Aaron McMullan — Oh, to Tremble... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh, to Tremble...", wykonawca: Aaron McMullan.
Tekst piosenki
Oh, to tremble like that fella sometimes trembles
That fella plays the organ like it’s boilin' on his tongue
Spittin' blind across the keys, those flick’rin' notes like ashes flung
To the whipping o' the breezes
The lashin' o' the light
And his fingers fired wi' some beautiful rapture
Some throbbin' in his soul all raised in lumps across his chest
Some arachnid terror swinging on his spine, he’s stood possessed
By the thousand devils laughin'
In the gaps atween the sighs
She throws her head back 'gainst the screen, she’s pushin' my hand away
She says «Oh what I’d give for to sound like I have nothin' left to say»
What use is a voice, she says, all shining?
All shimmering?
Oh to conjure sapphire smoke-rings from these pages
These pages all impressions of those smoke-rings I recall
Windin' up and out and throbbin' in the cracks behind the walls
Where all those fellas high on Jesus
Screech silent in the night
For to find something that’s worth the hours o' searchin'
For something new to say with all these tired metaphors
These lines all thick wi' lines I’ve used a hundred times before
Yeah I’m looking at these words
And yeah, I’m sickened at the sight
And stood by the gates o' the cemetery I’m craving a fresh new way
To say, «Yeah this is what I been thinkin' about since last I came this way»
And they
They’ll smile as they watch that fresh phrase shining
And shimmering
And I met a poet high on aching language
I met her in a red-light bar-room looks out o’er the sea
And in time I fell in love wi' her, and she in love wi' me
And she kisses me like melody
Might kiss the saddest songs
And I’m fishin' for a verse or two to hand her
A verse that maybe tells her somethin' close to what I feel
When she wakes me in the morning an I see the new day reelin'
In the corners of her smile
Her smile all glistenin' in the dawn
And sometimes I’m lain there 'neath the sheets and I’m tastin' her dreams
And I…
I’m hearin' the songs all spun cross winding stages back her eyes
And I…
I’m feelin her breath against my chest, well, yeah
I’m trembling…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, drżeć jak ten facet czasami drży
Ten koleś gra na organach, jakby go bolało na języku.
Spittin 'blind across the keys, those flick' Rin ' notes like ashes flung
To the whipping o ' The breezes
The lashin' o ' The light
I jego palce wystrzeliły z pięknego zachwytu
"Some throbbin' in his soul all raised in lumps across his Piers"
Jakiś pajęczy terror huśtający się na jego kręgosłupie, stał opętany
By the thousand devils laughin'
/ Align = "left" /
She throws her head back 'gainst the screen, she' s pushin ' my hand away
Mówi: "Och, co bym dała, żeby zabrzmiało, jakbym nie miała nic do powiedzenia".»
Po co głos, jak mówi, świecący?
Wszystko migocze?
Och, to conjure sapphire smoke-rings from these pages
Te strony, wszystkie ślady tych pierścieni dymnych, które pamiętam.
"Windin' up and out and throbbin 'in the cracks behind the walls"
Where all those fellas high on Jesus
Screech silent in the night
For to find something that 's worth the hours o 'searchin'
Dla czegoś nowego do powiedzenia z tymi wszystkimi zmęczonymi metaforami
Te wszystkie grube linie używałem już setki razy
Tak, patrzę na te słowa.
I tak, jestem chory na widok
I stojąc przy bramie cmentarza Pragnę nowej drogi
Powiedzieć: "tak, to jest to, o czym myślałem, odkąd ostatnio tu przyszedłem.»
I inni
Będą się uśmiechać, gdy będą patrzeć, jak świeża fraza lśni
And shimmering
I spotkałam poetę naćpanego językiem.
Spotkałem ją w barze na czerwonym świetle. pokój z widokiem na morze.
Z czasem zakochałem się w niej, a ona w mnie.
I całuje mnie jak melody
"Might kiss the saddest songs"
And I 'm fishin' for a verse or two to her hand
A verse that maybe tells her somethin ' close to what I feel
Kiedy budzi mnie rano i widzę nowy dzień
In the corners of her smile
Her smile all glistenin ' in the dawn
And sometimes I 'm lain there' neath the sheets and I 'm tastin' her dreams
I Ja…
I 'm hearin' the songs all spun cross winding stages back her eyes
I Ja…
Czuję jej oddech na mojej klatce piersiowej, cóż, tak
Drżę.…