AB-Soul — The Book of Soul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Book of Soul", wykonawca: AB-Soul.
Tekst piosenki
Your momma told me read the book of Job
They shoulda called it the book of soul
I came into this hurtful earth in perfect health
Caught Steven Johnson syndrome when I was ten years old
Internal and external fever
80% fatality rate at that time
Ain’t that some shit
Severe pink eye
My eyes swollen shut
For like two or three months
It still bright as fuck
And I even lost my lip skin
Grew back darker than it’s original pigment
Skin disfigured from boils and blisters
Unidentifiable by my little sister
Come to think of it, I could’ve got a crazy check
The shrink thought I’d be traumatized, but I’m alright
My first years of junior high school were not alright
Them dimes wouldn’t give me no time
No, not a nod
I mean not even you
We eventually got cool
But I was nobody
You was the hottest hottie in the school
But the world to me Not saying that cause I’m your dude
I’m glad I got to watch the woman that you blossomed too
Ironic we always had the same classes
I copied off your work
And you ain’t always had the right answers but it worked
Mama, thanks a lot
Probably wouldn’t have graduated had you not
Somewhere down the line, we became an item
The love was in the air like this flight I’m lightin'
The first few years was so excitin'
Got deeper in this rap and started pushing shit back
My money got funny
You wanted to go on dates
I had a Soundwave beat tape tryna be Drake
Could’ve spent every minute with you but I had to get it For me and you
You sing too so you knew the business
I know it was hard but you stayed down
My fam had doubts
You told me you was proud
I did some things, you did some things
Always came back together
We knew the only way to make it work was work together
Seven whole years, seven whole years
It was supposed to end with our grandkids
Luckily for me I’m used to being cut short
But I’m such a nice guy, why Lord?
Why Lori?
Why’d you have to take her from me?
Guess you needed your angel face for all of heaven to see
Your picture still on my mirror and it’s so scary
I swear I still ain’t looked at your obituary
So now I’m so doped up I think I’m flying
I hope the spliff will never finish
I guess the Mayans wasn’t lying
2012 my world ended
You used to say that I could see the future
You was wrong, cause you was in it And I was just with you the day before
You said you loved me, I said I loved you more
And as much I wanna cower and bid the mic adieu
And fall off a fucking tower tryna find you
I gotta stay cause I remember that day I looked you in the face and told you
nothing can stop me Not even you
Stick to the plan
I’ll meet you at our spot
If reincarnation is true and we don’t get too lost
Even if you forget me and everything you left behind
I never lied
I love you in a place where there’s no space and time
I close my eyes and I can still hear you singing loud
We never got to tell them who The Love Religion was about
I ain’t finna stage a cry in this rhyme
Signed
Sincerely yours
I live to let you
Shine
Everything I love most get taken away
My momma and music is next
And if that happens before I turn 28
Then I’m going out with Curt Cobain
I still believe in God, we jut ain’t never spoke
Unless we talkin symbolically then I might agree
But if you really wanna look at it that way then
Hey man
God don’t like me I refuse to believe that
But what’s acceptable is anything’s possible
But nobody special
My ma took my TV, — took my radio
Now I’m on TV and on the radio
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and keep them locks off your soul
(Soul!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja mama powiedziała mi, że przeczytałem Księgę Hioba.
Powinni ją nazwać księgą duszy.
Przybyłem na tę krzywdzącą ziemię w doskonałym zdrowiu.
Caught Steven Johnson syndrome when I was ten years old
Gorączka wewnętrzna i zewnętrzna
80% śmiertelności w tym czasie
Co za gówno.
Ciężkie różowe oko
Moje oczy spuchły
Przez jakieś dwa, trzy miesiące.
Wciąż jasno jak cholera.
I nawet straciłem skórę z warg.
/ Align = "left" /
Skóra oszpecona od czyraków i pęcherzy
/ Align = "left" /
Jeśli o tym pomyślę, mógłbym dostać szalony czek.
Psychiatra myślał, że przeżyję traumę, ale nic mi nie jest.
Moje pierwsze lata gimnazjum nie były w porządku.
Te dziesięciocentówki nie dadzą mi czasu.
