Aborym — IV tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "IV", wykonawca: Aborym.
Tekst piosenki
Sono sporco. I pidocchi mi rodono.
I porci, quando mi guardano vomitano.
Le croste delle labbra hanno squamato la mia pelle,
coperta di un pus giallastro.
Non conosco l’acqua dei fiumi ne la rugiada delle nubi.
I miei piedi hanno messo radici nel suolo e compongono, fino al ventre,
una sorta di vegetazione viva,
piena di ignobili parassiti
che non e piu carne e non deriva ancora dalla pianta.
Eppure il mio cuore batte.
Ma come potrebbe battere se la putredine e le esalazioni
del mio cadavere non lo nutrissero in abbondanza?
Sotto l’ascella sinistra si e stabilita una famiglia di rospi
e quando uno di essi si muove mi fa il solletico
state attenti che non ne scappi uno e non venga
a grattarvi con la bocca l’interno dell’orecchio:
poi, sarebbe capace di entrarvi nel cervello
Sotto l’ascella destra c’e un camaleonte che da loro una caccia perpetua
per non morire di fame:
ognuno deve vivere
Ma quando un partito sventa completamente le astuzie dell’altro
non trovano di meglio da fare che lasciarsi in pace a vicenda
e succhiano il grasso delicato che mi ricopre le costole:
ci sono abituato
Una vipera malvagia ha divorato la mia verga e ne ha preso il posto
Due piccoli istrici, che non crescono piu, hanno gettato a un cane,
che non ha rifiutato l’interno dei miei testicoli:
e si sono sistemati all’interno dell’epidermide, lavata con cura…
L’ano e stato intercettato da un granchio; incoraggiato dalla mia inerzia,
con le sue chele fa la guardia all’ingresso, e mi fa molto male!
Non parlate della mia colonna vertebrale, perche e una spada
Desiderate sapere, non e vero, come mai sia piantata
verticalmente nelle mie reni?
Neppure io lo ricordo molto chiaramente.
Tuttavia, se mi decido a considerare un ricordo cio che forse
non e altro che un sogno
sappiate che l’uomo, quando ha saputo che avevo
fatto voto di vivere con la malattia
finche non avessi vinto il Creatore, cammino, dietro di me,
in punta di piedi,
ma non cosi piano da non essere udito
Non percepii piu niente, per un istante che non fu lungo.
Questo pugnale acuminato penetro fino all’impugnatura tra
le due spalle del toro delle feste
e la sua ossatura fremette come un terremoto.
La lama aderisce con tale forza al corpo che nessuno finora
e riuscito ad estrarla:
gli atleti, i meccanici, i filosofi, i medici…
hanno tentato, volta a volta, i mezzi piu diversi
Non sapevano che il male che l’uomo ha fatto non puo essere disfatto
Viandante, quando mi passerai accanto, non rivolgermi,
te ne supplico la minima parola di consolazione:
indeboliresti il mio coraggio
Lascia che io riscaldi la mia tenacia alla fiamma del martirio volontario…
vattene
Posso ancora fare un' escursione fino alle muraglie del cielo
alla testa di una legione di assassini
e tornare ad assumere quest’atteggiamento per meditare, di nuovo
sui nobili progetti della vendetta
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem brudny. Wszy mnie gryzą.
Świnie wymiotują, gdy na mnie patrzą.
Skórki na ustach swędzą moją skórę,
pokryta żółtawą ropą.
Nie znam ani wody rzek, ani mętnej rosy.
Moje nogi zakorzeniły się w ziemi i tworzą, aż do brzucha,
rodzaj żywej roślinności,
pełen nieświadomych pasożytów
że nie jest już mięsem i nie pochodzi jeszcze z rośliny.
A jednak moje serce bije.
Ale jak może wygrać, jeśli zgnilizna i wydech
czy moje zwłoki nie były karmione w obfitości?
Pod lewą pachą osiedliła się rodzina ropuch
a kiedy jeden z nich porusza sprawia, że łaskotać
uważaj, aby nie uciekł i nie przyszedł
podrapać wewnętrzną część ucha ustami:
wtedy będzie mógł dostać się do twojego mózgu
W prawej pachy jest kameleon, który od nich wieczne polowanie
aby nie umrzeć z głodu:
każdy musi żyć
Ale kiedy jedna strona całkowicie zrywa podstęp drugiej
nie mogą znaleźć nic lepszego niż pozostawienie siebie w spokoju
i ssą cienki tłuszcz, który pokrywa moje żebra:
jestem do tego przyzwyczajony.
Zła żmija zjadła moją różdżkę i zajęła jego miejsce
Dwa małe jeżozwierze, które już nie rosną, rzucone na psa,
który nie zrezygnował z wnętrza moich jąder:
i osiedlili się wewnątrz naskórka, dokładnie umytego…
Odbyt został przechwycony przez kraba; zainspirowany moją bezwładnością,
ze swoimi pazurami pilnuje wejścia i bardzo mnie boli!
Nie mów o moim kręgosłupie, ponieważ to miecz
Chcesz wiedzieć, czy to prawda, dlaczego została zasadzona
pionowo w moich nerkach?
Nie pamiętam tego zbyt jasno.
To powiedziawszy, jeśli zdecyduję się wziąć pod uwagę pamięć o tym, co jest możliwe,
to nic innego jak sen
wiedz, że człowiek, kiedy dowiedział się, że jestem
ślubował żyć z chorobą
dopóki nie pokonam Stwórcy, idę za mną,
na palcach,
ale nie na tyle wolno, aby nie zostać wysłuchanym
Nie czułem niczego przez chwilę, co było krótkotrwałe.
Ten ostry sztylet wnika w rękojeść między
dwa święta byka
a jego kość wzdrygnęła się jak trzęsienie ziemi.
Ostrze przykleja się do ciała z taką siłą, że nikt do tej pory
udało się ją wydobyć.:
sportowcy, mechanicy, filozofowie, lekarze…
próbowali, od czasu do czasu, różnych środków
Nie wiedzieli, że zło, które człowiek uczynił, nie może zostać odwrócone
Podróżniku, kiedy mnie mijasz, nie zwracaj się do mnie.,
błagam cię ani słowa pocieszenia.:
osłabisz moją odwagę
Niech rozgrzeję moją uporczywość płomieniem dobrowolnego męczeństwa…
Odchodzić
Nadal mogę wybrać się na wędrówkę do niebiańskich murów
na czele legionu zabójców
i wróć do tego nastroju, aby ponownie medytować
o szlachetnych planach zemsty