Abida Parveen — Ji Chahe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ji Chahe", wykonawca: Abida Parveen.
Tekst piosenki
Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart. Why burn for every
flame? Instead, become the moth that burns in its own fire. In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ji chahe to sheesha ban ja, ji Chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai Ban ja maikhana ban ja
Tłumaczenie
Jeśli chcesz, stań się kielichem lub kielichem.
Ale po co się nimi stać, skoro można stać się winem i tawerną.
Skrypt Rzymski
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana Ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana Ban ja
Tłumaczenie
Stając się winem i tawerną, stań się opowieścią o upojeniu.
Stając się opowieścią o upojeniu, stać się obcym do życia (interpretacja:
zapomnij o sobie, Zatrać się w żądzy oddania).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana Ban ja
Tłumaczenie
/ Align = "left" / :
Lepsze od nich jest jednak stać się szaleńcem (lub kimś szaleńczo zakochanym
(z Bogiem).
Skrypt Rzymski
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Tłumaczenie
Lepiej niż zostać szaleńcem jest być szaleńcem!
Lepiej niż być szaleńcem jest stać się prochem u drzwi ukochanej.
Skrypt Rzymski
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle Dil ki Ankh ka surma
Shama ke Dil ki thandak ban ja, noor e Dil E parwana Ban ja
Tłumaczenie
Czym jest pył, ale kohl ("surma") w oczach ludzi serca!
Stań się chłodem, który wypycha świecę, stań się ćmą, która oświetla
serce.
Skrypt Rzymski
Seekh Zaheen ke Dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni AAG mein khud jal jaye, tu Aisa parwana ban ja
Tłumaczenie
Naucz się, zaheen (inteligentny) palić z serca. "Why burn for everyone"
płomień? Zamiast tego stań się ćmą, która płonie we własnym ogniu. Innymi słowy,
przesłać i zdać sobie sprawę, że jesteś ogień (wewnętrzne światło) sam, tak jak
fala jest częścią Oceanu.