Abd Al Malik — Valentin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Valentin", wykonawca: Abd Al Malik.
Tekst piosenki
Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
C’est vrai que Valentin on l’a qu’entraperçu
C’est vrai on l’a qu’entraperçu Valentin
C’est vrai que je processionne funéraire devant cet écran
C’est vrai qu’il tourbillonne encore bien qu’il soit défunt
Mon cousin a filmé son enterrement
Ses cousins à lui, lui ont dit de ne surtout pas nous oublier
Mon cousin il pleurait en même temps qu’il filmait
Ses cousins parlaient à sa dépouille comme on parle à un vivant
L'écran était donc en larmes de part et d’autre
Le défunt c’est comme le vivant sauf qu’il fakire
C’est vrai que ça n’arrive pas qu’aux autres
On le sait bien qu’on doit tous partir
Moi si j’ai la même vie que Valentin
Et ben on s’accordera pour parler de mes vertus
C’est vrai que la vie elle débute par la fin
C’est vrai qu’on l’a qu’entraperçu… Valentin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
Et que c’est déjà l’après-midi le matin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
On chante, on danse. Oui on danse alors que c’est la fin
Tu vois, moi, nous on sait rien de tout ça
Et je te jure que vraiment c’est moche
De croire qu’en France on est tous proches avec nos différences
Alors que les mecs, ils te calculent même pas
Je veux juste dire que ça serait sale
Comprenez ça serait vraiment pas banal
Si on était ce bled que Valentin avait dans la tête
Je vais vraiment être pote avec ta mémoire
Faire des histoires de toi que je raconterai à mon fils le soir
Et puis si on me dit que je te ressemble
Et ben j’en serais plus que fier
C’est que moi j'écris pour qu’on vive bien tous ensemble
Alors que toi pour ça t’as fait la guerre… Valentin
Faudrait que je vienne te voir dans le futur
Et que je t’apporte des présents
A la Route du Nord, je te visiterai de temps en temps
Mais fais-moi signe si d’aventure
Cette vie me ferme le chemin de ta demeure
L'éphémère sur l'éternel en aucune façon
Ne peut à terme imposer ses raisons
Vu qu’on sait tous que c’est un leurre
Des fois, je me dis que c’est trop «teubê»
On pourrait être tous ensemble, heureux
Partager, vivre ensemble, vivre ensemble et partager
Des fois c’est vrai, je me dis c’est trop «teubê»
On pourrait être tous tellement heureux
Partager et vivre ensemble, vivre ensemble et partager
C’est vrai que t’es dans ce trou et que nous on est là
Mais qui est vraiment dans ce trou et qui est vraiment là?
Valentin
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pimpa i buiri a bezdomny angaka
Tyo bouishy bouabouéry
Coco Valentin Vandy nzosa
Dy Kanda kele Madya ya KY voama
To prawda, że Valentine tylko nam przeszkadzał.
To prawda, właśnie złapaliśmy Valentinę.
To prawda, że mam procesję pogrzebową przed tym ekranem
To prawda, że wciąż się kręci, mimo że umarł
Mój kuzyn sfilmował jego pogrzeb.
Jego kuzyni powiedzieli mu, żeby nas nie zapomniał.
Mój kuzyn płakał podczas filmowania
Jego kuzyni rozmawiali z jego szczątkami, jak rozmawiali z żywym
Więc ekran był we łzach po obu stronach
Zmarły - jak żywy, tylko fakir
To prawda, że dzieje się tak nie tylko z innymi
Wszyscy wiemy, że musimy już iść.
Ja, jeśli mam takie samo życie jak Valentine
I umówmy się co do moich zalet.
To prawda, że życie zaczyna się od końca
Tylko go zamurowaliśmy ... Walentyna
To prawda, że jesteśmy w Brazzaville.
I że to już po południu rano
To prawda, że jesteśmy w Brazzaville.
Śpiewaj, tańcz. Tak, tańczymy, kiedy to się skończy
Nic o tym nie wiemy.
Przysięgam, że to okropne.
Wierzyć, że we Francji wszyscy jesteśmy blisko naszych różnic
Nawet cię nie namierzają.
Chcę tylko powiedzieć, że to byłoby brudne
Zrozum, to naprawdę nie byłoby banalne
Gdybyśmy byli tym bladym, który Valentine miał w głowie
Naprawdę zaprzyjaźnię się z Twoją pamięcią
Robić o Tobie bajki, które opowiem mojemu synowi wieczorami.
A potem, jeśli ktoś mi powie, że wyglądam jak ty.
I byłbym z tego dumny bardziej niż
Piszę, żebyśmy wszyscy byli razem.
Chociaż o to walczyłeś ... Walentyna.
Muszę przyjechać do Ciebie w przyszłości.
I że przyniosę ci prezenty.
Przy północnej drodze będę cię odwiedzał od czasu do czasu.
/ Align = "left" /
To życie zamyka mi drogę do Twojego mieszkania.
Efemeryczność o wieczności w żadnym wypadku
Nie może ostatecznie narzucić swoich powodów
Ponieważ wszyscy wiemy, że to przynęta.
Czasami myślę, że to zbyt " teubê»
Moglibyśmy być wszyscy razem, szczęśliwi
Dzielić się, żyć razem, żyć razem i dzielić się
Czasami to prawda, myślę, że to zbyt " teubê»
Wszyscy moglibyśmy być tacy szczęśliwi.
Dziel się i żyj razem, żyj razem i dziel się
To prawda, że jesteś w tej dziurze, a my tu jesteśmy.
Ale kto naprawdę jest w tej dziurze i kto naprawdę tam jest?
Dzień zakochanych
Teksty piosenek napisane i opatrzone adnotacjami przez Francuską społeczność Rap Genius