2NU — Her Name tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Her Name", wykonawca: 2NU.
Tekst piosenki
I should have asked her what her name was.
She looked up from her glass of wine, obviously quite bored with the
conversation she was painfully being patient with. Our eyes met,
and we both smiled that smile — you know — the smile that indicated we both
really didn’t know what we were doing in that group of stuffy unrelated
socialites. Before the evening took its toll with its reckless mediocrity,
I finally approached her. I whispered softly into her ear, «I know a great
place where it’s illegal to be bored."She said she knew of a place more
interesting than that, and I believed her.
We drove away in quest of that fresh breath of life. Funny, there was not one
word of conversation from the time I closed her door until we stopped at a
quaint little establishment called, «Mildred's."The food was marginal;
the wine was great. There was nothing overly romantic about our four-hour
conversation. She was reluctant to expose much about herself, but then I really
didn’t notice at the time. The chatter was bright, the atmosphere was extremely
relaxing. Such a relief from the previous engagement hours earlier.
The evening had come to an end before I realized it. As I dropped her off at an
apartment complex about midway through the city, we didn’t really say goodbye.
We just kind of exchanged smiles. She then gracefully headed up the stairs and
disappeared into the darkness.
As I drove the usual mindless journey I normally drove to my comfortable flat
on the edge of town, I thought about her, and the amazing comfort I found in
her. A smile of thought spread across my face as I stuck my key into the lock.
The smile quickly disappeared when I found that my key was not doing what it
normally did — open the lock.
After a half-hour struggle, I surmized that there simply must be something
wrong with the lock, so I quickly used the car phone and called one of those
poor, miserable souls who list their phone number under «locksmith,
24-hour service."An hour later, he arrived with his hand out — cash before
service.
About thirty seconds and he had my door open. I sent him on his way with a
five-dollar tip, walked in the door, flicked on the light, and realized I had
either walked into the wrong house or someone was really messing with my mind.
A quick search of the premises confirmed the right location; a quick search of
the house confirmed something was terribly wrong. Nothing was mine.
Not even the paint on the wall. And earlier that evening, I knew that I had
owned more than just a simple wooden chair for furniture. A quick sweat formed
on my brow, and my heartbeat began roaring like thunder. A strong,
familiar scent filled my nostrils, and the suddenly haunting features of her
striking face filled my mind.
I’m glad it required just three digits to dial the police; panic had set in
like hot fire, crawling up my spine. A lone car arrived a few minutes later
with a couple of rookies who were doing their time on the late night shift.
While one of the officers took down a report, the other officer shuffled
outside for a look around. A strange clock on the wall ticked away;
for me it sounded like the steady pound of a hammer on metal.
The report finished, the officer was just about ready to head out the door,
when his buddy popped through, obviously trying to look controlled,
but visibly shaken. His words spilled out with a stammer: He found a man
outside the house, dead with wounds in the back.
Now I sit in an attorney’s office, trying to put pieces of this huge puzzle
together: I’m a suspect in the murder of a man I’ve never seen before.
The inside of my house and the contents within have been exchanged for that of
another human being — I think. There is no such place as «Mildred's.
«A strange lady’s perfume and her image linger in my mind. That same lady — the
one who suddenly appeared in my life — had suddenly become an very integral
part of life. That same lady could also be my alibi. But I never did ask her
what her name was.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powinienem był ją zapytać, jak ma na imię.
Spojrzała z kieliszka wina, najwyraźniej znudzona
rozmowa, na którą cierpiała. Nasze oczy się spotkały,
i oboje uśmiechnęliśmy się ten uśmiech-wiesz-uśmiech, który wskazywał, że oboje
/ align = "left" /
Towarzystwo. Zanim wieczór zebrał żniwo swoją lekkomyślną przeciętnością,
W końcu do niej podszedłem. Szepnąłem jej do ucha:
miejsce, gdzie nie wolno się nudzić."She said she knows of a place more
interesujące, a ja jej uwierzyłam.
