A R Rahman — Dil Se tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dil Se", wykonawca: A R Rahman.
Tekst piosenki
ik suraj nikla tha
The sun had come out;
kuchh paara pighala tha
the temperature had dropped.
ek aandhi aayi thi
A whirlwind kicked up
jab dil se aa nikli thi
just as a cry shot forth from the heart,
dil se re
from the heart.
dil to aakhir dil hai na
After all, a heart is only a heart;
mithi si mushkil hai na
it’s a sweet hardship.
piya piya piya na piya
Beloved…
jiya jiya jiya na jiya
Life itself…
dil se re
from the heart
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Two fall leaves fell from the trees,
pedon ki shaakhon se utare the
from the tree branches they fell.
phir utne mausam guzare
The seasons passed,
vo patte do bechare
and those two poor leaves,
phir ugane ki chaahat mein
in their desire to rise (sprout),
vo saharon se guzare
passed over the desert.
vo patte dil dil dil the
Those leaves were our hearts…
vo dil the dil dil dil the
They were our hearts…
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing.
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing
dil se
through my heart.
bandhan hain rishton mein
There are restrictions within relationships,
kaanton ki taarein hain
chains of thorns,
patthar ke darwaaze diwaarein
doors and walls of stone.
belein phir bhi ugati hain
But even so, the leaves take root,
aur gunche bhi khilte hai
and even so, their buds bloom
aur chalte hai afsaane
and their romance succeeds.
kirdar bhi milte hai
The characters in the story meet,
vo rishte dil dil dil the
and their bonds are of the heart,
vo dil the dil dil dil the
they are of the heart…
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
dil se dil se dil se re
from the heart…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ik suraj nikla tha
Słońce wyszło;
kuchh paara pighala tha
temperatura spadła.
ek Aandhi aayi thi
A whirlwind kicked up
jab Dil se aa nikli thi
jak krzyk z serca,
dil se re
prosto z serca.
dil To aakhir Dil hai na
W końcu serce to tylko serce.;
mithi si mushkil hai na
to słodka trudność.
piya piya piya na piya
Ukochany…
jiya jiya jiya na jiya
Samo życie…
dil se re
from the heart
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Dwa spadające liście spadły z drzew,
pedon ki shaakhon se utare the
z gałęzi drzewa spadli.
phir utne mausam guzare
Mijały Pory roku,
vo patte do bechare
i te dwa biedne liście,
phir ugane ki chaahat mein
in their desire to rise (sprout),
vo saharon se guzare
przeszedł przez pustynię.
vo patte dil Dil Dil the
Te liście były naszymi sercami.…
vo Dil the dil dil Dil the
To były nasze serca.…
dil hai to phir dard hoga
Jeśli masz serce, poznasz ból w swoim życiu.,
dard hai to Dil bhi hoga
a jeśli poczujesz ból, to dlatego, że masz serce.
mausam guzarte hi rahate hai
Pory roku mijają.
dil hai to phir dard hoga
Jeśli masz serce, poznasz ból w swoim życiu.,
dard hai to Dil bhi hoga
a jeśli poczujesz ból, to dlatego, że masz serce.
mausam guzarte hi rahate hai
Pory roku mijają
dil se
przez moje serce.
bandhan hain rishton mein
Istnieją ograniczenia w relacjach,
kaanton ki taarein hain
chains of thorns,
patthar ke darwaaze diwaarein
drzwi i ściany z kamienia.
belein phir Bhi ugati hain
Ale mimo to, liście zakorzeniają się,
aur gunche bhi khilte hai
i mimo to, ich pąki kwitną
aur chalte hai afsaane
i ich romans się powiódł.
kirdar bhi milte hai
Postacie występujące w opowiadaniu spotykają się,
vo rishte dil dil Dil the
a ich więzy są z serca,
vo Dil the dil dil Dil the
są z serca.…
gam dil Ke paksh chulbulein hain
Nieszczęścia serca są ulotne.
paani ke ye bulbule hai
Jak bąbelki wody
bhujhte hai bante rehte hai
giną, a potem tworzą się ponownie.,
gam dil Ke paksh chulbulein hain
Nieszczęścia serca są ulotne.
paani ke ye bulbule hai
Jak bąbelki wody
bhujhte hai bante rehte hai
giną, a potem tworzą się ponownie.,
dil se Dil se Dil se re
from the heart…