A Lot Like Birds — Vanity's Fair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vanity's Fair", wykonawca: A Lot Like Birds.
Tekst piosenki
Hold your tongue!
It doesn’t own you!
Or does it by default?
You can’t pretend that it’s not weighing you down
Or that you really even want me around because you don’t.
I know that burdens are a girl’s best friend!
In the end, you’d give it up for the weekend.
You don’t even want me around.
It’s okay. It’s okay. It’s okay.
We can’t look at you; you’re not the same.
I keep thinking, you use your brain.
Already threw it away!
Don’t give a fuck what we say!
Already threw it away, oh no.
Learn to hold your tongue. It doesn’t own you.
You can go but I might stay!
Yeah, I noticed that you’re so bored but I’m okay!
It’s not a problem for me; is it a problem for you? Hope not!
And if you’re asking me to stick around then why is it,
When we separate you keep holding on and on.
Oh, but not for long. Not for long!
Aside from all the points turning thoughts into sickness,
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision.
Maybe so, I don’t know.
Sure, I could’ve made it work,
Been the necessary jerk like you wanted me to be.
Aside from all the rest,
There’s a sickness in my thoughts where the twist to every plot is:
What I think I am, I’m not! Maybe so, I don’t know!
I could never make it work but I sure could make it hurt.
Do you want this from me? And as you may recall,
I never signed a thing at all.
You just started your addiction.
I just started my withdrawal.
It seems to me the suit I wear is too tight at the neck
But the tailor that is vanity is sure it fits me best.
It’s not a flattering color on me but I wear it always
Because my skin’s been sold, it’s always cold
And all my methods seem too damn old.
I should’ve folded a long time ago.
I came in thinking that I’d know exactly what my part is,
Know all of the lines because I’d authored all the hardest
But I didn’t have the will, so I don’t know why I started.
These empty ribs still have no room to fit a proper heart in!
So if all you want are flowers, just plant yourself a garden.
DON’T RELY ON ME.
Quit calling me to remind me.
I have many ways to remember all those things and even now,
I cling to them. It’s sad.
I know it’s hard but I swear it gets easier.
It just takes distraction and time.
I can’t tell if I’m undeservedly given to Or if I’m undeservedly giving what’s mine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamknij się!
Nie jesteś jego własnością!
A może domyślnie?
Nie możesz udawać, że to cię nie obciąża.
Albo że naprawdę chcesz mnie w pobliżu, bo tego nie chcesz.
Wiem, że brzemię jest najlepszym przyjacielem dziewczyny!
W końcu zrezygnowałbyś z tego na weekend.
Nawet mnie nie chcesz.
W porządku. W porządku. W porządku.
Nie możemy na ciebie patrzeć, nie jesteś taka sama.
Ciągle myślę, że używasz mózgu.
Już ją wyrzuciłem!
Gówno mnie obchodzi, co mówimy!
Już ją wyrzuciłem, o nie.
Naucz się trzymać język za zębami. Nie jesteś jego własnością.
Możesz iść, ale ja mogę zostać!
Zauważyłem, że się nudzisz, ale nic mi nie jest!
To nie problem dla mnie, ale dla Ciebie? Mam nadzieję, że nie!
A jeśli prosisz mnie, żebym został, to dlaczego?,
Kiedy się rozdzielimy, trzymacie się razem.
Ale nie na długo. Nie na długo!
Oprócz wszystkich punktów zmieniających myśli w chorobę,
Wszystkie moje głupie ślepe ambicje nigdy nie mieszczą się w twojej wizji.
Może tak, Nie wiem.
Jasne, mogłem to zrobić.,
Byłeś takim dupkiem, jakim chciałeś, żebym był.
/ Align = "left" / ,
Jest choroba w moich myślach gdzie zwrot akcji jest:
Kim myślę, że jestem, nie jestem! Może tak, Nie wiem!
Nigdy by mi się nie udało, ale na pewno zaboli.
Chcesz tego ode mnie? I jak pamiętasz,
Nigdy niczego nie podpisywałem.
Dopiero zaczęłaś się uzależniać.
Właśnie zaczęłam odstawienie.
Wydaje mi się, że garnitur, który noszę jest za ciasny na szyi.
Ale krawiec, który jest próżny, jest pewien, że pasuje do mnie najlepiej.
To nie jest pochlebny kolor, ale zawsze go noszę.
Ponieważ moja skóra została sprzedana, zawsze jest zimna.
A wszystkie moje metody wydają się zbyt stare.
Powinienem już dawno się wycofać.
Wszedłem myśląc, że dokładnie wiem, jaka jest moja rola.,
Znam wszystkie linijki, bo napisałem najtrudniejsze.
Ale nie miałem Testamentu, więc nie wiem, dlaczego zacząłem.
Te puste żebra nadal nie mają miejsca na odpowiednie serce!
Więc jeśli chcesz tylko kwiatów, zasadź sobie ogród.
NIE POLEGAJ NA MNIE.
Przestań dzwonić, żeby mi przypomnieć.
Mam wiele sposobów na zapamiętanie tych wszystkich rzeczy, a nawet teraz.,
Trzymam się ich. To smutne.
Wiem, że to trudne, ale przysięgam, że będzie łatwiej.
To wymaga tylko czasu i odwrócenia uwagi.
Nie wiem, czy jestem niezasłużenie oddana, czy też niezasłużenie oddaję to, co moje.