Abd Al Malik — Dynamo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dynamo", wykonawca: Abd Al Malik.
Tekst piosenki
C'était pendant les vacances d'été dans la cité
A l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l’heure lorsqu’on se filait des rencards
J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser
Chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou
Alors Mustaaf pour me rassurer il m’a dit que c'était eu, pas moi qu'étaient
chelous
Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu’on s’aimait
Comme un essaim d’abeilles on s’est tous envolés
Je pédalais sur l’asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l’eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi mais ça l’ennuyait que je sois de la partie
C'était qu’une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon
avis
Quand la roue s’est désolidarisée de la fourche de mon vélo
Je l’ai regardée roulée, roulée, roulée
Et quelques secondes après l’accident mon frère m’a pris dans ses bras et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J’avais des pansements de partout à cause de l’accident alors par pitié on me
laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier
Les mecs autour de la table ils gueulaient: «je prends le gagnant,
je prends le gagnant !»
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissé tellement que
c'était plus marrant
On est allé ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L’entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle
Et ça nous faisait flipper grave, même s’ils étaient tous K. O
On a récupéré tant bien que mal nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu’au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s’est dit «viens on fait la course»
C’est là que le pied de Majid il a glissé de la pédale et qu’il est tombé à
mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé, et je l’ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l’ai pris dans mes bars et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le week-end d’après tellement qu’il faisait soif
On a décidé d’aller se baigner au lac Achard
Avant qu’on y aille deux amis, qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n’a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j’ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m’a dit:
«Je te prends à l’arrière de mon vélo comme ça t’auras pas à pédaler
Vu que tes plaies elles sont pas encore vraiment cicatrisées !»
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit «Marlich»
Dans ce contexte ça voulait dire vas-y c’est pas grave je m’en fiche
Alors on s’est tous mis en mouvement et on est parti en gueulant
Quelque part entre «La horde sauvage» et «La guerre des boutons»
C'était à l'époque, que dis-je, à la grande époque de Bernard Hinault
Ca faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t’imagine
Têtes d’enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d’ou est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir
roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s’est tous pris dans les bras et on
a pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było podczas letnich wakacji w mieście
W tym czasie byłem ledwo nastolatkiem
Więc już kilka lat temu
Na ulicy marzyłem, siedząc na moim starym rowerze krzyż
Od czasu do czasu spoglądałem w lewo i w prawo, czekając na resztę.
Zawsze byłam na randce.
Byłem najmłodszy i najpoważniejszy
To była siła całego dramatu mojej historii
Więc reszta przybyła powoli.
Każdy na swoim dwukołowym koniu
Patrzyli na mnie, jakbym był szalony.
Następnie Mustaf, aby mnie uspokoić, powiedział, że to było, a nie ja, że były
czoło
Po tym, jak obficie obrażali się nawzajem, aby przekonać się nawzajem, że się kochamy
Jak rój pszczół wszyscy odlecieliśmy
Pedałowałem po asfalcie mojego przeznaczenia.
Jak ryba w wodzie, która marzy o rekinie
Mój starszy brat też tam był, ale był zirytowany, że jestem na imprezie.
To było coś, co ulotne niechęć moim zdaniem, a czas będzie potwierdzić mój
opinia
Kiedy koło oderwało się od widelca mojego roweru
Patrzyłem, jak się toczy, toczy, toczy
I kilka sekund po wypadku, mój brat mnie przytulił, a my
płakał, płakał, płakał
Cały czas przeszły, który minął
I chwile, których nie mogę zapomnieć (x 2)
Dzień po południu przed jeepem, Powiatowe Centrum prewencji
Grałem w ping-ponga na betonowym stole
Miałem bandaże ze wszystkich stron z powodu wypadku, więc z litości dla mnie
/ align = "left" /
Majid był tam jak mój młodszy brat, a ja jak jego starszy brat.
Kto mógł się domyślić, że za kilka lat los nas zabije
Faceci przy stole krzyczeli: "biorę zwycięzcę,
biorę zwycięzcę !»
To były nasze rakiety i piłki, ale zostawiliśmy ich tak wiele, że
było zabawniej.
Potem poszliśmy do piwnicy mojego domu, aby odebrać nasze rowery
Wejście było zagracone przez wielkich ludzi, którzy pompowali klejem
I to nas przerażało, mimo że wszyscy byli K.
Tak dobrze naprawiliśmy nasze motocykle bez silnika
I pojechaliśmy jak szaleni do Parku Schumeister.
Przed mostem powiedzieliśmy: "pozwól nam ścigać się»
Wtedy Stopa Majida zsunęła się z pedału i upadł na
w połowie
Zatrzymałem się, zdezorientowany i patrzyłem, jak się toczy, toczy, toczy
I kilka sekund po jego wypadku wziąłem go do moich barów, a my
płakał, płakał, płakał
Cały czas przeszły, który minął
I chwile, których nie mogę zapomnieć (x 2)
W weekendy tak mocno, że chciwie
Zdecydowaliśmy się popływać nad jeziorem Ashar.
Zanim tam pojechaliśmy, dwóch przyjaciół, którzy od tamtej pory nie żyją.
Zaczęli się chwalić przed gangiem, ponieważ szacunek nie ma ceny
Byli ode mnie wyżsi, więc nic nie powiedziałem.
Mustaf widział, że jestem obrzydliwy, więc powiedział mi:
"Zabiorę cię na tył mojego roweru, więc nie będziesz musiał pedałować
Zważywszy, że twoje rany jeszcze się nie zagoiły !»
Chciałem zrezygnować z dumy, ale pomyślałem: "Marlich»
W tym kontekście oznaczało to Edie, to nie ma znaczenia, nie obchodzi mnie to.
Potem wszyscy ruszyliśmy i wyszliśmy, krzycząc
Gdzieś pomiędzy "dziką Hordą" a " wojną guzików»
To było w tym czasie, co mówię, w Wielkiej epoce Bernarda HINO
W tym czasie jazda na rowerze była bardzo fajna
Było nas ponad pięćdziesiąt na drodze.
Już połamane głowy dzieci i paszczy mieszkańców
Nie wiem, czy za dużo, czy rybi ogon przyszedł
- Warknął w stronę plutonu.
Nie wiem dlaczego ani jak, ale jestem jedynym, który upadł i dostał
/ align= "left" /
I kilka sekund po moim wypadku wszyscy się przytuliliśmy i
płakała, płakała, płakała
Cały czas przeszły, który minął
I chwile, których nie mogę zapomnieć (x 2)
Teksty piosenek napisane i opatrzone adnotacjami przez Francuską społeczność Rap Genius