Abel Pintos — El Beso/ Quisiera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Beso/ Quisiera", wykonawca: Abel Pintos.
Tekst piosenki
Yo quisiera tan sólo besarte
aún sin darte tu beso soñado,
pero quiero rezar en tu boca
la ardiente plegaria que sangra en mis labios, sólo quiero rezar en tu boca la ardiente plegaria que sangra en mis labios.
el alta cruz de tu mirada
que yo mismo aferré a mis sentidos, el destino me ha crucificado cerrando la puerta que cruza el olvido.
el color de aquella noche encendida, y este poema que yo nunca he terminado y te lo juro que la pasión y la razón y los pecados y este modo de amar y este
grito olvidado.
como un rayo a llegado a mi vida robandome todo y la zamba que canto.
quisiera ser una gota de sal
nacer en tu piel una mil veces,
quisiera ser un amanecer para llenarte de mi cada vez que despiertes,
quisiera ser un amanecer volverme luz en tus ojos cuando despiertes.
quisiera ser amor y único dueño del tiempo y llevarlo al encuentro contigo,
quisiera ser el final del camino para tener preparado y cumplidos tus sueños.
quisiera ser el final del camino y adonde quiera que vaya a ser tu destino.
quisiera ser los poemas del alba, y llegar a ti llegar a ti de ver tu rocio,
quisiera ser ecos en el silencio, cuando tu alma se vuelva huracán dentro mio.
quisiera ser en tus sueños la estrella fugaz, cargarte en mis alas llevarte
conmigo.
(Gracias a Mercedes por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym cię pocałować.
jeszcze nie całując cię we śnie,,
ale chcę się modlić w twoich ustach.
ognista modlitwa, która krwawi na moich ustach, po prostu chcę się modlić w twoich ustach, ognista modlitwa, która krwawi na moich ustach.
wysoki krzyż twojego spojrzenia
że sam trzymam się swoich uczuć, los mnie ukrzyżował, zamykając drzwi, które przekraczają zapomnienie.
kolor tej nocy płonie i jest to wiersz, którego nigdy nie ukończyłem, i przysięgam ci, że pasja i rozum i grzechy, i ten sposób miłości, i to
zapomniany krzyk.
jak błyskawica wnika w moje życie, kradnie mi wszystko i zambę, którą śpiewam.
chciałbym być kroplą soli.
urodzić się na twojej skórze tysiąc razy.,
chciałbym być świtem, który napełni cię mną za każdym razem, gdy się obudzisz.,
chciałbym być świtem, aby oświetlić twoje oczy, kiedy się obudzisz.
chciałbym być miłością i jedynym właścicielem czasu i zabrać go na spotkanie z Tobą,
chciałbym być końcem drogi, aby Twoje marzenia były przygotowane i spełnione.
chciałbym być końcem drogi i gdziekolwiek jest twoje przeznaczenie.
chciałbym być wierszem świtu, i dostać się do ciebie, aby zobaczyć Twój Rocio,
chciałbym być echem w ciszy, Gdy twoja dusza stanie się we mnie huraganem.
chciałbym być w twoich snach spadającą gwiazdą, nieść Cię na moich skrzydłach, nieść Cię.
ze mną.
(Dzięki Mercedes za te teksty)