Odjechaliśmy w poszukiwaniu świeżego oddechu życia. Zabawne, nie było żadnego.
słowo rozmowy od czasu, gdy zamknąłem jej drzwi, aż zatrzymaliśmy się w
osobliwy lokal o nazwie "Mildred ' s". jedzenie było marginalne.;
wino było świetne. Nie było nic przesadnie romantycznego w naszej czterogodzinnej pracy.
rozmowa. Była niechętna, by ujawnić coś o sobie, ale wtedy naprawdę ...
wtedy nie zauważyłam. Paplanina była jasna, atmosfera była ekstremalna.
relaks. Taka ulga od poprzednich zaręczyn.
Wieczór dobiegł końca, zanim zdałem sobie z tego sprawę. Kiedy podrzuciłem ją do
nie pożegnaliśmy się w połowie drogi przez miasto.
Wymieniliśmy uśmiechy. Następnie z wdziękiem weszła po schodach i
zniknął w ciemności.
Jak jechałem zwykłą bezmyślną podróż normalnie jechałem do mojego wygodnego mieszkania
na skraju miasta, myślałem o niej, i niesamowitym komforcie, który znalazłem w
ona. Uśmiech myśli rozprzestrzenił się na mojej twarzy, kiedy wbiłem klucz do zamka.
Uśmiech szybko zniknął, kiedy odkryłem, że mój klucz nie robi tego, co on.
normalnie-Otwórz zamek.
Po półgodzinnej walce, domyśliłem się, że coś musi być.
źle z zamkiem, więc szybko użyłem telefonu w samochodzie i zadzwoniłem do jednego z nich.
biedne, nędzne dusze, które wymieniają swój numer telefonu pod " ślusarz,
Całodobowa obsługa."Godzinę później przybył z gotówką,
obsługa.
Jakieś 30 sekund i otworzył mi drzwi. Wysłałem go w drogę z
5 dolarów napiwku, wszedł do drzwi, zapalił światło i zrozumiał, że mam
albo weszłam do złego domu, albo ktoś naprawdę mieszał mi w głowie.
Szybkie przeszukanie lokalu potwierdziło właściwą lokalizację; szybkie wyszukiwanie
Dom potwierdził, że coś jest nie tak. Nic nie było moje.
Nawet farby na ścianie. I wcześniej tego wieczoru, wiedziałem, że
posiadał nie tylko proste drewniane krzesło do mebli. Powstaje szybki pot
na czole, a bicie serca zaczęło ryczeć jak grzmot. Silny,
znajomy zapach wypełnił moje nozdrza, a jej nagle nawiedzające cechy
uderzająca twarz wypełniła mój umysł.
Cieszę się, że wystarczyły trzy cyfry, by zadzwonić na policję.
jak gorący ogień, pełzający po moim kręgosłupie. Samotny samochód przyjechał kilka minut później.
z kilkoma żółtodziobami, którzy odsiedzieli swoje na nocnej zmianie.
Podczas gdy jeden z oficerów spisywał raport, drugi szarpał
rozejrzymy się na zewnątrz. A strange clock on the wall ticked away;
dla mnie brzmiało to jak stały kilogram młotka na metalu.
Raport się skończył, funkcjonariusz był już prawie gotowy do wyjścia.,
kiedy jego kumpel wpadł, najwyraźniej próbował wyglądać na kontrolowanego.,
ale wyraźnie wstrząśnięty. Jego słowa rozlały się z jąkaniem: znalazł człowieka
przed domem, martwy z ranami na plecach.
Teraz siedzę w biurze prawnika, próbując ułożyć kawałki tej wielkiej układanki.
jestem podejrzany o zabójstwo człowieka, którego nigdy wcześniej nie widziałem.
Wnętrze mojego domu i jego zawartość zostały wymienione na
chyba inny człowiek. Nie ma takiego miejsca jak "Mildred' s.
"Perfumy dziwnej pani i jej wizerunek tkwią w mojej głowie. That same lady-the
jeden, który nagle pojawił się w moim życiu - nagle stał się bardzo integralny
część życia. Ta sama kobieta może być też moim alibi. Ale nigdy jej nie pytałem.
jak się nazywała.