A.K.A. Pella — The Jew Who Can't Be Moved tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Jew Who Can't Be Moved", wykonawca: A.K.A. Pella.
Tekst piosenki
Low
Gonna light the menorah like you taught me to Light the candles and keep 'em there, they’ll light up the room
Got the words you told me, got this picture in my head
As I fill the cup with oil, it reminds me who I am Low 2
Some men cave in to money, they don’t understand
They’re just broke — broken inside by whims of man
I know it’s hard to grasp, I know it’s hard to do But take a look deep down at the flame inside of you
'Cause if one day I wake up and find the world seems so free
And my heart starts to wonder if there’s more out there for me
I’ll think of all that you’ve taught me 'bout who they forced us to be
And you’ll see me learning Torah, won’t take orders from the Greeks
So I’m not moving, I’m not moving
Low 3
The Greeks they said «No you can’t learn here»
I would never give in to them if it’s a day, a month, a year
Gotta stand be proud, through all the highs and the lows
If I lower my standards, there’s no telling where I’ll go
'Cause if one day I wake up and find the odds against me And my heart starts to wonder if I could win possibly
I’ll think of all that you’ve taught me 'bout Judah the Maccabee
And one teeny jug of oil burning longer than a week
So I’m not moving, I’m not moving
Bridge
People talk about the guy that lives in his own world
Yeah he follows all the rules every mitzvah’s like a pearl
And maybe I’ll get famous as the Jew who can’t be moved
Maybe I won’t mean to but I’ll educate the youth
And they’ll come running to the Torah
'Cause they know that it’s the truth
I’m the Jew who can’t be moved
And no Jew should ever move
'Cause if one day I wake up and find great adversity
And my heart starts to wonder if it’s the last dawn I’ll see
I’ll think of all that you taught me about my G-d's love for me And I’ll see Him bring the strong into the scarred hands of the weak
'Cause if one day I wake up and find my serenity
And my heart will not worry there will be no enemies
I’ll think of all that you taught me 'bout our final destiny
And you’ll see me waiting for you 'midst the milk and the honey
So I’m not moving, I’m not moving
Gonna light the menorah like you taught me to Light the candles and I’ll be here, I’m not gonna move
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niski
Zapalimy menorę, tak jak mnie uczyłeś, żeby zapalić świeczki i trzymać je tam, rozświetlą pokój.
"Got the words you told me, got this picture in my head"
Jak napełniam kubek olejem, przypomina mi, kim jestem NISKI 2
Niektórzy ludzie ulegają pieniądzom, nie rozumieją
Są po prostu złamane-złamane w środku przez kaprysy człowieka
Wiem, że ciężko to pojąć, wiem, że ciężko to zrobić, ale spójrz w głąb siebie na płomień w tobie.
'Cause if one day I wake up and find the world seems so free
I moje serce zaczyna się zastanawiać, czy jest więcej dla mnie
Pomyślę o tym, czego mnie nauczyłeś o tym, do czego nas zmusili.
I zobaczysz, jak uczę się tory, nie przyjmę rozkazów od Greków.
Więc nie ruszam się, nie ruszam się
Low 3
Grecy mówili: "Nie, Nie możesz się tu uczyć.»
Nigdy bym się im nie poddała, nawet gdyby to był dzień, miesiąc, rok.
Muszę stać i być dumnym, przez wzloty i upadki
Jeśli obniżę swoje standardy, nie wiadomo dokąd pójdę.
Bo jeśli pewnego dnia obudzę się i znajdę przeciw sobie szanse, a moje serce zacznie się zastanawiać, czy mogę wygrać.
I 'll think of all that you' ve taught me ' about Judah The Maccabee
I jeden malutki dzban oleju palący się dłużej niż tydzień
Więc nie ruszam się, nie ruszam się
Most
Ludzie mówią o facecie, który żyje we własnym świecie.
Tak, przestrzega wszystkich zasad każda mitzvah jest jak perła
I może będę sławny jako Żyd, którego nie da się poruszyć
Może nie chcę, ale nauczę młodzież.
I przybiegną do Tory
'Cause they know that it' s the truth
Jestem Żydem, którego nie można ruszać.
I żaden Żyd nie powinien się ruszać.
'Cause if one day I wake up and find great adversity
I moje serce zaczyna się zastanawiać, czy to ostatni świt, który zobaczę
Pomyślę o tym, czego mnie nauczyłeś o miłości mojego G-d do mnie i zobaczę, jak przyprowadza silnych w bliznowate ręce słabych.
'Cause if one day I wake up and find my serenity
A moje serce nie będzie się martwić, że nie będzie wrogów.
I 'll think of all that you taught me' about our final destiny
And you 'll see me waiting for you' pośród mleka i miodu
Więc nie ruszam się, nie ruszam się
Zapalisz menorę, tak jak mnie nauczyłeś zapalić świeczki i będę tutaj, nie ruszę się