ABN — Bloedschande tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bloedschande", wykonawca: ABN.
Tekst piosenki
bloedschande by ABN
Die navelstreng bloedde langs beide kanten, ben je het al vergeten?
hoe het kroop waar het niet gaan kon, toen die was doorgesneden
gespleten, aangevreten, versleten en weggesmeten
die onhoorbare kreten galmen nog na in mijn geweten
rood, dik sijpelt het door in alle gangen en spleten
hing ik aan het verkeerde been in de grote winkelketen
je weet niet waar je gaat eindigen, maar weet waar je bent begonnen
wie de fundering verloochent, heeft de rest ook verzonnen
ga naar betonnen bronnen niet naar kartonnen regentonnen
ontwar het web dat je jaren voor jezelf hebt gesponnen
in mijn pen geklommen zonder raadsels, rekensommen
zag ik hoe de winnaar verloor en de loser had gewonnen
dus ik hou me van de domme, volg zo mijn eigen weg
doe alsof het me niet kan bomme, maar ben wel onderweg
naar het land van melk en honing, suiker en moederkoek
misschien ben ik al waar ik moet zijn en dus nutteloos op zoek
De navelstreng bloedde langs beide kanten
bloedschande, bloedschande
de navelstreng bloedde langs beide kanten
je liep verloren tussen bloedverwanten
Ki hjil min leven geweund in de tulpenlaene
vannoat een bitje goe were was zegdje oes butn stoane
min moeder zei ip N trotoir speeln en niet ip de baene
en in die tidden omme nie gepeist dat ging vergaene
nu in dien tit ljik olles nog zuo inliks verre
meuglijks nog vodder ja zels vodder dan een sterrre
't skint dak zels wok we ne kji viele ip min derre
en oak da deie ruok de baenezeker nog noa terre
15 maart 1976
ik wère geboren en ge zul et o geweetn in
derde kind van twji westvlamse werkminsen
eigen us, ip ne wiek, wik kundje mjir winsen?
moa ti ni ville geskilt,
of 'k oa ier nie gezeten want een derde kindje daoron
z’in feite nie ip erekend
En zuo behon ze zidder an nieuwe jeugd
Ik ben et levend bewis dat een spriraltje nie deugd
Vergeelde familiefoto’s worden in je geheugen verbrand
herinneringen glijden weg als loszand door je hand
de laatste bloedverwant die je ontmoet en groet
is een vage hersenschim in de vloed van je bloed
door je eigen borst gevoed in de wieg van abstractie
breekmes verroest, verwoest navelstreng in een fractie
een interactie tussen het koude lemmet en warme vlees
snijdend zonder vrees, doopte je jezelf tot wees
je stierf en verrees tussen je beide oren
ontkent wie je bent en waar je bent geboren
de band afgezworen, heel het verleden weggeschoren
nu zoek je blind naar je navelstreng, want je liep verloren
in de doolhof van je leugen, het gat in je geheugen
alleen wie weet van waar hij komt heeft een toekomst die kan deugen
nu je dagboek, geen zakdoek vol tranen en knopen
waar het bloed niet gaan kon is het toch weer gekropen
Tłumaczenie tekstu piosenki
krwawy skandal ABN,
Że pępowina krwawiła po obu stronach, pamiętasz?
jak czołgała się tam, gdzie nie mogła pójść, kiedy jej
pocięte na kawałki, zjedzone, wyczerpane i wyrzucone.
te niesłyszalne krzyki wciąż brzmią w moim sumieniu.
czerwony, gruby przenika przez wszystkie korytarze i pęknięcia,
Byłem po złej stronie wielkiego łańcucha.
nie wiesz, gdzie skończysz, ale wiesz, od czego zacząłeś.
ktokolwiek zaprzecza fundamentowi, zrobił resztę.
nie idź do betonowych źródeł, nie idź do regentów kartonowych.
odkopać pajęczynę, którą kręciłeś dla siebie od lat,
wspiął się do mojego długopisu bez zagadek, bez matematyki.
Widziałem, jak zwycięzca przegrywa, a przegrany wygrywa,
dlatego jestem głupia i idę swoją drogą.,
udając, że nie mogę, Mamo, ale jestem na dobrej drodze.
do kraju mleka i miodu, cukru i ciasta mlecznego.
może jestem już tam, gdzie muszę być i tak nie ma sensu patrzeć,
Jak pępowina krwawi po obu stronach.
krwawy skandal, krwawy skandal,
pępowina krwawiła po obu stronach,
zgubiłeś się między krewnymi.
Ki-hjil moje życie geweund w tulpenlaene
vannot trochę Gou powiedział oes butn stoane
moja matka powiedziała: "nie gram na chodniku", a nie " jestem de Baen",
a w środku nikt nie podglądał, że zatruł się gazem.
teraz w dien tit ljik olles nog zuo inliks
za każdym razem, gdy jesteś podarty, jesteś podarty.
't skint dak zels wok we ne kji viele ip min derre
and oak daie ruok de baene Noa terre
/ Align = "right" / 15 marca 1976
Urodziłem się, a ty się urodzisz.
trzecie dziecko Twi westlamskich robotników,
/ align = "left" /
MOA ti ni Ville skilt,
albo nie zdążyłem, bo trzecie dziecko daoron,
nie rozpoznałem IP.
I Zuo behon zeidder, Nowa młodzież.
Żyję, aby wiedzieć, że spriral nie jest cnotą,
Pożółkłe rodzinne zdjęcia są spalone w Twojej pamięci.
wspomnienia wymykają się jak piasek przez twoją rękę, ostatni krewny krwi, którego spotykasz i witasz , jest niejasną iluzją w strumieniu twojej krwi, żywiąc się twoją własną piersią, w kolebce abstrakcji, łamiąc zardzewiały nóż, niszcząc pępowinę na kawałki, interakcja między zimnym ostrzem a gorącym mięsem, bez strachu, ochrzciłeś się na sierotę, umarłeś i wspiąłeś się między uszy, zaprzecza, kim jesteś i gdzie się urodziłeś, Grupa przysięgała, ogoliła całą przeszłość.
teraz ślepo szukasz pępowiny, ponieważ byłeś zagubiony.
w labiryncie Twoich kłamstw jest dziura w Twojej pamięci,
tylko kto wie, skąd pochodzi, ma przyszłość, która może być właściwa.
teraz twój pamiętnik, Nie pełen łez, chusteczek i guzików.,
gdzie krew nie mogła pójść, znów się czołgała.