na piasku, tarzając się.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Mówię: "Betsy, wstawaj, bo ci piasek zaleje Oczy.»
Słodka Betsy bardzo cierpiała.
Zadeklarowała, że wróci do Pike County.
Ike westchnął, a oni czule objęli,
I podróżowali razem z jego ramieniem wokół jej talii.
Szanghaj uciekł, a bydło zdechło.,
Tego ranka ostatni kawałek bekonu został usmażony.
Ike się zniechęcił, Betsy się wściekła.,
Pies opadł ogonem i wyglądał cudownie smutno.
Nagle zatrzymali się na bardzo wysokim wzgórzu.,
Z cudownym spojrzeniem spojrzał na Stare Placerville.
Ike powiedział do Betsy, gdy rzucał oczy w dół.,
"Słodka Betsy, kochanie, musimy iść do Hangtown.»
Long Ike i Sweet Betsy wzięli udział w tańcu.
Ike miał na sobie spodnie z Pike County.
Betsy była pokryta wstążkami i pierścieniami.
Ike mówi: "jesteś aniołem, ale gdzie Twoje skrzydła?»
Górnik powiedział: "Betsy, zatańczysz ze mną?»
"Zrobię to, stary hoss, jeśli nie będziesz zbyt wolny.
Nie tańcz ze mną mocno, chcesz wiedzieć dlaczego?
Psiakrew, jestem pełen silnych zasad.»
Ta para pobrała się, oczywiście.,
Ale Ike stał się zazdrosny i uzyskał rozwód.
Betsy, dobrze usatysfakcjonowana, powiedziała z okrzykiem,
"Goodby, ty durniu, cieszę się, że się wycofałeś!»