Abbey Lincoln — If I Only Had A Brain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Only Had A Brain", wykonawca: Abbey Lincoln.
Tekst piosenki
See, I can’t scare anybody.
They come from miles around
To laugh in my face and eat in my field.
Said a scarecrow swinging on a pole,
To some blackbirds sittin' on a fence,
«Oh, the Lord gave me a soul,
But, forgot to give me common sense.»
Said the blackbirds, «Well, well, well.
What the thunder would you do with common sense?»
Said the scarecrow,"Would be pleasin'
just to reason out the reason
of the wishes and the whyness and the whence"
If I had an ounce of common sense…
(If he had an ounce of common sense)
(Well, what would you do Scarecrow?")
I would while away the hours
Conferin' with the flowers
Consultin' with the rain
And my head I’d be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I’d unravel every riddle,
For every individle,
In trouble or in pain.
With the thoughts I’d be thinkin',
I could be another Lincoln,
If I only had a brain.
Oh I-- could tell you why,
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before,
Then I’d sit-- and think some more.
I would not be just a nothin',
my head all full of stuffin',
My heart all full of pain.
I would dance and be merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain--
(If he only had a brain.)
I could tell you why
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before
And then I’d sit-- and think some more.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
for the things I can’t explain.
Then perhaps I’d deserve you,
and be even worthy of you,
If I only had a brain.
I could dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain.
(If he only had a brain.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzisz, nie mogę nikogo przestraszyć.
/ Align = "left" /
Śmiać mi się w twarz i jeść na moim polu.
Powiedział strach na wróble kołyszący się na rurze,
To some blackbirds sittin ' on a fence,
"Pan dał mi duszę,
Ale zapomniałem dać mi zdrowy rozsądek.»
"No, no, no.
Co byś zrobił ze zdrowym rozsądkiem?»
Powiedział strach na wróble, "byłoby miło"
just to reason out the reason
o życzeniach i podziwie i podziwie"
Gdybym miał choć odrobinę zdrowego rozsądku…
(If he had an uncji of common sense)
Co byś zrobił, strachu na wróble?")
I would while away the hours
Conferin ' with the flowers
Consultin ' with the rain
And my head I 'd be drapin'
Kiedy moje myśli były zajęte
Gdybym tylko miał mózg.
Rozwikłałbym każdą zagadkę.,
Dla każdej indywidualności,
W kłopotach lub bólu.
With the thoughts I 'd be thinkin',
Mógłbym być kolejnym Lincolnem.,
Gdybym tylko miał mózg.
Mogę ci powiedzieć dlaczego.,
Ocean jest blisko brzegu.
Mogłem myśleć o rzeczach, o których nigdy wcześniej nie myślałem.,
Potem usiądę i pomyślę.
I would not be just a nothin',
w głowie mam pełno rzeczy.,
Moje serce jest pełne bólu.
I would dance and be merry,
Life would be a Dingle derry,
Gdybym tylko miał mózg.
Gdybym tylko miał mózg--
(Gdyby tylko miał mózg.)
I could tell you why
Ocean jest blisko brzegu.
Mogłem myśleć o rzeczach, o których nigdy wcześniej nie myślałem.
A potem siedziałem ... i myślałem trochę więcej.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
za rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić.
Więc może zasługuję na Ciebie.,
i być nawet godnym Ciebie,
Gdybym tylko miał mózg.
I could dance and by merry,
Life would be a Dingle derry,
Gdybym tylko miał mózg.
Gdybym tylko miał mózg.
(Gdyby tylko miał mózg.)