A Lot Like Birds — Kuroi Ledge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kuroi Ledge", wykonawca: A Lot Like Birds.
Tekst piosenki
The cool air
Takes me back,
Just for a moment,
And I spend it all without realization.
I have to go back.
I have to go back.
It’s not fair.
I wish that time would stop for me,
Just this once,
But it never will, so run it off.
I’m still here.
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something.
And if it’s you that’s haunting me, say something.
If it’s you that’s haunting me, just speak.
I’ve come this far with a different map in each of my hands.
They’re drawn completely from memory.
One takes me home, one takes me nowhere in particular.
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn.
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong.
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed,
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold.
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am stuck now, homebound.
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know.
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me.
And I can’t stop looking at the world around me solemnly.
As we stand here in the fallen leaves,
Will you promise me, just promise me That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it.
The call of the void is coming from the balcony.
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below,
This is how far we go.
This is how far we go.
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below,
This is how far we go.
This is how far we go.
Face forward falling straight for the pavement,
Mouth open catching death just to taste it.
Twist my body to align with the stars,
This is my favorite part.
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far.
This is my favorite part.
Once we touch the ground we forget who we are.
I guess I finally had the courage to go away.
The promises we made were made hollowly.
Sometimes you’d reassure me we’d be okay.
But you’d always leave.
Tłumaczenie tekstu piosenki
The cool air
"Takes me back",
Tylko na chwilę.,
I wydaję to wszystko bez uświadomienia sobie.
Muszę wracać.
Muszę wracać.
To nie fair.
Chciałbym, żeby ten czas zatrzymał się dla mnie.,
Tylko ten jeden raz.,
Ale nigdy nie będzie, więc uciekaj.
Wciąż tu jestem.
Wiem, że czekasz na mnie za drzwiami.
A jeśli to Ty mnie nawiedzasz, powiedz coś.
A jeśli to Ty mnie nawiedzasz, powiedz coś.
Jeśli to Ty mnie nawiedzasz, po prostu mów.
Zaszedłem tak daleko z inną mapą w rękach.
Są całkowicie wyciągnięte z pamięci.
Jeden zabiera mnie do domu, drugi donikąd.
Zawsze wybieram ścieżkę z otwartymi skrótami.
A linie i okręgi bardziej równomiernie rysowane.
/ Align = "left" / )
Zawsze mówię rzeczy, które obiecałam zostawić niewypowiedziane.
I udawaj zaskoczonego, gdy wylatują w powietrze i źle brzmią.
(Wszyscy byliśmy zbyt daleko od domu.)
Nigdy nie myślałem, co by się stało, gdybym znalazł zamkniętą bramę.,
Spięty rdzawą nicią i zmarznięty na niebiesko-szaro od zimna.
(Nadszedł czas, aby zerwać wszystkie te stare łańcuchy.)
Ale brama się trzyma, pozwalając na wejście na wiatr i mniejsze liście i utknąłem teraz, homebound.
/ Align = "left" / )
Mogę zawrócić?
Za późno?
Czy jest jakieś miejsce, do którego należę?
Jest jakieś miejsce, które można nazwać domem?
Chyba jest tylko jeden sposób, żeby się dowiedzieć.
To jedyny sposób?
Choć woda jest płytka, połyka mnie.
I nie mogę przestać patrzeć na świat wokół mnie uroczyście.
Jak stoimy tu w opadłych liściach,
Obiecaj mi, że bez względu na pogodę, pójdziesz za mną.
I bez względu na to, co powiem, weźmiesz to sobie do serca?
Mam przed sobą długą drogę i jeśli zrobię to sam, nie dam rady.
Wołanie pustki dochodzi z balkonu.
"L' appel du vide.»
Więc teraz pozwoliłem, by mój los przejął kontrolę.
I jak pogrążę się w konsekwencji poniżej,
Tak daleko się posuwamy.
Tak daleko się posuwamy.
Więc teraz pozwoliłem, by mój los przejął kontrolę.
I jak pogrążę się w konsekwencji poniżej,
Tak daleko się posuwamy.
Tak daleko się posuwamy.
Face forward falling straight for the pavement,
Usta otwarte łapią śmierć tylko po to, żeby jej posmakować.
Twist my body to align with the stars,
To moja ulubiona część.
To moja ulubiona część.:
Zawieszony blisko ziemi, ale bardzo daleko.
To moja ulubiona część.
Kiedy dotkniemy ziemi, zapominamy, kim jesteśmy.
Chyba w końcu miałem odwagę odejść.
Obietnice, które złożyliśmy, zostały złożone bez pokrycia.
Czasami zapewniałeś mnie, że nic nam nie będzie.
Ale zawsze wychodziłaś.