Nie, Nie kiwnę głową.
Nawet ty.
W końcu się wyluzowaliśmy.
Ale byłem nikim.
Byłaś najgorętszą laską w szkole.
Ale świat mi tego nie mówi, bo jestem twoim kolesiem.
Cieszę się, że mogłem oglądać kobietę, którą rozkwitłeś.
Ironia losu, zawsze mieliśmy te same zajęcia.
Skopiowałem Twoją pracę.
I nie zawsze miałeś właściwe odpowiedzi, ale to zadziałało.
Mamo, Wielkie dzięki.
Pewnie nie ukończyłbyś szkoły, gdybyś nie ty.
Gdzieś po drodze, staliśmy się parą.
The love was in the air like this flight I'm lightin'
Pierwsze lata były takie ekscytujące.
Zagłębiłem się w ten rap i zacząłem wciskać gówno z powrotem.
My money got funny
Chciałaś chodzić na randki.
I had a Soundwave beat tape tryna be Drake
Mogłem spędzić z Tobą każdą minutę, ale musiałem ją zdobyć dla siebie i dla Ciebie.
Ty też śpiewasz, więc znasz się na interesach.
Wiem, że było ci ciężko, ale nie spałeś.
Moja rodzina miała wątpliwości.
Mówiłeś, że jesteś dumny.
Ja coś zrobiłem, ty coś zrobiłeś.
Always came back together
Wiedzieliśmy, że jedynym sposobem, by to wypaliło, jest wspólna praca.
Siedem całych lat, siedem całych lat
To miało się skończyć z naszymi wnukami.
Na szczęście dla mnie, jestem przyzwyczajony do tego, że jestem skracany.
Ale jestem takim miłym facetem, dlaczego Panie?
Dlaczego Lori?
Dlaczego mi ją zabrałeś?
Chyba potrzebowałeś swojej anielskiej twarzy, żeby całe niebo je ujrzało.
Twoje zdjęcie wciąż jest na moim lustrze i jest takie straszne
Przysięgam, że nadal nie spojrzałem na Twój nekrolog.
Więc teraz jestem tak naćpany, że chyba LATAM.
Mam nadzieję, że spliff nigdy nie skończy
Chyba Majowie nie kłamali.
2012 my world ended
Mówiłeś, że widzę przyszłość.
Myliłeś się, bo byłeś w tym, a ja byłem z Tobą dzień wcześniej.
Powiedziałeś, że mnie kochasz, a ja powiedziałem, że kocham cię bardziej.
# And as much I wanna cower and bid the mic adieu #
I spadł z pieprzonej wieży tryna znaleźć Ciebie
Muszę zostać, bo pamiętam ten dzień, kiedy spojrzałem Ci w oczy i powiedziałem
nic mnie nie powstrzyma, nawet ty.
Trzymaj się planu.
Spotkamy się na naszym miejscu.
Jeśli reinkarnacja jest prawdziwa i nie zgubimy się zbytnio
Nawet jeśli zapomnisz o mnie I O wszystkim, co zostawiłeś.
Nigdy nie kłamałem.
I love you in a place where there ' s no space and time
I close my eyes and I can still hear you singing loud
Nigdy nie powiedzieliśmy im, o kogo chodziło w religii miłości.
I ain ' t finna stage a cry in this rhyme
Podpisano
Z poważaniem
I live to let you
Shine
Wszystko, co kocham najbardziej, zostaje zabrane.
My momma and music is next
A jeśli to się stanie zanim skończę 28 lat
Potem wychodzę z Curtem Cobainem.
I still believe in God, we jut ain ' t never talked
Jeśli nie będziemy rozmawiać symbolicznie, to mogę się zgodzić.
Ale jeśli naprawdę chcesz na to patrzeć w ten sposób, to
Hey man
Bóg mnie nie lubi.
Ale akceptowalne jest to, że wszystko jest możliwe.
But nobody special
Mama zabrała mi telewizor i radio.
Teraz jestem w telewizji i w radiu
Nie daj się zdetronizować przez te systemy kontroli.
Trzymaj kciuki i trzymaj zamki z dala od duszy.
(Soul!)